Translation of "Bergulme" in English
Neben
ihr
existieren
nur
drei
andere
Baumarten:
Bergahorn,
Esche
und
Bergulme.
Only
three
other
tree
species
exist
in
this
area:
sycamore,
ash
and
elm.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergulme
beeinflusst
mit
ihrer
positiven
Energie
alle
sieben
Chakren
des
Körpers.
The
elm
tree
with
its
positive
energy
affects
all
seven
chakras.
ParaCrawl v7.1
Ganz
neu
sind
Holzreproduktionen
in
Ceylon
Teak
und
Bergulme.
There
are
completely
new
reproductions
of
Ceylon
Teak
and
Bergulme.
ParaCrawl v7.1
Die
Ulme
und
die
Bergulme
gehören
zur
selben
Gattung,
Ulmus,
und
sind
ziemlich
ähnlich.
The
elm
and
the
white
elm
belong
to
the
same
genus,
Ulmus,
and
are
rather
similar.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergulme
und
die
Flatterulme
sind
aus
der
gleichen
Familie,
Ulmus,
und
ziemlich
ähnlich.
The
elm
and
the
white
elm
are
in
the
same
family,
Ulmus,
and
quite
similar.
ParaCrawl v7.1
Eesti
Loodus
hat
die
Bergulme
und
die
Weiße
Ulme
zum
diesjährigen
Baum
des
Jahres
ernannt.
Eesti
Loodus
has
nominated
the
common
elm
and
the
white
elm
as
this
year's
Tree
of
the
Year.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
dominiert
die
Rotbuche,
beigemischt
Bergahorn,
Gewöhnliche
Esche
("Fraxinus
excelsior"),
Hainbuche
("Carpinus
betulus")
und
Bergulme
("Ulmus
glabra").
Here,
too,
the
common
beech
dominates,
mixed,
for
example,
with
sycamore,
ash
("Fraxinus
excelsior"),
hornbeam
("Carpinus
betulus")
and
Scots
elm
("Ulmus
glabra").
Wikipedia v1.0
Die
Triebe
der
Flatterulme,
wenn
Sie
sie
erreichen,
sind
glatt
und
glänzend,
die
Triebe
der
Bergulme
behaart.
The
shoots
of
the
white
elm,
if
you
reach
up
to
them,
are
smooth
and
shiny,
the
shoots
of
the
wych
elm
hairy.
ParaCrawl v7.1
Henrik
Relve
hat
die
Blätter
in
seinem
Buch
"Puude
juured
-
Der
Baum-Zuhörer"
sehr
treffend
beschrieben:
"Die
Oberseite
der
Blätter
der
Bergulme
ist
rau
und
borstig
wie
das
seit
Tagen
unrasierte
Kinn
eines
Mannes.
Henrik
Relve
has
very
fittingly
characterised
the
leaves
of
the
trees
in
his
book
"Puude
juurde
-
To
the
trees":
"The
upper
surface
of
the
leaves
of
the
common
elm
is
rough
and
bristly
as
the
chin
of
a
man
unshaved
for
some
days.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Bergulme
eine
Ergänzung
im
Farbbereich
der
Erle
anstrebt,
präsentiert
sich
Ceylon
Teak
als
modernes
Exotenholz.
While
Bergulme
can
be
considered
as
similar
to
Alder
in
grain
and
colour,
Ceylon
Teak
clearly
exists
as
a
modern,
exotic
timber.
ParaCrawl v7.1
Der
Stamm
von
Dehns
Baum
ist
der
einer
Ulme,
der
mit
den
Ästen
eines
anderen
Baumes,
einer
Bergulme,
veredelt
worden
war.
The
trunk
of
Dehn’s
tree
is
an
elm,
which
has
been
grafted
with
the
branches
of
another
tree,
a
so-called
Scots
elm.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Kreuzung
hinter
dem
Geschäft
wächst
ein
kapitaler
Baum,
eine
Bergulme,
welcher
der
größte
Baum
seiner
Art
im
Odrauer
Gebiet
ist.
In
front
of
the
crossroads,
past
the
shop,
there
is
a
magnificent
tree
–
a
Wych
Elm,
which
is
the
largest
of
its
species
in
the
Odry
Region.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
die
Bergulme
und
die
Flatter
-
Ulme,
die
nicht
oft
in
Lettland
zu
finden
ist.
Among
these
are
the
wych
elm
and
the
European
white
elm,
which
are
not
often
found
in
Latvia.
ParaCrawl v7.1