Translation of "Beratende tätigkeit" in English

Sie erhalten für ihre beratende Tätigkeit in Brüssel kein Gehalt.
They do not receive a salary for their advisory work in Brussels.
TildeMODEL v2018
Die beratende Tätigkeit unserer Kooperationspartner umfasst folgende Themengebiete:
The consultancy services offered by our partners include:
CCAligned v1
Unsere beratende Tätigkeit umfasst die folgenden Bereiche:
Our advisory activity covers the following ranges:
CCAligned v1
Die Pierino Ambrosoli Foundation übernimmt eine beratende Tätigkeit im Bereich Public Relation.
The Pierino Ambrosoli Foundation takes up an advisory capacity in the area of Public Relations.
ParaCrawl v7.1
Emmi Pikler setzte nach der Pensionierung ihre pädagogische und beratende Tätigkeit im Lóczy fort.
After Emmi Pikler retired in 1978, she continued her scientific and consultative work in Lóczy.
Wikipedia v1.0
Für unsere Anwaltskanzlei bedeutet dies, dass kein Honorar für die entsprechende beratende Tätigkeit verlangt wird.
For our law firm, this means that no fee is requested for the corresponding advisory work.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt sind die Mittel für die Kosten für Firmen, die Computer warten bzw. eine beratende Tätigkeit ausüben, insbesondere im Hinblick auf:
This appropriation is intended to cover the cost of computer service and consultancy firms in particular for:
JRC-Acquis v3.0
Es wird allerdings auch daran erinnert, dass die Bildung von Interessengruppen in der Geschäftsordnung vorgesehen sei und dass diese die beratende Tätigkeit des Ausschusses erleichtern sollten.
It was, however, pointed out that the Rules of Procedure provide for categories to be set up and that they play a role of facilitating the EESC’s consultative work.
TildeMODEL v2018
Einige der erzielten Ergebnisse werden in dieser Broschüre erläutert, wobei die beratende Tätigkeit (einschließlich Sondierungs- und Initiativstellungnahmen) sowie vom Ausschuss organisierte Veranstaltungen im Mittelpunkt stehen.
Some of the results achieved are presented in this leaflet, with a specific focus on consultative work (including exploratory and own-initiative opinions) and events organised by the Committee.
TildeMODEL v2018
Durch seine beratende Tätigkeit kann der Ausschuss dazu beitra­gen, einer neuen Generation von bürgerschaftlichen Partnerschaften und Bündnissen für ein sozialeres Europa auf europäischer Ebene Gehör zu verschaffen.
The Committee can, through its EU consultative mission, help give voice at EU level to a new generation of grass-roots partnerships and pacts for more social Europe.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird im Herbst 2014 neu besetzt, weshalb die beratende Tätigkeit im letzten Teil des Jahres erwartungsgemäß leicht zurückgehen wird.
The Commission will change in the autumn of 2014, so consultative activity is expected to diminish somewhat during the last part of the year.
TildeMODEL v2018
Er betont die Notwendigkeit, die beratende Tätigkeit des EWSA zu optimieren, die Repräsentativität und Glaubwürdigkeit des EWSA verbessern, die Fortführung des Ausbaus und der Aufstockung der Mittel und internen Strukturen für den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten sowie die Stärkung der Präsenz des Ausschusses in der Debatte über die Zukunft der Union.
He stressed the need to optimise the advisory work of the EESC, to make the EESC more representative and credible and to continue strengthening its resources and internal structures with a view to the accession of ten new Member States and reinforcing its presence in the debate on the future of Europe.
TildeMODEL v2018
Als Begründung verweisen die deutschen Behörden darauf, dass ein Testamentsvollstrecker in der Regel keine beratende Tätigkeit ausübe wie ein Rechtsanwalt.
The German authorities argue that an executor's activity is not as a rule an advisory service of the kind provided by lawyers.
TildeMODEL v2018
Präsident Barroso hob die Bedeutung des EWSA für die EU sowie dessen beratende Tätigkeit und Unterstützung in zahlreichen Politikbereichen hervor, etwa bei den Bemühungen um ein nachhaltigeres Europa oder auch die Unterstützung des EWSA für den EU-Haushaltsentwurf der Kommission.
Mr Barroso praised the Committee's important service to the EU and the EESC's advisory role and support in many policy areas, for example in the work for a sustainable Europe and in defending the Commission's proposal for the European budget.
TildeMODEL v2018
Unter Bezugnahme auf die im September erzielte Einigung über das Kooperationsabkommen zwischen AdR und EWSA weist er darauf hin, dass die durch die Umstrukturierung der Gemeinsamen Dienste freiwerdenden Stellen die Personalausstattung der Dienste für die beratende Tätigkeit und für die Kommunikation voraussichtlich verbessern werden mit dem Ziel, die Präsenz des Ausschusses auf der europäischen Bühne zu verstärken und das Verständnis für die verschiedenen Kulturen effizienter zu vermitteln.
Referring to the consensus reached in September on the EESC/CoR cooperation agreement, he emphasised that the posts which had been freed up by restructuring the joint services should make it possible to provide more staff for consultative activity and communication, with a view to giving the Committee's profile at European level a new impetus and communicating the various cultures more effectively.
TildeMODEL v2018
Beratende Tätigkeit in Frankreich verbunden mit der Weiterentwicklung der Theorie katalytischer Prozesse: Schwefelsäureanhydrid, Formaldehyd, Ammoniaksynthese.
Advisory function in France coupled to the further development of the theory of catalytical processes: Sulphuric acid anhydride, formaldehyde, synthesis of ammonia.
WikiMatrix v1
Allgemein bin ich davon überzeugt, dass die beratende Tätigkeit eine neue Dimension annehmen müsste, um eine bessere Governance zu gewährleisten.
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
EUbookshop v2
Wie weiter oben erwähnt (Abschnitt 3.1), legt der EDSB seine beratende Tätigkeit bei Vorschlägen für Rechtsvorschriften weit aus.
As stated above (Section 3.1), the EDPS gives a broad interpretation of his advisory task on proposals for legislation.
EUbookshop v2
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß unterstützt durch seine beratende Tätigkeit die recht­setzen­den Organe in den in diesem Vertrag vorge­sehe­nen Fällen.
The Economic and Social Committee, in its capacity as an advisory body, shall assist the institutions which exercise legislative powers where this Treaty so provides.
TildeMODEL v2018
Bachelor of Economics und Business in der Spezialisierung 5B050900 - "Finance" führen professionelle, analytische, beratende Tätigkeit aus:
Bachelors of economics and business in the specialty 5B050900 – "Finance" carry out professional, analytical, advisory activity:
ParaCrawl v7.1

Related phrases