Translation of "Bergrettung" in English

Man muss es wie die Bergrettung betrachten.
You need to look at it in the way that you look at mountain rescue.
TED2013 v1.1
Das ist die normale Bergrettung, völlig unbewaffnet.
This is the normal mountain rescue, completely unarmed.
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn es drei werden, ruf die Bergrettung.
Yeah, if it gets to three, then mountain rescue.
OpenSubtitles v2018
Die Bergrettung Raggal freut sich auf viele Besucher beim Raggal Dörflifest.
The mountain rescue Raggal is looking forward to many visitors at the Raggal Dörflifest.
ParaCrawl v7.1
Für allgemeine Fragen zur Bergrettung Tirol kontaktieren Sie bitte die Landesleitung in Telfs.
For general questions concerning the Mountain Rescue Tirol please contact the State adminstration in Telfs, Austria.
CCAligned v1
Bei der Bergrettung Lech sind bereits seit 15 Jahren Frauen im Dienst.
Lech Mountain Rescue has already had women working for them for 15 years.
ParaCrawl v7.1
Nach acht Tagen in der Wand wird Judmaier von der Tiroler Bergrettung geborgen.
After eight days on the wall, Judmaier is saved by the Tyrol Mountain Rescue.
ParaCrawl v7.1
Die Bergrettung Vent hatte zuletzt 23 freiwillige Mitglieder.
Currently, the Mountain Rescue Vent 23 volunteer members.
ParaCrawl v7.1
Im Notfall ruhig bleiben und die Bergrettung verständigen.
In an emergency, remain calm and summon the mountain rescue service.
ParaCrawl v7.1
Die Bergrettung Vent wurde 1932 unter der Landesleitung Tirol organisiert.
The Mountain Rescue Vent was organized in 1932 under the state line Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Helmut ist Berg- und Skiführer, Sportkletterlehrwart und Instruktor bei der Bergrettung.
Helmut is mountain and ski guide, sports climbing instructor and mountain rescue instructor.
CCAligned v1
Sie sind noch kein förderndes Mitglied der Bergrettung Tirol?
Are you not yet a supporting member of the Mountain Rescue Tirol?
CCAligned v1
Die Hütte der Bergrettung Grödig findet man neben der Schiabfahrt bei der Schwiegmühlalm!
The hut from the mountain rescue team Grödig (Bergrettung Grödig) is located next to the slope at the Schwiegmühlalm!
CCAligned v1
Die Bergrettung greift ein und bringt die beiden ins Krankenhaus.
The Alpine Rescue team turn up and take the two to hospital.
ParaCrawl v7.1
Die Bergrettung hat im Schnitt ca. 30 Einsätze pro Jahr.
The mountain rescue has an average of about 30 assignments per year.
ParaCrawl v7.1
Gleich neben dem Hotel Mohnenfluh hat die Bergrettung ein Gelände,
Mountain Rescue has a site right next to the Hotel Mohnenfluh
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Hintergrund in Lawinenkontrolle und Bergrettung.
I have a background in avalanche control and mountain rescue.
ParaCrawl v7.1
Bergrettung Pillersee, ein Arzt ist über Funk jederzeit erreichbar.
Bergrettung Pillersee, a doctor is always available.
ParaCrawl v7.1
Neue Vorschriften gibt es auch in Sachen Umweltschutz und Bergrettung.
There are also new regulations regarding environmental protection and mountain rescue.
ParaCrawl v7.1
Die Eingriffsgeschwindigkeit ist ein entscheidender Faktor für den Erfolg der Bergrettung.
The speed of intervention is a determining factor in the success of mountain rescue.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen den Freerider, eine Bergrettung- Versicherung im Voraus zu schließen.
We recommend that freeriders conclude Mountain Rescue Insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie ist für die Alpine Bergrettung zum Inbegriff geworden.
It has become the epitome of Alpine mountain rescue.
ParaCrawl v7.1
In Österreich und Deutschland laufen bereits Kooperationen mit der Rettungsorganisation BERGWACHT und BERGRETTUNG.
In Austria and Germany we have Cooperations with the Mountain-Rescue Service Team.
ParaCrawl v7.1
Pioniergeist hat auch Bruno Jelk, dessen Erfindungen für die Bergrettung unerlässlich sind.
Pioneering spirit is what Bruno Jelk has, and his inventions have proved indispensable for mountain rescues.
ParaCrawl v7.1
Dank der Air Zermatt konnte die moderne Bergrettung begründet werden.
Modern mountain rescue owes its existence to Air Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Wobei es eine Bergrettung im engeren Sinn am Kili noch gar nicht gibt.
Even though there is not yet a mountain rescue in the narrower sense on Kili.
ParaCrawl v7.1