Translation of "Bergschäden" in English

Besonders problematisch sind diese Bergschäden, wenn sie im bewohnten Gebiet entstehen.
This sort of mining damage is particularly problematic if it occurs in a populated area.
Wikipedia v1.0
Er ist bereits Vorsitzer der Schlichtungsstelle Bergschäden im Steinkohlenbergbau.
He is already chairman of the conciliation body mining damage in the coal industry.
WikiMatrix v1
Obere Schichten würden durch das aufsteigende Grubenwasser aufquellen und Bergschäden verursachen.
Upper strata would swell up due to the rising mine water, causing mining subsidence damage.
ParaCrawl v7.1
Ferner gibt es Beihilfen zur Abdeckung von Altlasten wie Bergschäden, die durch frühere Stillegungen entstanden sind, und Sozialbeihilfen an Bergleute, die durch diese Schließungen arbeitslos geworden sind.
There are aids to cover inherited liabilities such as subsidence caused by earlier closures; and there are social pay ments to miners displaced by those closures.
EUbookshop v2
Wachsende Mehrbelastungen durch erhöhte äußere und innere Bergschäden und die aufwendige Bergehaldenwirtschaft gaben Anlaß ZL Untersuchung, ob der im Ruhrrevier heute fast ausschließlich angewendete Bruchbau die einzige und überall wirtschaftlichste Versatzmethode ist oder ob neue Verfahren für das Einbringen von VersaLz-bergen auch in der flachen Lagerung vorteilhafter sind.
Increasing burdens caused by greater external and internal subsidence damage and the costly management of spoil heaps provoked investigation into the question of whether the caving system (as used now virtually throughout the Ruhr coalfield) was really the most economic stowing method in every case, or whether it might not be better to introduce new methods, even in horizontal seams.
EUbookshop v2
Zur Befestigung von Bauwerkteilen an unsicheren Untergründen, zur Sanierung von Bauwerken und zur Absicherung von Gebäuden, welche durch Bergschäden gefährdet sind, werden sogenannte Injektions- oder Verpreßanker verwendet.
So-called injection or grouting anchors are used to secure construction components to unstable backgrounds, strengthen structures on construction sites and render safe buildings that have been threatened by damage caused by mining.
EuroPat v2
Letztere erfordern - nicht zuletzt zur Verhinderung bzw. Einschränkung möglicher Bergschäden durch Absenkungen an der Erdoberfläche - eine intensive Verstrebungstechnik im Stollen.
Such voids necessitate extensive shoring-up in the tunnel, not least in order to prevent, or limit, possible surface damage caused by subsidence.
EuroPat v2
Die Beseitigung der Bergschäden, es waren 25 Häuser eingestÃ1?4rzt und 101 Häuser beschädigt, und die Sicherung des Geländes erforderten mehr als eine viertel Million.
The removal of the damages, 25 houses had collapsed and 101 houses were damaged and securing the territory cost more than a quarter of a million.
ParaCrawl v7.1
Verwendung: Diese Maschine kann alle Arten Garngraddefekt- und Bergschaden ermitteln, wie defekte Verpackung und einschlag, Vermisste sich verwerfen und einschlag-, starker Knoten, dünne Verzerrung und einschlag, Fliegen weae, gebrochenes Loch, färben Stelle und defekten Rand.
Usage:This machine can detect all kinds of yarn grade defects and surface damage,such as broken wrap and weft,missing warp and weft,thick knot, thin warp and weft,flying weae,broken hole,color spot and broken edge.
CCAligned v1