Translation of "Beratend tätig werden" in English
																						Wir
																											können
																											lediglich
																											beratend
																											tätig
																											werden
																											und
																											Kontakte
																											mit
																											anderen
																											Betroffenen
																											herstellen.
																		
			
				
																						What
																											we
																											can
																											do
																											is
																											to
																											provide
																											some
																											advice
																											and
																											links
																											to
																											others
																											who
																											have
																											the
																											same
																											problem.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Darüber
																											hinaus
																											können
																											sie
																											bei
																											der
																											Projektvorbereitung
																											beratend
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						They
																											can
																											also
																											provide
																											useful
																											advice
																											to
																											people
																											preparing
																											projects.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											können
																											in
																											Englisch,
																											Deutsch
																											und
																											Russisch
																											beratend
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											legal
																											services
																											are
																											provided
																											in
																											English,
																											German
																											and
																											Russian.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											geplante
																											Mission
																											soll
																											in
																											Fragen
																											der
																											Rechtsstaatlichkeit
																											allgemein
																											anleitend,
																											beobachtend
																											und
																											beratend
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											planned
																											mission
																											is
																											intended
																											to
																											have
																											a
																											general
																											role
																											in
																											teaching,
																											observing
																											and
																											advising
																											in
																											matters
																											of
																											the
																											rule
																											of
																											law.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Kommission
																											zu
																											Fragen,
																											die
																											das
																											Inverkehrbringen
																											von
																											Tierarzneimitteln
																											betreffen,
																											beratend
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											request
																											of
																											a
																											Member
																											State
																											or
																											the
																											Commission,
																											the
																											Committee
																											may
																											give
																											an
																											advisory
																											opinion
																											on
																											matters
																											related
																											to
																											the
																											authorization
																											of
																											veterinary
																											medicinal
																											products.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dieses
																											Gremium
																											könnte
																											auch
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											einer
																											künftigen
																											Gemeinschaftsstrategie
																											für
																											die
																											Biotechnologie
																											beratend
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											body
																											could
																											also
																											advise
																											on
																											the
																											development
																											of
																											a
																											further
																											Community
																											strategy
																											for
																											biotechnology.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											würde
																											sogar
																											noch
																											weiter
																											gehen
																											und
																											sagen,
																											daß
																											diese
																											Beratergruppe
																											nicht
																											aus
																											Akademikern,
																											nicht
																											aus
																											Professoren
																											und
																											Spezialisten
																											bestehen
																											sollte,
																											sondern
																											aus
																											Abgeordneten
																											nach
																											dem
																											Rotationsprinzip,
																											die
																											beispielsweise
																											auf
																											täglicher
																											Basis
																											beratend
																											tätig
																											werden,
																											was
																											die
																											Arbeitsweise
																											des
																											albanischen
																											Parlaments
																											betrifft.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											go
																											still
																											further
																											and
																											say
																											that
																											the
																											advisory
																											group
																											in
																											question
																											should
																											comprise
																											not
																											academics,
																											not
																											ex-cathedra
																											specialists,
																											but
																											Members
																											of
																											Parliament
																											who
																											would
																											alternate
																											and
																											could
																											advise,
																											in
																											my
																											view,
																											on
																											a
																											day
																											to
																											day
																											basis,
																											how
																											the
																											Albanian
																											Parliament
																											ought
																											to
																											function.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											hier
																											gab
																											und
																											gibt
																											es
																											Vorschläge,
																											die
																											darauf
																											hinauslaufen,
																											dass
																											wir
																											irgendwann
																											einmal
																											unsere
																											neue
																											Antibetrugseinheit
																											auch
																											beratend
																											tätig
																											werden
																											lassen
																											-
																											wir
																											wissen
																											das
																											schon.
																		
			
				
																						There
																											were,
																											and
																											are,
																											proposals
																											on
																											this
																											which
																											amount
																											to
																											saying
																											that
																											we
																											will,
																											at
																											some
																											point,
																											have
																											to
																											let
																											our
																											anti-fraud
																											unit
																											be
																											active
																											in
																											an
																											advisory
																											capacity,
																											which
																											we
																											know
																											already.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zu
																											Recht
																											haben
																											wir
																											umfassende
																											Informationen
																											gefordert
																											und
																											unsere
																											Zuständigkeiten
																											genutzt,
																											um
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											von
																											Dokumenten
																											und
																											Beweisen
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											insisted,
																											rightly,
																											on
																											thorough
																											information
																											and
																											we
																											have
																											used
																											our
																											powers
																											to
																											give
																											documented
																											and
																											substantiated
																											advice.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											fand
																											zweitens
																											die
																											ursprünglich
																											von
																											Kroatien
																											stammende
																											Idee
																											der
																											Schaffung
																											eines
																											neuen
																											Teil-Binnenmarktes
																											auf
																											dem
																											Territorium
																											der
																											früheren
																											Republiken
																											der
																											Republik
																											Jugoslawien
																											nähere
																											Erörterung,
																											um
																											in
																											dieser
																											Region
																											eine
																											wirtschaftliche
																											Wiederbelebung
																											zu
																											erreichen,
																											und
																											wurde
																											die
																											EU
																											gebeten,
																											sich
																											zu
																											beteiligen
																											oder
																											in
																											irgendeiner
																											Weise
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden?
																		
			
				
																						Secondly,
																											has
																											there
																											been
																											any
																											further
																											discussion
																											of
																											an
																											idea
																											that
																											originally
																											came
																											from
																											Croatia
																											concerning
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											new
																											semi-single
																											market
																											within
																											the
																											former
																											republics
																											of
																											the
																											Yugoslav
																											Republic
																											in
																											order
																											to
																											try
																											and
																											create
																											economic
																											regeneration
																											within
																											that
																											area
																											itself,
																											and
																											has
																											the
																											EU
																											been
																											asked
																											to
																											participate
																											or
																											to
																											advise
																											with
																											regard
																											to
																											any
																											parts
																											of
																											that?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Agentur
																											sollte
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											vorbildliche
																											Konzepte
																											und
																											Verfahren
																											bei
																											Aufklärung,
																											Schulung
																											und
																											Unterweisung
																											beratend
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Agency
																											should
																											provide
																											advice
																											on
																											best
																											practices
																											in
																											awareness-raising,
																											training
																											and
																											courses.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Aus
																											dem
																											Vorstehenden
																											folgt,
																											dass
																											diese
																											Gruppe
																											zu
																											allgemeinen
																											Themen
																											und
																											zur
																											Methodik
																											beratend
																											tätig
																											werden
																											sollen,
																											aber
																											keine
																											zusätzliche
																											Ebene
																											darstellen,
																											auf
																											der
																											etwa
																											einzelne
																											Entwürfe
																											von
																											Vorschlägen
																											für
																											Rechtsvorschriften
																											systematisch
																											geprüft
																											würden.
																		
			
				
																						It
																											follows
																											from
																											what
																											precedes
																											that
																											these
																											groups
																											will
																											advise
																											on
																											general
																											and
																											methodological
																											issues,
																											but
																											that
																											they
																											will
																											not
																											add
																											an
																											additional
																											level
																											of
																											systematic
																											screening
																											of
																											individual
																											draft
																											legislative
																											proposals.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											werden
																											Strukturen
																											und
																											Verfahren
																											geschaffen,
																											die
																											es
																											ermöglichen,
																											die
																											Einhaltung
																											des
																											Verhaltenskodex
																											durch
																											Eurostat
																											und
																											die
																											nationalen
																											statistischen
																											Stellen
																											zu
																											beobachten
																											und
																											dabei
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						Structures
																											and
																											procedures
																											will
																											be
																											in
																											place
																											to
																											oversee
																											and
																											advise
																											on
																											the
																											compliance
																											with
																											the
																											Code
																											of
																											Practice
																											in
																											Eurostat
																											and
																											the
																											national
																											statistical
																											authorities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Rahmen
																											dieses
																											europäischen
																											Semesters
																											bewerten
																											die
																											Kommission
																											und
																											der
																											Rat
																											die
																											Stabilitäts-
																											und
																											Konvergenzprogramme,
																											ehe
																											die
																											wichtigsten
																											Entscheidungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											nationalen
																											Haushalte
																											für
																											die
																											Folgejahre
																											getroffen
																											werden,
																											um
																											mit
																											Blick
																											auf
																											die
																											Fiskalpolitik
																											ex
																											ante
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											European
																											semester,
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											Council
																											assess
																											Stability
																											and
																											Convergence
																											Programmes
																											before
																											key
																											decisions
																											on
																											the
																											national
																											budget
																											for
																											the
																											following
																											year
																											are
																											taken,
																											to
																											provide
																											ex
																											ante
																											policy
																											advice
																											on
																											fiscal
																											policy.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Verwaltungsbehörden
																											sollten
																											für
																											einen
																											Teil
																											der
																											Projekte
																											ein
																											jährliches
																											Besuchsprogramm
																											einplanen,
																											um
																											bei
																											technischen
																											Problemen
																											unterstützend
																											und
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Managing
																											Authorities
																											should
																											schedule
																											an
																											annual
																											visit
																											programme
																											to
																											a
																											proportion
																											of
																											projects
																											to
																											provide
																											support
																											and
																											guidance
																											on
																											technical
																											issues.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											ist
																											bereit,
																											bei
																											langfristigen
																											Stromverträgen
																											zwischen
																											Versorgern
																											und
																											Kunden
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden
																											und
																											für
																											eine
																											bessere
																											Vorhersehbarkeit
																											der
																											Kosten
																											zu
																											sorgen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											is
																											willing
																											to
																											provide
																											guidance
																											on
																											long
																											term
																											electricity
																											contracts
																											between
																											suppliers
																											and
																											customers
																											to
																											increase
																											the
																											predictability
																											of
																											such
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											würde
																											die
																											Kommission
																											einen
																											Vorschlag
																											über
																											die
																											Einführung
																											eines
																											flexiblen
																											Mechanismus
																											unterbreiten,
																											bei
																											dem
																											das
																											zuständige
																											Referat
																											des
																											Amtes
																											für
																											Betrugsbekämpfung
																											noch
																											vor
																											der
																											dienststellenübergreifenden
																											Konsultation
																											einzuschalten
																											wäre
																											und
																											während
																											des
																											gesamten
																											Gesetzgebungsprozesses
																											beratend
																											tätig
																											werden
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											propose
																											a
																											flexible
																											mechanism
																											for
																											consultations
																											with
																											the
																											specialised
																											unit
																											set
																											up
																											in
																											OLAF
																											ahead
																											of
																											the
																											interdepartmental
																											consultation
																											procedure
																											and
																											for
																											guidance
																											throughout
																											the
																											legislative
																											process.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											bei
																											der
																											Projektstrukturierung
																											sollte
																											die
																											EU
																											beratend
																											tätig
																											werden
																											und
																											Projektträgern
																											dabei
																											behilflich
																											sein,
																											zusätzliche
																											private
																											Investitionen
																											für
																											Projekte,
																											die
																											auf
																											EU-Ebene
																											einen
																											zusätzlichen
																											Nutzen
																											erzielen
																											können,
																											anzuziehen.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											should
																											also
																											provide
																											advice
																											on
																											project
																											structuring
																											to
																											help
																											promoters
																											attract
																											additional
																											private
																											investment
																											to
																											projects
																											with
																											EU
																											added
																											value.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											EWSA
																											ist
																											jedenfalls
																											bereit
																											sein
																											Wissen
																											einzubringen
																											und
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden,
																											um
																											zum
																											Erreichen
																											dieses
																											Ziels
																											beizutragen.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											offers
																											its
																											knowledge
																											and
																											advice
																											to
																											help
																											meet
																											this
																											objective.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											behördlichen
																											Datenschutzbeauftragten
																											sind
																											möglicherweise
																											besser
																											in
																											der
																											Lage,
																											in
																											einem
																											frühen
																											Stadium
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden
																											oder
																											einzugreifen
																											und
																											zur
																											Entwicklung
																											bewährter
																											Methoden
																											beizutragen.
																		
			
				
																						These
																											officers
																											may
																											also
																											be
																											in
																											a
																											better
																											position
																											to
																											advise
																											or
																											to
																											intervene
																											at
																											an
																											early
																											stage
																											and
																											to
																											help
																											to
																											develop
																											good
																											practice.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Er
																											soll
																											aus
																											Vertretern
																											der
																											regionalen
																											und
																											lokalen
																											Gebietskörperschaften
																											(Regionen,
																											Länder,
																											Gemeinden)
																											bestehen
																											und
																											beratend
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											will
																											comprise
																											representatives
																											of
																											regional
																											and
																											local
																											authorities
																											(regions,
																											districts)
																											and
																											have
																											advisory
																											status.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ergebnis
																											sind
																											meist
																											offizielle
																											Stellungnahmen,
																											der
																											EDSB
																											kann
																											jedoch
																											auch
																											in
																											Form
																											von
																											Kommentaren
																											oder
																											Strategiepapieren
																											beratend
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											usually
																											results
																											in
																											a
																											formal
																											opinion,
																											but
																											the
																											EDPS
																											may
																											also
																											provide
																											guidance
																											in
																											the
																											form
																											of
																											comments
																											or
																											policy
																											papers.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											neuen
																											externen
																											Beratergruppen,
																											die
																											eingesetzt
																											wurden,
																											um
																											bezüglich
																											der
																											verschiedenen
																											Leitaktionen
																											im
																											Rahmen
																											der
																											spezifischen
																											Programme
																											(die
																											ca.
																											80
																											Prozent
																											des
																											Haushalts
																											des
																											RP5
																											ausmachen)
																											beratend
																											tätig
																											zu
																											werden,
																											haben
																											einen
																											wesentlichen
																											Anteil
																											an
																											der
																											Revision
																											der
																											Arbeitsprogramme.
																		
			
				
																						The
																											principle
																											changes
																											affect
																											the
																											Key
																											Action
																											for
																											'Innovative
																											products,
																											processes
																											and
																											organisations'
																											which
																											has
																											been
																											redefined
																											and
																											refocused.
															 
				
		 EUbookshop v2