Translation of "Berechnungsvorgang" in English

Für Immersionslinsen und EINZEL-Linsen genügte dazu ein Berechnungsvorgang.
For immersion lenses and Einzel lenses, a single calculation is sufficient.
EuroPat v2
In einem anschließenden Berechnungsvorgang werden diese Daten einer Frequenzanalyse mittels einer Fast-Fourier-Transformation unterzogen.
This data is subjected to frequency analysis by means of a fast Fourier transformation in a subsequent calculation process.
EuroPat v2
Elektronische Vorrichtung nach Anspruch 6, wobei der Berechnungsvorgang der Datenverkehrsrate Folgendes umfasst:
The electronic device of claim 6, wherein operation of calculating the data traffic rate comprises:
EuroPat v2
Der Berechnungsvorgang ist in folgenden Punkten angeführt.
The design procedure is given in the following items.
ParaCrawl v7.1
Der Berechnungsvorgang wird auf einem dargestellten Indikator angezeigt.
The design procedure is indicated in the displayed index.
ParaCrawl v7.1
Der Berechnungsvorgang wird zweckmäßigerweise laufend wiederholt, und die Ergebnisse werden durch geeignete Filterung geglättet.
For practical reasons, the computation is constantly repeated, and the results are averaged using a suitable filter.
EuroPat v2
Die Neufassung der DIN 1988 sieht einen vereinfachten, sowie einen differenzierten Berechnungsvorgang vor.
The revised version of DIN 1988 provides a simplified and differentiated method of calculation.
ParaCrawl v7.1
Die Daten 67 des anwendungsspezifischen Substratplans, das sind die Wiringdaten, werden einerseits einem Berechnungsvorgang 74 zur Ermittlung des optimalen Kontaktiervorgangs zugeführt, welcher dafür auch die Kenndaten 64 der Kontaktiervorrichtung (Pt. 4) benötigt.
The data 67 of the application-specific substrate plan (SPS), i.e. the wiring data, are supplied to a calculation process 74 for determining the optimum containing process, which also requires data 64 of contacting means (Pt. 4).
EuroPat v2
Ferner werden die Wiringdaten einem weiteren Berechnungsvorgang 75 zum Festlegen des Prüfungsvorganges zugeführt, welcher auch die Kenndaten 65 der Prüfvorrichtung (Pt.
The wiring data (SPS) are also supplied to a further calculation process 75 for fixing the testing process, also requiring the data 65 of the testing device (Pt.
EuroPat v2
Ist die Maschine zur Ausführung von Proportionalschrift, d. h. zum Ausdrucken der Zeichen mit einem Spaltenabstand, der der jeweiligen Zeichenbreite entspricht, ausgestaltet, so ist es zweckmäßig, wenn die im Speichersuchlauf gefundene höchste Position eines eingespeicherten Zeichens entsprechend dem zu diesem Zeichen gehörenden Spaltenbreiten-Wert in einem Berechnungsvorgang in der Steuereinheit 3 so korrigiert wird, daß der am Ende des zu unterstreichenden Textbereiches abzudruckende letzte Unterstreichungsstrich das Zeichen nicht ungebührlich überragt.
If the machine is designed for proportionate printing, that is, for printing the characters with a column spacing coordinated with the respective character width, the highest position of a stored character as detected in the search operation is suitably so corrected in accordance with the step width value pertaining to the respective character, by a computation performed in the control unit 3, that the last underline segment printed at the end of the text area to be underlined will not extend unduly beyond the last character.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht nun darin, die einzelnen Multiplikationen und Additionen nicht unabhängig voneinander auszuführen, sondern den gesamten Berechnungsvorgang zu verschachteln.
The fundamental idea of the invention is to interleave the entire calculating process rather than perform the individual multiplications and additions independently of each other.
EuroPat v2
Dieser iterative Berechnungsvorgang wird wiederholt, bis die Abweichung von der angenommenen remaining air time und der tatsächlich berechneten remaining air time innerhalb eines vorgegebenen Betrages ist.
This iterative computing operation is repeated until the variation from the assumed remaining air time and the actually computed remaining air time is within a predetermined range.
EuroPat v2
Hierauf wird durch Bildung einer neuen Adresse der Abtaster R1 auf das nächste Stockwerk geschaltet und der Berechnungsvorgang wiederholt.
Then the scanner R1 is switched to the next floor and the calculation procedure is repeated.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dem Belastungstyp werden auf eine Schraubverbindung mit der Vorspannkraft abweichende Anforderungen gestellt, woraus auch ein unterschiedlicher Berechnungsvorgang der Montagevorspannkraft resultiert.
Depending on the type of loading, a prestressed bolt connection must meet different requirements; this results in a different method of calculation of the mounting prestressing.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, die Berechnung innerhalb des aktuellen Taktes durchzuführen, wobei der Berechnungsvorgang durch ein ZCD-Ereignis beendet und das Ergebnis innerhalb einiger folgender Takte in den Regelvorgang eingeführt wird.
It is possible to perform the calculation within the present clock, with the calculation operation being ended by a ZCD event and the event being introduced into the control operation within a few subsequent clocks.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform wird der parametrisierte Regelsatz für den Berechnungs-Prozess im Rahmen des Entwicklungsprozesses für den Berechnungsvorgang erzeugt.
In the preferred embodiment, the parameterized rule set for the calculation process is generated in the framework of the development process for the calculation process.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise wird nachfolgend anhand eines Beispieles erläutert, das den Berechnungsvorgang verdeutlichen soll, jedoch nicht beschränkend anzusehen ist.
This procedure is explained in the following with the aid of an example that is meant to illustrate the computation process but is not to be viewed as being limiting.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann im Mobiltelefon ein Umschalter vorgesehen sein, der zwei oder mehrere Schaltpositionen aufweist, welche jeweils einen zugeordneten Berechnungsvorgang auslösen.
In the simplest case one can provide in the mobile phone a changeover switch having two or more switching positions each triggering an associated calculation process.
EuroPat v2
In einem nächsten Berechnungsvorgang (oder nächsten Schritt) wird dann die Orientierung (des anatomischen und/oder künstlichen Gelenks) bestimmt, wobei der ausgewählte Implantat-Datensatz, der dem ausgewählten künstlichen Gelenk entspricht, verwendet wird.
In a following calculation process (or step), the orientation (of the anatomical and/or the artificial joint) then can be determined, wherein the selected implant dataset is used which corresponds to the selected artificial joint.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß dabei ein zeitintensiver Berechnungsvorgang entsteht, ist bei CR Addierern durch einen geeigneten internen Schaltungs- bzw. Gatteraufbau dafür gesorgt, daß das Übertrags-Bit mit möglichst wenigen Gattern im kritischen Pfad zwischen dem Übertrags-Eingang ("carry in") und dem Übertrags-Ausgang ("carry out") aus den Eingangs-Bits berechnet werden kann.
To prevent a time-intensive calculation operation from ensuing in this case, CR adders ensure, by virtue of suitable internal circuit and gate configurations, that the carry bit can be calculated from the input bits using as few gates as possible in the critical path between the carry input (“carry in”) and the carry output (“carry out”).
EuroPat v2
Dieser Zeitraum ist im Arbeitsspeicher 101a gespeichert, und der Berechnungsvorgang sowie auch die nachfolgend erläuterten Abläufe werden nach im Programmspeicher 101b abgelegten Programmabläufen ausgeführt.
This period is stored in the main memory 101 a and the calculation process and also the sequences explained subsequently are executed in accordance with program sequences stored in the program memory 101 b.
EuroPat v2
Im Weiteren ist durch diesen wiederholenden Berechnungsvorgang der hypothetisch erforderlichen Verzögerung eine Kontrolle ermöglicht, da die hypothetische erforderliche Verzögerung einer Plausibilitätskontrolle unterzogen werden kann.
Moreover, through this repeated calculating process of the hypothetically required deceleration a check is made possible, since the hypothetically required deceleration can be subjected to a plausibility check.
EuroPat v2
Sämtliche zu übertragende Kräfte sollen vorzugsweise kraftübertragungsgemäß durch den Verformungskörper geleitet werden, um den anschließenden Berechnungsvorgang zum absoluten Bestimmen des Kraftbetrags möglichst genau, mit möglichst geringer Rechnerleistung zu realisieren.
All forces to be transmitted should preferably be conveyed by force transmission through the deformation body, in order to realise the subsequent calculation process for absolute determination of the force value as accurately as possible, with the smallest possible computing power.
EuroPat v2
Die Bestimmung der genannten Querschnittswerte basiert auf der DIN 1052 "Entwurf, Berechnung und Bemessung von Holzbauwerken - Allgemeine Bemessungsregeln und Bemessungsregeln für den Hochbau", Ausgabe August 2004 und daraus abgeleitet dem Berechnungsvorgang nach BFSV.
The cross-sections listed here are determined on the basis of DIN 1052 "Design of timber structures - General rules and rules for buildings" issued in August 2004 and the calculation method derived from this by the BFSV (Institute for Consulting, Research, System Planning and Packaging Development and Testing).
ParaCrawl v7.1