Translation of "Berührsicherheit" in English
Dies
ermöglicht
eine
Berührsicherheit
und
einen
Schutz
vor
mechanischen
und
chemischen
Beanspruchungen.
This
provides
protection
from
touch
and
protection
from
mechanical
and
chemical
stresses.
EuroPat v2
Es
wird
so
ein
Berührschutz
bzw.
eine
Berührsicherheit
der
Sicherheitsschaltvorrichtung
bereitgestellt.
Thus,
contact
protection
or
contact
safety
of
the
safety
switching
device
is
provided.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
die
Berührsicherheit
der
Mantelklemme
verbessert
wird.
This
thereby
achieves
the
technical
advantage
of,
for
example,
increasing
the
mantle
terminal's
contact
safety.
EuroPat v2
Die
Berührsicherheit
wird
dadurch
gewährleistet,
daß
der
Abstand
des
freien
Endes
des
Schenkels
zur
Oberkante
40
des
Sockels
2
mm
beträgt.
The
shock-hazard
protection
is
ensured
by
virtue
of
the
fact
that
the
spacing
of
the
free
end
of
the
limb
from
the
upper
edge
40
of
the
base
is
2
mm.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Berührsicherheit
und
Spannungsfestigkeit
wird
auf
dieser
Seite
des
Steckernetzteils
dadurch
gewährleistet,
dass
die
Netzsteckerstifte
durch
Umspritzen
in
dem
Deckelelement
integriert
sind.
The
necessary
contact
protection
and
dielectric
strength
on
this
side
of
the
plug-in
power
supply
unit
are
guaranteed
by
the
fact
that
the
power
plug
pins
are
integrated
in
the
lid
element
by
encapsulation.
EuroPat v2
Hierzu
sind
im
Stand
der
Technik
umfangreiche
Lösungen
für
Steckverbindergehäuse
bekannt,
welche
einerseits
die
Funktion
der
Berührsicherheit
und
andererseits
die
Funktion
der
Dichtung
übernehmen.
In
this
regard,
numerous
solutions
for
plug-type
connector
housings
are
known
from
the
prior
art
which
firstly
perform
the
function
of
protection
against
electric
shock
and
secondly
perform
a
sealing
function.
EuroPat v2
Durch
das
Überstülpen
der
Verschlusskappe
wird
daher
zugleich
eine
elektrische
Isolierung
des
Kabelstutzens
für
eine
Berührsicherheit
erreicht.
On
account
of
the
closure
cap
being
pulled
over,
electrical
isolation
of
the
cable
gland
for
safe
contacting
is
thus
achieved
at
the
same
time.
EuroPat v2
Jeder
Kontaktstift
der
Netzsteckereinheit
ist
in
einer
separaten
Vertiefung
angeordnet,
die
bezüglich
ihrer
Abmessungen
so
ausgeführt
ist,
dass
die
Bestimmungen
der
internationalen
Norm
IEC
60884
bezüglich
der
Berührsicherheit
und
Kriechstromfestigkeit
erfüllt
sind.
Each
contact
pin
of
the
mains
plug
unit
is
arranged
in
a
separate
recess,
the
dimensions
of
which
are
implemented
such
that
the
provisions
of
the
international
standard
IEC
60884
with
regard
to
touch
protection
and
tracking
resistance
are
fulfilled.
EuroPat v2
Diese
Lösung
ist
jedoch
vergleichsweise
aufwendig,
da
jeweils
zwei
Federn
pro
Steckerversion
benötigt
werden
und
darüber
hinaus
die
Netzsteckereinheiten
aus
jeweils
zwei
Kunststoffteilen,
nämlich
der
Steckerkontur
und
einem
Deckel,
ausgebildet
werden
müssen,
um
die
geforderte
Berührsicherheit
zu
gewährleisten.
This
solution
is,
however,
comparatively
complex,
since
two
springs
are
required
per
plug
version
and
since
the
mains
plug
units
must
additionally
be
implemented
such
that
they
each
consist
of
two
plastic
components,
viz.
the
plug
contour
and
a
cover,
so
as
to
guarantee
the
touch
protection
demanded.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beispielsweise
der
technische
Vorteil
erreicht,
dass
farblich
unterschiedliche
Markierungskappen
zur
Kennzeichnung
einzelner
Anschlüsse
verwendet
werden
können
und
die
Berührsicherheit
erhöht
wird.
This
results
in
the
technical
advantage,
for
example,
that
different
colored
marking
caps
can
be
used
to
identify
individual
connections
and
touch
protection
is
improved.
EuroPat v2
Durch
die
Anschlussvorrichtung
200
entsteht
eine
hohe
Berührsicherheit
im
installierten
Zustand
mit
berührsicheren
Messstellen
an
allen
Potentialen.
The
connection
device
200
provides
a
high
level
of
touch
protection
in
the
installed
state
with
touch-safe
measuring
points
at
all
potentials.
EuroPat v2