Translation of "Beratungsfälle" in English
Und
ich
brauche
sofort
vier
kostenlose,
schwachsinnige
Beratungsfälle.
And
I
need
four
bullshit
pro
bono
cases
right
now.
OpenSubtitles v2018
Die
Analyse
der
Beratungsfälle
zeigt,
dass
oftmals
beide
Partnerinnen
aktiv
in
das
gewalttätige
Geschehen
involviert
sind.
Analysis
of
counselling
experiences
show
that
very
often
both
partners
are
actively
involved
into
violent
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Wartungs-,
Einstellungs-
und
Reinigungsarbeiten
sowie
Beratungsfälle
während
der
Garantiezeit
sind
von
dem
Gewährleistungsanspruch
ausgenommen,
und
die
dafür
anfallenden
Kosten
sind
vom
Auftraggeber
zu
bezahlen.
Maintenance,
adjustment
work,
and
cleaning
work,
as
well
as
consulting
cases
during
the
guarantee
period
are
excepted
from
the
warranty
claim
and
the
client
must
pay
the
occurring
costs.
ParaCrawl v7.1
Beim
Büro
für
Rückkehrhilfen
betreffe
dies
zwar
nur
etwa
zwei
bis
fünf
unbegleitete
Minderjährige
pro
Jahr,
aber
10-15
Prozent
aller
Beratungsfälle
seien
vormals
unbegleitete
Minderjährige,
die
volljährig
geworden
seien.
While
the
Office
for
Return
Assistance
only
deals
with
about
two
to
five
unaccompanied
minors
per
year,
10-15
per
cent
of
all
counselling
cases
involve
former
unaccompanied
minors
that
have
now
entered
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Eine
nationale
Untersuchung
der
lesbischen
Fachberatungsstellen
in
Deutschland
von
2002-2004
zeigt,
dass
ca.
8-10%
aller
Beratungsfälle
von
Diskriminierungserfahrungen
aufgrund
der
sexuellen
Orientierung,
Gewalt
und
Missbrauch
handeln
(Broken
Rainbow
2006).
National
research
conducted
by
lesbian
counselling
services
in
Germany
in
2002-2004
indicates
that
about
8-10%
of
all
counselling
cases
are
about
experience
of
discrimination
of
grounds
of
sexual
orientation,
violence
and
abuse
(Broken
Rainbow
2006).
ParaCrawl v7.1
Der
Beratungserfolg
wird
von
den
Klienten
positiv
bewertet:
In
88
Prozent
der
Beratungsfälle
wurde
eine
deutliche
Verbesserung
der
anfänglichen
Problemlage
berichtet,
wobei
der
Beitrag
der
MBE
zur
Lösung
der
Anliegen
hoch
eingeschätzt
wird.
The
success
of
the
advice
is
positively
rated
by
the
clients:
A
pronounced
improvement
of
the
initial
problems
was
reported
in
88
percent
of
counselling
cases,
the
contribution
made
by
MBE
towards
solving
the
problems
being
considered
as
high.
ParaCrawl v7.1