Translation of "Bereichsumschaltung" in English

Vorteilhafterweise wird der Auslöschungsruck unmittelbar nach der Bereichsumschaltung erzeugt.
Advantageously, the cancellation jerk is produced directly after a range shift.
EuroPat v2
Je nach Zeitpunkt der Bereichsumschaltung gibt es vier Fälle.
Four instances may occur depending on the time at which the range is changed over.
EuroPat v2
Die Bereichsumschaltung erfolgt im Gerät mittels eines Relais oder eines Thyristors.
The range switching in the device is performed through a relay or a thyristor.
ParaCrawl v7.1
In FIG 2 ist ein Ausführungsbeispiel für eine erfindungsgemäße Schaltungsanordnung zur Bereichsumschaltung in Tunern dargestellt.
FIG. 2 shows an exemplary embodiment of a circuit configuration according to the invention for range switching in tuners with two ranges.
EuroPat v2
Allerdings erfolgt bei diesem System eine Bereichsumschaltung, so dass eine Abstandsmessung im Nahbereich möglich wird.
In this system, however, a range-switchover is performed, thus enabling a distance measurement in the near range.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, solche Rucke bei der Bereichsumschaltung zu vermeiden.
The invention is based on the object to avoid such jerks in a range shift.
EuroPat v2
Ein solcher Auslöschungsruck kann theoretisch vor oder nach oder auch während der Bereichsumschaltung erzeugt werden.
One such cancellation jerk can, in theory, be produced before or after or also during the range shift.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, (Kurve IV) ruckelt das Fahrzeug bei der Bereichsumschaltung stark.
As can be seen (curve IV) the vehicle jerks severely at the range shift.
EuroPat v2
Die Serie LCL arbeiten im Weitbereichseingang von 85VAC bis 264VAC ohne die Notwendigkeit einer Bereichsumschaltung.
The LCL series accepts the full universal input voltage of 85 VAC to 264 VAC without the need for selector switches.
ParaCrawl v7.1
Schaltungsanordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die integrierte Schaltung sämtliche für eine Frequenzeinstellung und Bereichsumschaltung notwendigen Stufen aufweist.
The circuit configuration according to claim 4, wherein said integrated circuit has all of the stages necessary for frequency setting and range switching.
EuroPat v2
Da gleichzeitig mit dem Umladen des Integrators 1 auch die neue Bereichinformation an den Ausgang der Steuerlogik 9 gelegt wird, ist der Wert des digitalen Ausgangs-Daten-Satzes (Bereich-Multiplikationsfaktor mal Ausgangsdaten des Integrators) auch während der Bereichsumschaltung stetig.
Since simultaneously with the reloading of the integrator 1 the new range information is applied to the output of the control logic 9, the value of the digital output data set (range multiplication factor times output data of the integrator) is constant even during range switching.
EuroPat v2
Nachteilhafterweise sind die bekannten Verfahren zur Schaltablaufsteuerung nicht geeignet, eine zufriedenstellende Verstellung eines Übersetzungsverhältnisses an einem derartigen Kombinationsgetriebe (CVT-Getriebe mit Bereichsumschaltung) zu gewährleisten.
The known methods for shift sequence control are unfortunately not suited to ensure a satisfactory adjustment of the transmission ratio on such a combination transmission (CVT-transmission having range switchover).
EuroPat v2
Als Schalteinrichtung 9 eignet sich besonders eine integrierte Schaltung, deren für die Bereichsumschaltung notwendiger Schaltausgang 12 keine Strombegrenzung aufweisen muß.
A particularly suitable switchgear 9 is a integrated circuit in which the switch output 12 that is necessary for range switching does not need to have current limitation.
EuroPat v2
Da die Bereichsumschaltung bei Synchrondrehzahl erfolgt, zeichnet sich das Getriebe durch eine gute Schaltqualität und eine geringe Schaltarbeit aus.
Since the range shift occurs a synchronous speed, the transmission stands out by good shifting quality and low clutch shifting energy.
EuroPat v2
Herkömmliche Tuner benutzen für die zwei oder drei VHF-Bereiche gemeinsame Schwingkreise, deren Teilinduktivitäten für die Bereichsumschaltung mittels gleichspannungsgesteuerter Schalterdioden umgeschaltet werden.
For the two or three VHF ranges, conventional tuners use shared oscillator circuits having partial inductances which are switched over with direct voltage controlled switch diodes for changing ranges.
EuroPat v2
Die Band- oder Bereichsumschaltung der abgestimmten Schwingkreise wird wegen der großen abzustimmenden Frequenzbereiche in der Regel nicht mit Schalterdioden durchgeführt.
As a rule, band or range changing of the tuned oscillator circuits is not carried out with switch diodes, because of the wide frequency ranges to be tuned.
EuroPat v2
Zwei Schaltungsanordnungen zur Bereichsumschaltung in Fernsehtunern mit MOS-Tetroden und einer integrierten Schaltung zur VHF/UHF-Umschaltung sind beispielsweise auf den Seiten 767 und 768 des Siemens Datenbuches 1986/87 "ICs für die Unterhaltungselektronik" gezeigt.
Two circuit configurations for range switching in television tuners with MOS tetrodes and an integrated circuit for VHF/UHF switchover are described, for instance, on pages 767 and 768 of the 1986/87 Siemens Data Book, entitled "ICs fur die Unterhaltungselektronik" [ICs for Consumer Electronics].
EuroPat v2
Der wesentlichste Vorteil der Erfindung liegt darin, daß die Schaltungsanordnung zur Bereichsumschaltung des Tuners zu den bisherigen Schaltungsanordnungen funktions- und softwarekompatibel ist und deren Schaltungsaufwand und Platzbedarf gegenüber den bisher bekannten Schaltungsanordnungen reduziert ist.
The most substantial advantage of the invention is that the circuit configuration for range switching of the tuner is compatible in terms of both function and software with previous circuit configurations, and the expense for circuitry and space required is reduced as compared with previously known circuit configurations.
EuroPat v2
Durch sein intelligentes Softwarekonzept und seinen weiten Messbereich von 110 dB ohne Bereichsumschaltung ist TangoPlus trotz seiner hohen Funktionalität sehr einfach zu bedienen.
Due to its intelligent software concept and its measuring range of 110 dB without switching to another range, TangoPlus is still very easy to operate despite its high functionality.
ParaCrawl v7.1
Die erwähnte Nachschaltgruppe ist vorzugsweise vorgesehen, um über eine Bereichsumschaltung die Gangzahl zu verdoppeln, also um eine vergleichsweise hohe Gangzahl zur Verfügung zu stellen.
The downstream group mentioned is preferably provided so as to double the number of gears by a range change and thereby make available a comparatively large number of gears.
EuroPat v2