Translation of "Bereinigter gewinn" in English
Der
Gewinn
je
Aktie
beläuft
sich
auf
1,65
EUR,
was
einer
Veränderung
von
+43,5
%
im
Vergleich
zum
Vorjahreswert
von
1,15
EUR
entspricht
(bereinigter
Gewinn
je
Aktie:
1,40
EUR).
Earnings
per
share
were
EUR
1.65,
a
rise
of
+43.5%
compared
to
the
previous
year's
figure
of
EUR
1.15
(adjusted
earnings
per
share:
EUR
1.40).
ParaCrawl v7.1
Im
4.
Quartal
2014
betrug
der
bereinigte
Verlust
(2)
2.035.929
$
(0,02
$
pro
Aktie,
bereinigt
und
verwässert),
während
im
Vergleichszeitraum
2013
ein
bereinigter
Gewinn
von
1.621.246
$
(0,01
$
pro
Aktie,
bereinigt
und
verwässert)
ausgewiesen
wurde.
Adjusted
loss
(2)
for
the
fourth
quarter
amounted
to
$2,035,929
($0.02
per
share,
basic
and
diluted),
compared
to
adjusted
earnings
of
$1,621,246
($0.01
per
share,
basic
and
diluted)
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
bereinigtes
EBITDA,
bereinigter
Nettogewinn,
bereinigter
Gewinn
je
Aktie
und
die
auf
diesen
Finanzkennzahlen
basierenden
Verhältniswerte.
This
release
refers
to
unaudited
non-GAAP
financial
measures,
including
Adjusted
EBITDA,
Adjusted
Net
Income,
Adjusted
EPS,
and
the
ratios
based
on
these
financial
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
bereinigte
Gewinn
je
Aktie
verbesserte
sich
um
16
Prozent
auf
4,49
Euro.
Adjusted
earnings
per
share
grew
16
percent
to
€4.49.
ParaCrawl v7.1
Für
die
12
Monate
zum
31.
Oktober
stieg
der
Umsatz
um
9%
währungsbereinigt
auf
$
52,1
Milliarden,
während
die
bereinigte
Gewinn
auf
$
2,8
Mrd.
stieg
um
1%,
scheinbar
einen
Abwärtstrend
über
den
Rest
der
Branche
gesehen
zu
trotzen.
For
the
12
months
ended
31
October,
sales
rose
9%
in
constant
currency
to
$52.1
billion,
while
adjusted
profit
rose
1%
to
$2.8
billion,
seemingly
defying
a
downward
trend
seen
across
the
rest
of
the
industry.
CCAligned v1
Im
Geschäftsjahr
2017
erwirtschaftete
das
Unternehmen
bei
einem
Umsatz
von
14,4
Mrd.
Euro
einen
Gewinn
(bereinigtes
EBITDA)
von
2,36
Mrd.
Euro.
In
fiscal
2017,
the
enterprise
generated
sales
of
around
€14.4
billion
and
an
operating
profit
(adjusted
EBITDA)
of
about
€2.36
billion.
ParaCrawl v7.1
Wir
definieren
den
bereinigten
Nettogewinn
als
Gewinn
(Verlust)
aus
fortlaufender
Geschäftstätigkeit,
bereinigt
um
Wertminderungen,
übernahmebezognene
Abschreibungen,
Verluste
durch
die
Schuldentilgung,
weitere
Netto-,
Restrukturierungs-
und
anderen
Aufwendungen,
Prozesskosten
und
Steuern,
darunter
Strafen,
börsenbezogene
Entschädigungen,
Verwaltungsgebühren
und
Steuereffekte
aus
Bereinigungen
des
Nettogewinns.
We
define
Adjusted
Net
Income
as
income
(loss)
from
continuing
operations
adjusted
for
impairment,
acquisition
related
amortization,
loss
on
extinguishment
of
debt,
other,
net,
restructuring
and
other
costs,
litigation
and
taxes,
including
penalties,
stock-based
compensation,
management
fees,
and
tax
impact
of
net
income
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Der
um
Einmaleffekte
bereinigte
operative
Gewinn
stieg
im
Vorjahresvergleich
um
62
Prozent
auf
1,042
Milliarden
Euro
(Vorjahr:
643
Millionen
Euro).
Adjusted
for
non-recurring
effects,
the
operating
profit
rose
year
on
year
by
62
per
cent
to
EUR
1.042bn
(previous
year:
EUR
643m).
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
(EBIT
bereinigt)
und
der
Gewinn
nach
Steuern
(Net
Income
bereinigt)
sollen
ebenfalls
um
10
bis12
%
verbessert
werden.
Operating
profit
(adjusted
EBIT)
and
earnings
after
tax
(adjusted
net
income)
are
also
expected
to
rise
by
10
to
12
%.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme,
dass
der
Zusammenschluss
Anfang
2019
wirksam
wird,
würden
der
bereinigte
Gewinn
je
Aktie
und
der
Free
Cashflow
des
Konzerns
bis
2021
noch
negativ
beeinflusst.
Assuming
the
merger
takes
effect
at
the
beginning
of
2019,
this
would
have
a
negative
effect
on
adjusted
earnings
per
share
and
Group
free
cash
flow
through
2021.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsabhängigen
Bezüge
(45%
der
Gesamtvergütung)
orientieren
sich
an
der
Entwicklung
von
zwei
Erfolgsgrößen:
des
operativen
Cashflow
und
des
operativen
Gewinns
(bereinigter
EBITDA)
-
Kennzahlen,
die
die
wirtschaftliche
Lage,
den
Erfolg
und
die
Zukunftsaussichten
des
Unternehmens
widerspiegeln.
The
amount
of
the
performance-related
compensations
(45%
of
the
total
remuneration)
depends
on
the
development
of
two
performance
data:
the
operating
cashflow
and
the
operating
profit
(adjusted
EBITDA).
These
key
figures
reflect
the
business
situation,
the
success
and
future
prospects
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
für
das
am
31.
Dezember
2014
zu
Ende
gegangene
Geschäftsjahr
belief
sich
auf
5.009.764
$
und
das
Unternehmen
verzeichnete
ein
bereinigtes
EBITDA
(Gewinn
vor
Zinsen
und
unbaren
Ausgaben,
Wertminderung,
Amortisation
und
aktienbasierten
Zahlungen),
welches
zeigte,
dass
das
Unternehmen
im
Jahr
2014
einen
positiven
Cashflow
aus
den
Betrieben
in
Höhe
von
886.112
$
erwirtschaftete,
nachdem
es
im
Jahr
2013
noch
einen
Verlust
von
1.246.978
$
gegeben
hatte.
Revenue
for
the
year
ended
De
cember
31,
2014
was
$5,009,764
and
the
Company
had
an
Adjusted
EBITDA
(earnings
before
interest
and
non-cash
expenses
-
depreciation,
amortization
and
share
based
payments)
which
show
ed
the
Company
generated
positive
cash
flow
from
operations
of
$886,112
in
2014
versus
a
cash
loss
from
operations
in
2013
of
$(1,246,978)
.
2013
-2014
Comparison
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsabhängigen
Bezüge
(45%
der
Gesamtvergütung)
orientieren
sich
an
der
Entwicklung
von
zwei
Erfolgsgrößen:
des
operativen
Cashflow
und
des
operativen
Gewinns
(bereinigter
EBITDA)
–
Kennzahlen,
die
die
wirtschaftliche
Lage,
den
Erfolg
und
die
Zukunftsaussichten
des
Unternehmens
widerspiegeln.
The
amount
of
the
performance-related
compensation
(45%
of
the
total
remuneration)
depends
on
the
development
of
two
performance
data:
the
operating
cashflow
and
the
operating
profit
(adjusted
EBITDA).
These
key
figures
reflect
the
business
situation,
the
success
and
future
prospects
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausblick
für
die
Cash
Conversion
Rate,
also
das
Verhältnis
von
Free
Cashflow
zu
bereinigtem
Gewinn
nach
Steuern,
bleibt
unverändert
bei
40
bis
50
%.
The
outlook
for
the
cash
conversion
rate
–
the
ratio
of
free
cash
flow
to
net
income
adjusted
–
remains
unchanged
at
40
to
50%.
ParaCrawl v7.1
Der
bereinigte
operative
Gewinn
belief
sich
für
das
Geschäftsjahr
auf
1,16
Mrd.
und
der
operative
Kapitalfluss
auf
656
Mio.
USD.
Adjusted
operating
profit
for
the
year
was
$1.16
billion
and
cash
from
operations
was
USD
656
million.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
Umsatz
von
50,86
Mio.
USD,
der
25
%
höher
ausfiel,
erzielte
die
Gesellschaft
einen
bereinigten
Gewinn
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
von
18,85
Mio.
USD.
From
a
turnover
of
50,86
My.
USD,
of
the
25
%
was
higher,
the
company
posted
adjusted
earnings
before
interest,
Taxes
and
depreciation
(EBITDA)
from
18,85
My.
USD.
CCAligned v1
Im
Geschäftsjahr
2016
erwirtschaftete
das
Unternehmen
bei
einem
Umsatz
von
12,7
Mrd.
Euro
einen
Gewinn
(bereinigtes
EBITDA)
von
2,165
Mrd.
Euro.
In
fiscal
2016
the
enterprise
generated
sales
of
around
EUR12.7
billion
and
an
operating
profit
(adjusted
EBITDA)
of
about
EUR2,165
billion.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Quartal
von
eBay
sagte,
es
erwartet
einen
Nettoumsatz
zwischen
$2.35
Milliarden
und
$2.39
Milliarden
Euro
und
der
bereinigte
Gewinn
von
46
Cent
auf
48
Cent
pro
Aktie.
For
the
current
quarter
eBay
said
it
expects
net
revenue
between
$2.35
billion
and
$2.39
billion
and
adjusted
profit
between
46
cents
to
48
cents
per
share.
ParaCrawl v7.1