Translation of "Bereitstellungszeit" in English
Deshalb
schlage
ich
eine
Verlängerung
der
Bereitstellungszeit
dieser
Mittel
vor.
Therefore
I
propose
extending
the
time
frame
of
availability
for
these
funds.
Europarl v8
Während
der
Bereitstellungszeit
auftretende
Frequenzänderungen
erwirken
unmittelbare
Anpassungen
in
der
Leistungserhöhung.
Frequency
changes
occurring
during
the
implementation
time
cause
direct
adaptations
in
respect
of
the
power
increase.
EuroPat v2
Duke
entwickelt
Open
Source-Private
Cloud,
reduziert
die
Bereitstellungszeit
um
97
%
Duke
Health
builds
open
source
private
cloud,
reduces
delivery
time
by
97%
ParaCrawl v7.1
Vereinfachen
Sie
den
Übergang
zu
Branchenstandardsystemen
und
reduzieren
Sie
Risiko,
Kosten
und
Bereitstellungszeit
Ihrer
Migration.
Simplify
the
move
to
industry-standard
systems
while
reducing
migration
risk,
cost
and
deployment
time.
CCAligned v1
Dies
verbessert
die
Datensicherheit
und
die
Leistung
ihrer
Cloud-Service-Verbindungen
und
beschleunigt
die
Bereitstellungszeit
ihrer
Cloud.
This
improves
the
privacy
and
performance
of
their
cloud
service
connections
and
quickens
their
cloud
deployment
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausregelzeit
ist
abhängig
von
den
Windverhältnissen
und
der
sich
während
der
Bereitstellungszeit
einstellenden
Anlagendrehzahl.
The
control
stabilization
time
is
dependent
on
the
wind
conditions
and
the
installation
rotary
speed
which
is
set
during
the
implementation
time.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Verlängerung
der
Bereitstellungszeit
kritischer
Daten
kann
auch
für
den
Ausgangsteilnehmer
2
angewendet
werden.
The
principle
of
the
extension
of
the
time
of
availability
of
critical
data
can
also
be
used
for
the
output
user
2
.
EuroPat v2
Die
XClarity-Software
kann
im
Vergleich
zum
manuellen
Verfahren
die
Bereitstellungszeit
um
bis
zu
95
Prozent
reduzieren.
And
XClarity
software
can
reduce
provisioning
time
by
up
to
95
percent
vs.
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellungszeit
konnte
in
den
meisten
Fällen
von
mehreren
Monaten
auf
wenige
Tage
verkürzt
werden.
Deployment
times
dropped
from
months
to
a
matter
of
days
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Sie
sichern
sich
absolute
Flexibilität
und
Kostentransparenz.
Durch
unsere
Bereitstellungszeit
innerhalb
einer
Stunde
können
Sie
auch
kurzfristige
Termine
in
unschlagbarer
Zeit
erreichen.
We
guarantee
absolute
flexibility
and
cost
transparency.
Due
to
our
quick
provision
time
of
one
hour,
you
are
even
able
to
reach
short-term
appointments
in
time.
CCAligned v1
Dank
einer
neuen
Composable
Infrastructure
konnte
Bechtle
seinen
Kunden
bessere
Angebote
unterbreiten
und
die
Bereitstellungszeit
von
Infrastrukturen
von
neun
Stunden
auf
55
Minuten
reduzieren.
It
upgraded
its
customer
offerings
and
reduced
infrastructure
provisioning
time
from
nine
hours
to
55
minutes
by
leveraging
new
composable
infrastructure.
Watch
the
Video
ParaCrawl v7.1
Factory
Express
Automation
–
eine
skalierbare
Referenzarchitektur,
die
in
Enterprise-Serverumgebungen
mit
unterschiedlichen
Anbietern
eingesetzt
werden
kann
–
ermöglichte
eine
Effizienzsteigerung
von
75
%
und
eine
Verkürzung
der
Bereitstellungszeit
von
PowerEdge
FX-Servern
um
96
%.
Factory
Express
Automation,
a
scalable
reference
architecture
that
can
be
used
in
multi-vendor
enterprise
server
environments,
yielded
a
75%
improvement
in
efficiency
and
a
96%
decrease
in
the
deployment
time
of
PowerEdge
FX
servers.
ParaCrawl v7.1
Rahi
Systems
hat
diese
Herausforderungen
erkannt
und
eine
Reihe
von
IT-Infrastrukturlösungen
entwickelt,
die
die
Bereitstellungszeit
um
40
Prozent
oder
mehr
verkürzen.
Rahi
Systems
has
recognized
these
challenges
and
developed
a
suite
of
IT
infrastructure
solutions
that
cut
deployment
time
by
40
percent
or
more.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Metadatenmodell
und
die
bidirektionale
Synchronisation
zwischen
den
Umgebungen
stellen
sicher,
dass
sich
das
Team
weiterhin
auf
die
effektive
Erfüllung
der
Geschäftsanforderungen
konzentriert,
die
Kommunikation
klärt
und
die
Bereitstellungszeit
deutlich
verkürzt.
A
common
meta-data
model
and
bi-directional
sync
between
the
environments
ensures
that
the
team
stays
focused
on
effectively
addressing
the
business
need;
clarifies
communication;
and
significantly
accelerates
time
to
deployment.
ParaCrawl v7.1
Factory
Express
Automation
ermöglichte
eine
Effizienzsteigerung
von
75
%
und
eine
Verkürzung
der
Bereitstellungszeit
von
PowerEdge
FX-Servern
um
96
%.
Factory
Express
Automation
yielded
a
75%
improvement
in
efficiency
and
a
96%
decrease
in
the
deployment
time
of
PowerEdge
FX
servers.
ParaCrawl v7.1
Besprechen
Sie
mit
Rahi
Systems,
wie
vorgefertigte,
einbaufertige
IT-Infrastrukturlösungen
die
Bereitstellungszeit
um
40%
verkürzen
können!
Join
Rahi
Systems
to
discuss
how
pre-engineered,
ready
to
install
IT
infrastructure
solutions
can
reduce
deployment
time
by
40%!
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtwirkleistungsabgabe
P
actual
über
die
voreingestellte
Bereitstellungszeit
t
max
ergibt
sich
somit
als
Summe
aus
der
aktuellen
drehzahlabhängigen
Leistung
P
und
der
proportional
zur
Frequenzabweichung
geforderten
Leistungserhöhung
P
increase
.
The
overall
effective
power
delivery
P
actual
over
the
preset
implementation
time
t
max
is
thus
the
sum
of
the
currently
prevailing
rotary
speed-dependent
power
P
and
the
power
increase
P
increase
required
proportionally
to
the
frequency
deviation.
EuroPat v2
Wird
aber
alle
10
Presszyklen
ein
Reinigungsvorgang
des
Werkzeuges
zwischengeschaltet,
der
1
Minute
dauert,
verlängert
sich
die
Bereitstellungszeit
der
100
Zuschnittmatten
18
auf
110
Minuten,
wobei
aber
in
10
Minuten
10
Zuschnittmatten
benötigt
werden
und
anschließend
während
des
Reinigungsvorganges
keine
Zuschnittmatte
in
die
Formpresse
20
eingelegt
werden
kann.
If
a
cleaning
procedure
of
the
tool,
which
lasts
1
minutes,
is
interposed
every
10
pressing
cycles,
the
provision
time
of
the
100
tailored
mats
18
is
lengthened
to
110
minutes,
10
tailored
mats
being
required
in
10
minutes,
however,
and
subsequently
no
tailored
mats
being
able
to
be
laid
in
the
molding
press
20
during
the
cleaning
procedure.
EuroPat v2
Mit
der
Regeleinrichtung
16
lassen
sich
die
für
DC-Kleinmotoren
bauartbedingten
hohen
Drehzahlvarianzen
kompensieren,
um
eine
übermäßige
Zugbelastung
des
Testbandes
20
zu
vermeiden
und
eine
vorgegebene
Bereitstellungszeit
eines
unverbrauchten
Testfelds
22
beispielsweise
im
Bereich
von
5
bis
10
s
zu
gewährleisten.
With
the
control
device
16,
it
is
possible
to
compensate
for
large
rotational
speed
variances
inherent
in
the
design
of
low-power
DC
motors
to
avoid
excessive
tensioning
of
the
test
tape
20
and
to
ensure
a
predetermined
provision
time
of
an
unused
analytical
aid
22
in,
for
example,
a
range
from
about
5
s
to
about
10
s.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gebrauchsvorteil
für
den
Benutzer
lässt
sich
dadurch
erreichen,
dass
die
Regeleinrichtung
einen
Sollwertgenerator
zur
Festlegung
einer
aktuellen
SOLL-Drehzahl
nach
Maßgabe
einer
gleichbleibenden
Bereitstellungszeit
für
die
jeweilige
Bereitstellung
der
analytischen
Hilfsmittel
aufweist.
In
some
instances,
the
control
device
includes
a
setpoint
value
generator
for
establishing
a
current
setpoint
rotational
speed
in
accordance
with
a
constant
provision
time
for
the
respective
provision
of
the
analytical
aids.
EuroPat v2
Da
in
den
Scheibenlagern
66,
68
eine
größere
Anzahl
von
Werkzeugen
vorgehalten
werden
können
und
diese
direkt
am
Rand
des
Arbeitsraums
38
liegen,
lässt
sich
auch
bei
komplexeren
Bearbeitungsvorgängen,
bei
denen
mehrere
Werkzeuge
notwendig
sind,
eine
kurze
Bereitstellungszeit
für
Werkzeuge
für
die
Werkzeugspindeln
18a,
18b
realisieren.
Since
a
relatively
large
number
of
tools
can
be
kept
in
reserve
in
the
disc-type
stores
66,
68
and
these
are
located
directly
at
the
edge
of
the
workspace
38,
a
brief
provision
period
for
tools
for
the
tool
spindles
18
a,
18
b
can
be
realised
even
with
relatively
complex
machining
operations
in
which
a
plurality
of
tools
are
required.
EuroPat v2
Die
Standardisierung
der
Teile
für
die
Herstellung
des
Rahmengestells
ermöglicht
eine
kostengünstige
Serienfertigung
sowie
eine
Bevorratung
der
Teile,
was
die
Bereitstellungszeit
für
das
Rahmengestell
reduziert.
The
standardization
of
the
components
for
the
manufacture
of
the
rack
permits
its
economic
mass
production
and
stocking
of
the
parts
which
shortens
the
time
until
the
rack
is
available.
EuroPat v2