Translation of "Bereich eingrenzen" in English
																						Sie
																											können
																											die
																											Suche
																											mithilfe
																											verschiedener
																											Tools
																											im
																											linken
																											Bereich
																											eingrenzen.
																		
			
				
																						You
																											are
																											able
																											to
																											narrow
																											the
																											search
																											with
																											different
																											tools
																											on
																											the
																											left
																											panel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											nächsten
																											Schritt
																											können
																											wir
																											den
																											Bereich
																											nun
																											eingrenzen:
																		
			
				
																						As
																											second
																											step
																											we
																											can
																											restrict
																											the
																											range:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											sollte
																											schlussendlich
																											den
																											Bereich
																											stark
																											eingrenzen.
																		
			
				
																						This
																											should
																											narrow
																											down
																											the
																											field
																											substantially.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziehen
																											Sie
																											den
																											Analysenbaustein
																											aus
																											dem
																											linken
																											Aktionsbereich
																											auf
																											den
																											-Bereich
																											Eingrenzen.
																		
			
				
																						Drag
																											the
																											analysis
																											item
																											from
																											the
																											left
																											action
																											area
																											to
																											the
																											Limitations
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Du
																											den
																											Bereich
																											“Marketing”
																											weiter
																											eingrenzen
																											müsstest,
																											könnte
																											das
																											so
																											aussehen:
																		
			
				
																						If
																											you
																											were
																											to
																											narrow
																											“marketing”
																											down,
																											here’s
																											what
																											it
																											would
																											look
																											like:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Ansicht
																											unseres
																											Ausschusses
																											könnten
																											wir
																											die
																											Zahl
																											solcher
																											Art
																											Meinungsverschiedenheiten
																											mit
																											dem
																											Rat
																											in
																											Zukunft
																											durch
																											die
																											Verringerung
																											einzelstaatlicher
																											Initiativen
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											eingrenzen
																											und
																											stattdessen
																											die
																											Kommission
																											um
																											Vorschläge
																											ersuchen,
																											die
																											ein
																											erstes
																											Prüfverfahren
																											durchlaufen.
																		
			
				
																						It
																											was
																											our
																											committee's
																											view
																											that
																											we
																											could
																											reduce
																											the
																											number
																											of
																											such
																											disagreements
																											with
																											the
																											Council
																											in
																											future
																											by
																											reducing
																											the
																											number
																											of
																											individual
																											national
																											initiatives
																											in
																											this
																											area
																											and
																											looking
																											instead
																											for
																											Commission
																											proposals
																											which
																											go
																											through
																											an
																											initial
																											vetting
																											procedure.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						All
																											die
																											Plünderung
																											machte
																											es
																											schwierig,
																											aber
																											ich
																											konnte
																											es
																											gezielt
																											auf
																											379
																											Frauen
																											im
																											Bereich
																											D.C.
																											eingrenzen.
																		
			
				
																						All
																											that
																											predation
																											made
																											it
																											difficult,
																											but
																											I
																											was
																											able
																											to
																											narrow
																											it
																											down
																											to
																											a
																											pool
																											of
																											379
																											women
																											in
																											the
																											D.C.
																											area.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											ich
																											glaube,
																											Jack
																											hat
																											in
																											der
																											Lagerhalle
																											in
																											Handy
																											der
																											Terroristen
																											aufgehoben
																											--
																											damit
																											können
																											wir
																											den
																											Bereich
																											vielleicht
																											eingrenzen.
																		
			
				
																						And
																											I
																											think
																											I
																											saw
																											Jack
																											pick
																											up
																											one
																											of
																											the
																											terrorist's
																											phones
																											at
																											the
																											warehouse--
																											that
																											might
																											help
																											narrow
																											things
																											down.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zunächst
																											möchte
																											ich
																											den
																											Umweltkollegen
																											meiner
																											Fraktion
																											danken,
																											die
																											sich
																											gemeinsam
																											mit
																											den
																											Verkehrsfachleuten
																											dieser
																											Problematik
																											angenommen
																											haben,
																											denn
																											dies
																											ist
																											eine
																											Katastrophe,
																											die
																											sowohl
																											den
																											Verkehrs-
																											als
																											auch
																											den
																											Umweltsektor
																											betrifft
																											und
																											sich
																											nicht
																											auf
																											einen
																											einzigen
																											Bereich
																											eingrenzen
																											läßt.
																		
			
				
																						Firstly,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											thank
																											the
																											environment
																											colleagues
																											in
																											my
																											group
																											who
																											approached
																											this
																											particular
																											problem
																											jointly
																											with
																											their
																											transport
																											team.
																											This
																											disaster
																											is
																											both
																											a
																											transport
																											and
																											environmental
																											one
																											and
																											is
																											not
																											confined
																											to
																											one
																											area.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											schon
																											innerhalb
																											eines
																											Themas
																											befinden,
																											können
																											Sie
																											die
																											Suche
																											wahlweise
																											auf
																											diesen
																											Bereich
																											eingrenzen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											are
																											already
																											browsing
																											in
																											a
																											topic,
																											then
																											you
																											can
																											choose
																											to
																											limit
																											the
																											search
																											to
																											this
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bevorzugter
																											Einsatzfall
																											ist
																											der
																											bereits
																											behandelte
																											Weißlicht-LED-Typ
																											mit
																											zwei
																											Maxima,
																											die
																											im
																											blauen
																											bzw.
																											grün-gelben
																											Wellenbereich
																											liegen,
																											wobei
																											sich
																											diese
																											Bereiche
																											auf
																											die
																											Bereich
																											von
																											440
																											bis
																											470
																											nm
																											(blauer
																											Bereich)
																											bzw.
																											520
																											bis
																											570
																											nm
																											(grün-gelber
																											Bereich)
																											eingrenzen
																											lassen.
																		
			
				
																						A
																											preferred
																											application
																											scenario
																											is
																											the
																											previously
																											discussed
																											white
																											light
																											LED
																											type
																											having
																											two
																											maxima
																											which
																											are
																											in
																											the
																											blue
																											and
																											green-yellow
																											wavelength
																											ranges,
																											it
																											being
																											possible
																											to
																											limit
																											these
																											ranges
																											to
																											the
																											ranges
																											of
																											440
																											to
																											470
																											nm
																											(blue
																											range)
																											and
																											520
																											to
																											570
																											nm
																											(green-yellow
																											range)
																											respectively.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						B.
																											mittels
																											der
																											Maus
																											einen
																											bestimmten
																											Bereich
																											eingrenzen
																											und
																											markieren,
																											welcher
																											dann
																											auf
																											Wunsch
																											in
																											vergrößerter
																											Form
																											auf
																											dem
																											Bildschirm
																											5
																											angezeigt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											selected
																											area
																											is
																											then
																											displayed
																											in
																											an
																											enlarged
																											form
																											on
																											the
																											screen
																											5
																											as
																											desired.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											aber
																											auch
																											möglich,
																											solche
																											Stabilisierungsdüsen
																											nur
																											im
																											Bereich
																											der
																											vertikalen
																											Schenkel
																											des
																											Bandlaufs,
																											die
																											den
																											konkav
																											gekrümmten
																											Bereich
																											eingrenzen,
																											anzuordnen,
																											so
																											dass
																											der
																											Bandlauf
																											dazwischen
																											sich
																											frei
																											einstellen
																											kann
																											und
																											nur
																											die
																											Lage
																											im
																											tiefsten
																											Bereich
																											durch
																											den
																											Sensor
																											10
																											überwacht
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is,
																											however,
																											also
																											possible
																											to
																											arrange
																											such
																											stabilising
																											nozzles
																											only
																											in
																											the
																											area
																											of
																											the
																											vertical
																											legs
																											of
																											the
																											run
																											of
																											the
																											web,
																											which
																											localise
																											the
																											area
																											which
																											is
																											curved
																											concave,
																											such
																											that
																											the
																											run
																											of
																											the
																											web
																											in
																											between
																											can
																											be
																											freely
																											set
																											and
																											only
																											the
																											position
																											in
																											the
																											lowest
																											area
																											is
																											monitored
																											by
																											the
																											sensor
																											10
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											einen
																											Analysenbaustein
																											zu
																											bearbeiten,
																											bewegen
																											Sie
																											den
																											Mauszeiger
																											über
																											den
																											gewünschten
																											Baustein
																											im
																											Bereich
																											Eingrenzen
																											oder
																											Diagramme
																											und
																											klicken
																											Sie
																											auf
																											Diagramm
																											bearbeiten
																											.
																		
			
				
																						To
																											edit
																											an
																											analysis
																											item,
																											move
																											the
																											pointer
																											over
																											the
																											desired
																											item
																											in
																											the
																											Limitations
																											or
																											Charts
																											area
																											and
																											click
																											Edit
																											chart
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Text:
																											Zum
																											Beispiel
																											wollen
																											wir
																											jede
																											5th
																											Zeile
																											im
																											Bereich
																											A1:
																											D20
																											eingrenzen,
																											wir
																											sollten
																											den
																											Bereich
																											A5:
																											D20
																											wählen.
																		
			
				
																						Note:
																											For
																											example
																											we
																											want
																											to
																											border
																											every
																											5th
																											row
																											in
																											the
																											Range
																											A1:D20,
																											we
																											should
																											select
																											the
																											range
																											A5:D20.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											einen
																											Vergleich
																											der
																											übertragenen
																											äußeren
																											Merkmale
																											auf
																											die
																											Nachkommen
																											mit
																											den
																											übertragenen
																											Erbgutfragmenten
																											konnten
																											sie
																											auf
																											einem
																											Chromosom
																											einen
																											Bereich
																											eingrenzen,
																											der
																											stark
																											mit
																											Übergewicht
																											assoziiert
																											ist.
																		
			
				
																						By
																											comparing
																											the
																											external
																											traits
																											of
																											the
																											offspring
																											with
																											the
																											quantitative
																											trait
																											loci
																											(QTL)
																											they
																											could
																											map
																											a
																											chromosomal
																											region
																											that
																											is
																											strongly
																											associated
																											with
																											obesity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											nun
																											auch
																											ein
																											Objekt
																											aus
																											einem
																											verknüpften
																											Modell
																											auswählen
																											–
																											eine
																											neue
																											Option,
																											mit
																											der
																											Sie
																											den
																											ausgewählten
																											Bereich
																											eingrenzen
																											und
																											dennoch
																											verknüpfte
																											Modelle
																											nutzen
																											können.
																		
			
				
																						You
																											can
																											now
																											also
																											select
																											an
																											object
																											from
																											a
																											linked
																											model,
																											a
																											new
																											option
																											which
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											limit
																											the
																											selected
																											area
																											and
																											still
																											use
																											linked
																											models.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zweitens:
																											Darauf
																											zu
																											bestehen,
																											die
																											Vier
																											Edlen
																											Wahrheiten
																											und
																											die
																											Faktoren
																											des
																											Bedingten
																											Entstehens
																											ließen
																											sich
																											nur
																											auf
																											den
																											einen
																											oder
																											anderen
																											Bereich
																											eingrenzen,
																											würde
																											ein
																											wesentliches
																											Merkmal
																											dieser
																											Lehren
																											auslassen.
																		
			
				
																						The
																											second
																											point
																											is
																											that
																											to
																											insist
																											on
																											limiting
																											the
																											four
																											noble
																											truths
																											and
																											the
																											factors
																											of
																											dependent
																											co-arising
																											to
																											one
																											scale
																											or
																											the
																											other
																											is
																											to
																											miss
																											a
																											crucial
																											feature
																											of
																											these
																											teachings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											kann
																											in
																											einer
																											zweiten
																											bzw.
																											dritten
																											Priorisierung
																											auch
																											der
																											jeweils
																											eingrenzende
																											Bereich
																											erweitert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											delimiting
																											area
																											in
																											each
																											case
																											can
																											therefore
																											also
																											be
																											extended
																											in
																											a
																											second
																											or
																											third
																											prioritization.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Methode
																											der
																											offenen
																											Koordinierung
																											spielt
																											insbesondere
																											im
																											Bereich
																											soziale
																											Eingrenzung
																											und
																											sozialer
																											Schutz
																											eine
																											Schlüsselrolle
																											bei
																											der
																											Modernisierung
																											der
																											sozialen
																											Sicherungssysteme
																											auf
																											nationaler
																											Ebene
																											und
																											erleichtert
																											die
																											soziale
																											Eingrenzung.
																		
			
				
																						The
																											open
																											method
																											of
																											coordination,
																											notably
																											in
																											the
																											field
																											of
																											social
																											inclusion
																											and
																											social
																											protection,
																											plays
																											a
																											key
																											role
																											in
																											modernising
																											national
																											social
																											protection
																											systems
																											and
																											facilitating
																											social
																											inclusion.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Verschlußlasche
																											ist
																											nach
																											einem
																											weiteren
																											wichtigen
																											Merkmal
																											der
																											Erfindung
																											größer
																											ausgebildet
																											als
																											die
																											Entnahmeöffnung,
																											und
																											zwar
																											derart,
																											daß
																											die
																											Verschlußlasche
																											einen
																											die
																											Entnahmeöffnung
																											eingrenzenden
																											Bereich
																											-
																											insbesondere
																											quer
																											zu
																											den
																											Zigaretten
																											-
																											mit
																											einem
																											Randstreifen
																											überdeckt.
																		
			
				
																						According
																											to
																											a
																											further
																											important
																											feature
																											of
																											the
																											invention,
																											the
																											closing
																											flap
																											is
																											made
																											larger
																											than
																											the
																											extraction
																											orifice,
																											specifically
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											the
																											closing
																											flap
																											covers
																											by
																											means
																											of
																											an
																											edge
																											strip
																											a
																											region
																											bordering
																											the
																											extraction
																											orifice,
																											in
																											particular
																											transversely
																											to
																											the
																											cigarettes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Halbleiterlaser
																											nach
																											Anspruch
																											9,
																											wobei
																											die
																											untere
																											Mantelschicht
																											und
																											die
																											obere
																											Mantelschicht
																											Licht
																											optisch
																											innerhalb
																											des
																											aktiven
																											Bereichs
																											eingrenzen,
																											in
																											dem
																											das
																											Licht
																											in
																											den
																											Topfschichten
																											durch
																											den
																											Strahlungsübergang
																											der
																											Ladungsträger
																											erzeugt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											semiconductor
																											laser
																											of
																											claim
																											9,
																											wherein
																											the
																											lower
																											cladding
																											layer
																											and
																											the
																											upper
																											cladding
																											layer
																											optically
																											confine
																											light
																											within
																											the
																											active
																											area,
																											where
																											the
																											light
																											is
																											generated
																											in
																											the
																											well
																											layers
																											by
																											the
																											radiative
																											transition
																											of
																											the
																											carriers.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											Suchmaschinen
																											können
																											Sie
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Jobs
																											scannen
																											und
																											Ihre
																											Suche
																											auf
																											bestimmte
																											Bereiche
																											eingrenzen
																											Kriterien.
																		
			
				
																						Search
																											engines
																											allow
																											you
																											to
																											scan
																											a
																											great
																											variety
																											of
																											jobs,
																											and
																											narrow
																											down
																											your
																											search
																											on
																											certain
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											einen
																											Analysenbaustein
																											in
																											einer
																											Analyse
																											zu
																											verwenden,
																											ziehen
																											Sie
																											ihn
																											aus
																											dem
																											linken
																											Aktionsbereich
																											auf
																											die
																											Bereiche
																											Eingrenzen
																											und
																											Diagramme.
																		
			
				
																						To
																											use
																											an
																											analysis
																											item,
																											drag
																											it
																											from
																											the
																											left
																											action
																											area
																											to
																											the
																											Limitations
																											and
																											Charts
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Auswahl
																											bestimmter
																											Teile
																											des
																											Bilds
																											können
																											Sie
																											die
																											Bereiche
																											eingrenzen,
																											in
																											denen
																											die
																											Farbe
																											aufgetragen
																											oder
																											entfernt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						By
																											selecting
																											a
																											part
																											of
																											the
																											image,
																											you
																											can
																											limit
																											where
																											color
																											can
																											be
																											applied
																											or
																											removed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Filtertyp
																											"Bereich"
																											ermöglicht
																											die
																											Eingrenzung
																											der
																											Daten
																											anhand
																											eines
																											Bereichs
																											von
																											Werten
																											(Wertebereich)
																											in
																											den
																											Datensätzen.
																		
			
				
																						The
																											"Range"
																											filter
																											type
																											is
																											used
																											to
																											filter
																											the
																											data
																											by
																											means
																											of
																											the
																											range
																											of
																											values
																											(value
																											range)
																											in
																											the
																											records.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1