Translation of "Beratungskommission" in English
Wie
wäre
es
mit
der
Beratungskommission
für
Zahntechnikbetriebe?
What
about
the
Advisory
Committeeof
Dental
Establishments?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
Mitglied
der
Nationalen
Beratungskommission
für
Menschenrechte
.
She
is
a
member
of
the
Advisory
Board
of
Human
Rights
of
Luxembourg
.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungskommission
des
Rijksdienst
van
Monumentenzorg
(RDMZ)
(Denkmalschutzbehörde)
gibt
an
:
The
advisory
committee
of
the
Netherlands
Department
for
Conservation
(RDMZ)
states:
CCAligned v1
Am
MPIA
gibt
es
die
Beratungskommission
für
Doktoranden
(PhD
advisory
committee,
PAC).
The
MPIA
has
an
Advisory
Committee
for
doctoral
candidates
(PhD
advisory
committee,
PAC).
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungskommission
des
Rijksdienst
van
Monumentenzorg
(RDMZ)
(Denkmalschutzbehörde)
gibt
an:
The
advisory
committee
of
the
Netherlands
Department
for
Conservation
(RDMZ)
states:
ParaCrawl v7.1
Bisher
fand
noch
keine
Anhörung
der
Öffentlichkeit
statt,
doch
die
Beratungskommission
informiert
die
Öffentlichkeit,
z.B.
über
das
Internet
und
durch
Publikationen.
To
date,
no
public
consultations
have
been
carried
out
although
the
Advisory
Board
provides
information
to
the
public
through
the
likes
of
Internet
sites
and
publications.
TildeMODEL v2018
Er
war
der
erste
Präsident
der
Chinesischen
Akademie
der
Sozialwissenschaften,
Mitglied
des
Politbüros
der
Kommunistischen
Partei
Chinas,
ständiges
Mitglied
der
Zentralen
Beratungskommission,
früherer
Präsident
der
staatlichen
Nachrichtenagentur
Xinhua
und
seit
1955
Mitglied
der
Chinesischen
Akademie
der
Wissenschaften
.
He
was
the
first
president
of
Chinese
Academy
of
Social
Sciences,
member
of
Politburo
of
the
Communist
Party
of
China,
permanent
member
of
Central
Advisory
Commission,
and
the
former
president
of
Xinhua
News
Agency.
Wikipedia v1.0
Während
des
Ersten
Weltkrieges
war
er
im
Jahr
1917
Mitglied
der
juristischen
Beratungskommission
der
Wehrerfassungsbehörde
von
New
Jersey.
During
the
First
World
War
he
served
as
a
member
of
the
legal
advisory
draft
board
of
New
Jersey
in
1917.
WikiMatrix v1
Aufgabe
der
Beratungskommission
wird
es
auch
sein,
konkrete
Vorschläge
zu
regional
einzurichtenden
Innovationszentren
abzugeben,
die
mit
der
Beobachtung
und
weiteren
Ein
führung
der
IKT
betraut
sein
sollen.
The
advisory
committee
has
also
been
asked
to
submit
practical
proposals
on
innovation
centres
to
be
set
up
regionally
for
guidance
on
ICT
and
its
continued
introduction.
EUbookshop v2
Dies
bestätigt
eine
Tradition,
die
darin
besteht,
Orte
zu
schaffen,
an
denen
Luxemburger
Ausländern
gegenübersitzen
(Nationalrat
der
Ausländer,
kommunale
Beratungskommission
für
Ausländer).
It
is
consistent
with
a
tradition
which
seeks
to
establish
situations
where
Luxembourg
citizens
meet
openly
with
foreign
nationals
(e.g.
in
the
National
Foreigners'
Council
and
the
ocal
authority
foreigners'
consultative
committees).
EUbookshop v2
Die
erste
Methode
besteht
in
einem
angenommenen
repräsentativen
Steuer
system,
das
entweder
den
Strukturen
der
Steuersätze
und
der
BeEteuerungs-grundlagen
in
dem
"Durchschnitts"-Staat
angenähert
ist
(«wie
in
Kanada,
oder
auch
in
Studien
der
Amerikanischen
Beratungskommission
für
zwischen
staatliche
Beziehungen
(ACIR)
mit
dem
sogenannten
"average
financing
approach")
oder
von
einigen
Staaten
«übernommen
wird,
deren
Steuersysteme
als
Standard
dienen
(etwa
in
Australien).
The
first
method
is
to
adopt
a
fictitious
representative
tax
system
that
either
approximates
to
the
structure
of
tax
rates
and
bases
in
the
'average'
state
(as
in
Canada,
or
in
studies
by
the
U.S.
Advisory
Commission
on
Intergovernmental
Relations.
(AGIR)
in
their
socalled
"average
financing
approach"),
or
is
taken
from
certain
states
whose
tax
systems
are
adopted
as
the
standard
(as
in
Australia).
EUbookshop v2
Der
niederländische
Minister
für
Bildung,
Kultur
und
Wissen
schaften
hat
eine
internationale
Beratungskommission
"Committee
on
MultiMedia
in
Teacher
Training
(COMMITT)"
zur
Beratung
in
bezug
auf
das
Unterrichtsumfeld
der
Zukunft
und
die
Rolle
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
zur
Unterstützung
der
Ausbildung,
insbesondere
bei
der
Lehrerausbildung,
eingesetzt.
An
international
advisory
"Committee
on
MultiMedia
in
Teacher
Training"
(COMMITT)
has
been
set
up
by
the
Dutch
Minister
of
Education,
Culture
and
Science
to
advise
on
the
teach
ing
environment
of
the
future
and
the
role
of
Information
and
Communication
Technology
(ICT)
to
support
the
teaching
process,
particularly
in
teacher
training.
EUbookshop v2
Er
war
der
erste
Präsident
der
Chinesischen
Akademie
der
Sozialwissenschaften,
Mitglied
des
Politbüros
der
Kommunistischen
Partei
Chinas,
ständiges
Mitglied
der
Zentralen
Beratungskommission,
früherer
Präsident
der
staatlichen
Nachrichtenagentur
Xinhua
und
seit
1955
Mitglied
der
Chinesischen
Akademie
der
Wissenschaften.
He
was
the
first
president
of
Chinese
Academy
of
Social
Sciences,
member
of
Politburo
of
the
Communist
Party
of
China,
permanent
member
of
Central
Advisory
Commission,
and
the
former
president
of
Xinhua
News
Agency.
WikiMatrix v1
Dieser
Bericht
ist
das
Ergebnis
einer
Abstimmung
zwischen
den
zuständigen
Ministerien,
den
mit
dem
Schutz
der
Menschenrechte
beauftragten
unabhängigen
Verwaltungsbehörden
und
der
nationalen
Beratungskommission
für
Menschenrechte.
This
report
is
the
result
of
consultation
between
the
relevant
ministries,
the
independent
administrative
authorities
responsible
for
protecting
human
rights
and
the
National
Consultative
Commission
on
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Greg
ist
Beauftragter
der
Drexel
University,
wo
er
auch
als
Vorsitzender
der
Beratungskommission
für
das
Pennoni
Honors
College
wirkt,
und
Kurator
des
National
Building
Museum.
Greg
is
a
trustee
of
Drexel
University,
where
he
also
serves
as
chairman
of
the
advisory
board
for
the
Pennoni
Honors
College,
and
a
trustee
of
the
National
Building
Museum.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
besteht
die
Beratungskommission
PROMESA
aus
sieben
Personen,
die
damit
beauftragt
sind
die
gute
Umsetzung
des
Programms
zu
überwachen.
Currently,
the
7
people
who
integrate
the
consultative
committee
of
PROMISE
are
the
ones
in
charge
of
guarding
the
good
performance
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Der
französische
Ombudsmann,
die
Nationale
Beratungskommission
für
Menschenrechte
(CNCDH)
und
eine
große
NGO-Koalition
kritisierten
das
Gesetz,
weil
es
die
Exekutive
ohne
angemessene
Schutzvorschriften
befugt,
die
Religionsfreiheit,
die
Versammlungsfreiheit,
die
Bewegungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Privatsphäre
einzuschränken.
The
French
Ombudsman,
the
French
National
Consultative
Commission
of
Human
Rights
(CNCDH)
and
a
large
coalition
of
NGOs
criticized
the
law
for
granting
the
executive
the
power
to
restrict
freedom
of
worship,
assembly,
free
movement
and
the
right
to
privacy,
without
adequate
judicial
safeguards.
ParaCrawl v7.1
Sollte
er
Gesetz
werden,
würden
eine
nationale
Beratungskommission
und
eine
neue
Denkfabrik
eingerichtet
–
ein
„Exzellenzzentrum“
mit
Sitz
an
einer
Universität,
an
dem
Gelehrte
der
Abteilung
für
Heimatschutz
(Department
of
Homeland
Security)
zuarbeiten.
If
it
becomes
law,
it
would
create
a
National
Commission
to
make
recommendations
to
lawmakers
and
a
new
permanent
think-tank
–
a
university-based
“Center
of
Excellence”
to
gather
and
fund
scholars
and
support
the
Department
of
Homeland
Security
in
its
responses
to
domestic
threats.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
Dollys
und
die
darauf
geäußerten
Reaktionen
in
den
USA
sind
Inhalt
von
Cloning
Human
Beeings
(das
Klonen
von
Lebewesen),
einem
im
Jahre
1997
erschienenen
und
an
Präsident
Clinton
adressierten
Bericht,
der
u.a.
auch
Vorschläge
der
nationalen
Bio-Ethischen
Beratungskommission
enthält.
The
story
of
Dolly,
and
the
very
rapid
response
to
it
in
the
USA,
is
well
recounted
in
Cloning
Human
Beings,
the
June
1997
report
and
recommendations
of
the
National
Bio-Ethics
Advisory
Commission,
addressed
to
President
Clinton.
ParaCrawl v7.1