Translation of "Bergbehörde" in English

Mindestens einmal pro Jahr überwacht ein Kontrolleur der Bergbehörde den üebungsverlauf.
At least once a year an inspector from the Administration of Mines checks that everything is in order.
EUbookshop v2
Die Betriebspläne werden dann in Zusammenarbeit zwischen Bergbehörde und Bergwerksbetreiber aufgestellt.
Very detailed production instructions are then drawn up jointly by the Mines Inspectorate and the mine owner.
EUbookshop v2
Organisatorisch folgte dem Direktionsprinzip das Inspektionsprinzip, welches die Aufsicht der Bergbehörde weitgehend auf Sicherheitsfragen beschränkte.
Organizationally, the inspector concept followed the divisional concept, which limited the authority of the mining authority largely to safety issues.
WikiMatrix v1
Die Bergbehörde von Queensland sammelt Daten über Gesundheitsschutz und Betriebssicherheit in Bergbaubetrieben des Staates Queensland.
The Queensland Department of Mines collects a range of information on occupational health and safety matters associated with mining operations in the State.
EUbookshop v2
Anders als im Normalfall ist Normung auf dem Gebiet der Ein schienenhängebahnen eng verflochten mit der Entwicklung und Erprobung von Bauteilen, deren Festlegung in laufender Zu sammenarbeit zwischen Fachinstituten, der Bergbehörde, den Herstellern und Betreibern im Fachnormenausschuß Bergbau des DIN (Deutsches Institut für Normung) erfolgt.
Unlike normal instances, the drafting of stand ards related to monorails is closely interlinked with the development and testing of components, the standards being laid down in the course of collaboration between research institutes, the mines inspectorate, manufacturers and operators, sitting together on the 'Mining' technical standards committee of the German Standards Institute (DHí).
EUbookshop v2
Mit der Durchführung der Vorschriften sind die Ingenieure der Bergbehörde beauftragt, die als Inspektoren der klassifizierten Betriebe fungieren.
The Mining Engineers in their capacity as Inspectors of Scheduled Establishments are responsible for implementing these regulations.
EUbookshop v2
In allen Fragen der Betriebssicherheit und des Gesundheitsschutzes arbeitet die Gewerkschaft mit der Be hörde für Gesundheitsschutz und Betriebssicherheit der Bergbehörde und dem National Coal Board eng zusammen.
The Trade Union enjoys a good working relationship with the Health and Safety Executive, Her Majesty's Inspectorate of Mines and Quarries and the National Coal Board on all matters of safety and health.
EUbookshop v2
Kommunikationsprobleme nicht nur inner halb des National Coal Board, sondern auch innerhalb der Bergbehörde und der "National Union of Mineworks" führen oft zu Verwirrungen am Arbeitsplatz.
Communication not only within the National Coal Board but also within the Inspectorate and the National Union of Mineworkers is often the cause of consternation on the job.
EUbookshop v2
Dafür liegt zwar eine Genehmigung der Bergbehörde vor, einem Rechtsgutachten des Schleswig-Holsteinischen Landtags zufolge ist diese allerdings rechtswidrig.
The responsible mining authority gave the permission but according to an inspection by the Landtag of Schleswig-Holstein it is illegitimate.
WikiMatrix v1
Rohrleitungen und Schläuche aus Kunststoff, die unter Tage oder in explosionsgefährdeten Bereichen über Tage verlegt sind, müssen hinsichtlich ihrer Eigenschaften den einschlägigen Bestimmungen der Bergbehörde entsprechen.
The characteristics of plastic pipèèines and hoses laid underground or in areas at the surface where there is a risk of explosion must satisfy the relevant regulations of the Mines Inspectorate.
EUbookshop v2
Funktions- und Abnahmeprüfungen umfassen in der Haupt sache Bauartprüfungen an Betriebsmitteln, für die von der Bergbehörde Bauartzulassungen gefordert werden, aber auch Abnahme- und Wiederholungsuntersuchungen an derartigen Betriebsmitteln im Rahmen bestehender Richtlinien.
Functional and acceptance tests are mainly on designs of equipment required by the mines inspectorate dealing with design acceptance; they also include acceptance and repeat testing of such equipment according to existing regulations.
EUbookshop v2
Die Bedingung für ein derartiges Verfahren gelten in jedem Fall, in dem der Unfallort oder der Ort des Vorkommnisses innerhalb von weniger als drei Tagen nach Meldung verändert wird und weder die Bergbehörde noch der Arbeiterinspektor den Ort be sichtigt oder inspiziert hat.
The terms of this consent are applicable in every case where the site of the accident or occurrence is disturbed in less than three days from the time that notification is given and where neither Her Majesty's Inspectorate or the workmens inspector, has seen or inspected the place.
EUbookshop v2
Koramunikationsprobleme nicht nur innerhalb des National Coal Board, sondern auch innerhalb der Bergbehörde und der "National Union of Mineworks" führen oft zu Verwirrungen am Arbeitsplatz.
Communication not only within the National Coal Board but also within the Inspectorate and the National Union of Mineworkers is often the cause of consternation on the job.
EUbookshop v2
Mit einer Forderung der Bergbehörde nach einem Bauarttest wird m.E. nur das amtlich nachvollzogen, was privat bereits von den Herstellerfirmen durchgeführt worden ist.
As far as I am concerned, the mining authorities requirement for a design test is merely official recognition of what is already done privately by the manufacturers.
EUbookshop v2
Auch die Schwedische Bergbehörde setzt einen herstellerseitigen Bauarttest voraus, da sie unter stellt, daß der Motor für untertage in seiner Leistung auf 90 # oder mehr seiner für übertage vorgesehenen Leistung blockiert wird.
The Swedish mining authority also requires a design tost to be carried out by the manufacturer on the assumption that the engine will be de-rated for underground use to provide 90 yo or more of the performance provided for on the surface.
EUbookshop v2
Für einen SF, der in diesem Falle von der Bergbehörde bewußt angewendet wird, sprechen die folgenden Gefahren:
In this case, a safety factor may be used deliberately by the mining authority to combat the following hazards : v\
EUbookshop v2
Wenn mit der o.a. Formel der Mindestwetterbedarf eines Motors berechnet und festgelegt wird, sollte es der Bergbehörde gleich sein, wie hoch der Schadstoffgehalt im Abgas ist, da ja die Wettermenge für diesen Motor entsprechend hoch festgesetzt werden wird.
Annex 1­4), the question arises as to whether the min: authorities should lay down threshold values which should not b < exceeded in the design test. In fact, this is already the case, although some of the values in current use are on the high side, relatively speaking. Under present technological conditions, a restriction on the level of noxious substances would be at the cost of engines with direct fuel injection, which could then only be used at a drastically reduced level of performance undei ground. So long as the above formula is used to calculate and lay down the minimum ventilation air requirement of an engine, the level of noxious substances in the exhaust gas should be no concern o: the mining authority, as the ventilation air volume will have been set high enough­ to deal with that particular engine's exhai gases.
EUbookshop v2
Diese Kurse vermitteln Informationen über alle Bereiche der Arbeitssicherheit, die von der Bergbehörde, dem Bergsicherheitsinstitut (Safety in Mines Research Establishment), dem National Goal Board, dem Berg-forschungs- und Entwicklungsinstitut (Mines Research Development Establishment), anderen Industriezweigen z.B. von der Imperial Chemical Industries und von der Gewerkschaft selbst bereitgestellt werden.
These courses utilise expertise in all aspects of safety from Her Majesty's Inspectorate, Safety in Mines Research Establishment, National Coal Board, Mines Research Development Establishment, outside industry, e.g. Imperial Chemical Industries, and from within the Union itself.
EUbookshop v2
In den Fällen, in denen man sich mit den firmeneigenen Bauarttest begnügt, hat sich die Bergbehörde keine Bauart zulassung vorbehalten.
In yet other cases, where the manufacturer's design test is considered sufficient, the mining authority does not require its own to be given to a particular design.
EUbookshop v2
Ist dieses nicht der Fall, so ist zu fragen, ob der Bauarttest durch die offiziell zuständige Fachstelle des Herstellerlandes (behördeneigen oder behördlich anerkannt) für die Bauartzulassung durch die eigene Bergbehörde genügt.
If this is not the case, one is then faced with the question of whether the design test carried out by the officially recognized specialist institute in the country of manufacture (whether or not that institute is part of the mining authorit is sufficient basis for the other mining authorities to issue a certificate of design approval.
EUbookshop v2
Ausserdem sah es vor, dass der Ort ausser von der Bergbehörde auch von den Arbeitsinspektoren besichtigt wurde.
Under the I9II Act, the manager could disturb the site of an accident 'if it impeded the working of the mine.
EUbookshop v2