Translation of "Berichtsempfänger" in English
																						Woher
																											nimmt
																											der
																											Berichtsserver
																											diese
																											Informationen
																											über
																											den
																											Berichtsempfänger?
																		
			
				
																						But
																											where
																											does
																											the
																											ReportServer
																											obtain
																											this
																											data
																											about
																											the
																											report
																											consumers?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											erhält
																											der
																											Berichtsempfänger
																											gezielte
																											Erläuterungen
																											zu
																											den
																											Grafiken.
																		
			
				
																						Thus
																											the
																											report
																											recipient
																											receives
																											the
																											focus
																											information
																											by
																											chart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											unterschiedliche
																											Berichtsempfänger
																											wurden
																											interdependente
																											Strukturen
																											erstellt.
																		
			
				
																						Interdependent
																											structures
																											were
																											built
																											to
																											suit
																											different
																											report
																											recipients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interne
																											sowie
																											externe
																											Berichtsempfänger
																											erhalten
																											in
																											übersichtlicher
																											Form
																											alle
																											relevanten
																											Informationen.
																		
			
				
																						Internal
																											and
																											external
																											recipients
																											of
																											reports
																											now
																											receive
																											all
																											the
																											relevant
																											information
																											in
																											a
																											clear
																											format.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Reporting-Anwendung
																											soll
																											die
																											Technik
																											in
																											die
																											Sprache
																											der
																											Fachanwender
																											und
																											Berichtsempfänger
																											übersetzen.
																		
			
				
																						Your
																											reporting
																											applications
																											should
																											translate
																											technology
																											into
																											the
																											language
																											of
																											your
																											users
																											and
																											consumers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Fenster
																											Berichtsempfänger
																											ist
																											nur
																											freigeschaltet,
																											wenn
																											bereits
																											ein
																											Berichtsgenerator
																											ausgewählt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Report
																											Recipients
																											window
																											is
																											only
																											activated
																											when
																											a
																											Report
																											Generator
																											is
																											selected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternativ
																											ordnen
																											Sie
																											den
																											Elementen
																											des
																											ausgewählten
																											Berichtsgenerators
																											die
																											gewünschten
																											Adressen
																											im
																											Fenster
																											Berichtsempfänger
																											zu.
																		
			
				
																						Alternatively,
																											you
																											can
																											assign
																											the
																											desired
																											addresses
																											to
																											the
																											members
																											of
																											the
																											selected
																											Report
																											Generator
																											in
																											the
																											Report
																											Recipient
																											window.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											Produktumsätze
																											als
																											Ranking
																											abbilden
																											oder
																											Management
																											Summaries
																											zur
																											Erläuterung
																											der
																											Zahlen
																											für
																											Ihre
																											Berichtsempfänger.
																		
			
				
																						You
																											might
																											also
																											rank
																											your
																											product
																											sales
																											in
																											a
																											chart
																											and
																											add
																											a
																											management
																											summary
																											explaining
																											the
																											figures
																											to
																											your
																											report
																											users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											ermöglicht
																											die
																											Visualisierung
																											dem
																											Analysten
																											oder
																											Berichtsempfänger
																											ein
																											tief
																											gehendes
																											Verständnis
																											auch
																											komplexerer
																											Geschäftsprozesse.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											visualization
																											enables
																											the
																											analyst
																											or
																											the
																											report
																											recipient
																											to
																											have
																											a
																											deeper
																											understanding
																											of
																											even
																											more
																											complex
																											business
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genau
																											durch
																											diese
																											Vielseitigkeit
																											entstanden
																											über
																											die
																											Zeit
																											viele
																											unterschiedliche
																											Berichte
																											für
																											verschiedene
																											Berichtsempfänger.
																		
			
				
																						Precisely
																											because
																											of
																											this
																											versatility,
																											many
																											different
																											reports
																											have
																											emerged
																											over
																											time
																											for
																											different
																											report
																											recipients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											dienen
																											Platzhalter
																											wie
																											"@IDA",
																											mit
																											dem
																											Sie
																											auf
																											die
																											Adressen
																											aus
																											dem
																											Fenster
																											Berichtsempfänger
																											verweisen,
																											oder
																											"@Pxxyy",
																											was
																											die
																											E-Mail-Adressen
																											aus
																											Elementeigenschaften
																											(Member
																											Properties)
																											ausliest.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											placeholders
																											such
																											as
																											'@IDA'
																											exist
																											to
																											reference
																											the
																											addresses
																											defined
																											in
																											the
																											Report
																											recipients
																											window,
																											or
																											'@Pxxyy',
																											which
																											selects
																											the
																											e-mail
																											addresses
																											from
																											a
																											member
																											property.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Voreinstellung,
																											eine
																											Dimension
																											nicht
																											anzuzeigen,
																											solange
																											nichts
																											Spezifisches
																											ausgewählt
																											ist,
																											gibt
																											man
																											dann
																											auf,
																											als
																											Einladung
																											an
																											die
																											Berichtsempfänger,
																											sich
																											mit
																											diesem
																											Merkmal
																											auseinanderzusetzen
																											und
																											andere,
																											spezifische
																											Elemente
																											auszuwählen.
																		
			
				
																						The
																											default
																											setting
																											of
																											not
																											displaying
																											a
																											dimension
																											if
																											nothing
																											specific
																											is
																											selected
																											is
																											dispensed
																											with,
																											as
																											an
																											invitation
																											to
																											the
																											report
																											recipients
																											to
																											deal
																											with
																											this
																											attribute
																											and
																											select
																											other,
																											specific
																											members.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Folgenden
																											geben
																											wir
																											eine
																											kleine
																											Einführung
																											in
																											das
																											Arbeiten
																											mit
																											dem
																											Repository,
																											besonders
																											aus
																											dem
																											Blickwinkel
																											der
																											Berichtsempfänger,
																											und
																											wir
																											vergleichen
																											das
																											Konzept
																											mit
																											der
																											Speicherung
																											in
																											Dateien.
																		
			
				
																						On
																											the
																											following
																											pages,
																											we
																											will
																											provide
																											an
																											overview
																											on
																											working
																											with
																											Repository
																											especially
																											from
																											the
																											perspective
																											of
																											a
																											report
																											consumer.
																											We
																											will
																											also
																											compare
																											this
																											concept
																											to
																											saving
																											results
																											in
																											files.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Adresse,
																											die
																											dem
																											aktuellen
																											Element
																											aus
																											dem
																											Berichtsgenerator
																											zugeordnet
																											ist,
																											entweder
																											gemäß
																											der
																											als
																											Adresse
																											ausgewählten
																											Elementeigenschaft
																											im
																											Fenster
																											Berichtsgenerator
																											oder
																											der
																											Adressliste
																											im
																											Fenster
																											Berichtsempfänger
																											.
																		
			
				
																						Address
																											assigned
																											to
																											the
																											current
																											Report
																											Generator
																											member,
																											either
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											address
																											of
																											the
																											selected
																											member
																											property
																											in
																											the
																											Report
																											Generator
																											window
																											or
																											the
																											address
																											list
																											in
																											the
																											Report
																											Recipients
																											window.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											mehrere
																											Werte
																											betroffen
																											sind
																											oder
																											Berichtsempfänger
																											im
																											Modus
																											Viewer
																											die
																											Skalierung
																											variieren
																											sollen,
																											arbeiten
																											Sie
																											mit
																											berechneten
																											Elementen
																											in
																											einer
																											eigenen
																											Skalierungsdimension.
																		
			
				
																						If
																											many
																											values
																											are
																											affected
																											or
																											the
																											report
																											consumers
																											in
																											Viewer
																											mode
																											should
																											be
																											able
																											to
																											change
																											the
																											scale,
																											use
																											calculated
																											members
																											in
																											a
																											separate
																											scale
																											dimension.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oder,
																											um
																											es
																											handwerklich
																											auszudrücken:
																											Wenn
																											ein
																											Berichtsempfänger
																											im
																											Präsentationsmodus
																											von
																											DeltaMaster
																											6
																											bzw.
																											im
																											Viewer
																											-Modus
																											von
																											DeltaMaster
																											5
																											die
																											Berichtsmappe
																											so
																											umstellen
																											kann,
																											dass
																											für
																											ihn
																											maßgeschneiderte
																											Ansichten
																											entstehen,
																											dann
																											kann
																											es
																											auch
																											der
																											Publisher.
																		
			
				
																						To
																											put
																											it
																											in
																											hands-on
																											terms,
																											if
																											a
																											report
																											recipient
																											in
																											Presentation
																											Mode
																											of
																											DeltaMaster
																											6
																											or
																											in
																											Viewer
																											mode
																											of
																											DeltaMaster
																											5
																											can
																											switch
																											the
																											briefing
																											book
																											to
																											create
																											a
																											custom
																											View,
																											Publisher
																											can
																											do
																											it
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											vielen
																											Fällen
																											ist
																											der
																											Datenzugriff
																											also
																											bereits
																											in
																											der
																											Datenbank
																											geregelt
																											und
																											es
																											genügt,
																											in
																											DeltaMaster
																											zuzuweisen,
																											wer
																											Berichtsempfänger,
																											wer
																											Berichtsredakteur
																											sein
																											soll
																											–
																											wer
																											lesen,
																											wer
																											schreiben
																											soll.
																		
			
				
																						In
																											many
																											cases,
																											data
																											access
																											is
																											therefore
																											already
																											regulated
																											in
																											the
																											database,
																											and
																											all
																											that
																											has
																											to
																											be
																											done
																											is
																											assign
																											the
																											intended
																											report
																											recipients
																											and
																											report
																											editors
																											in
																											DeltaMaster
																											–
																											the
																											people
																											allowed
																											to
																											read
																											and
																											the
																											people
																											allowed
																											to
																											write.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Berichtsempfänger
																											kann
																											durch
																											die
																											Darstellung
																											der
																											eigenen
																											Marktanteile
																											(Firma
																											1)
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											Mitbewerbern
																											die
																											Informationen
																											schnell
																											aufnehmen
																											und
																											die
																											aktuelle
																											Situation
																											korrekt
																											bewerten.
																		
			
				
																						The
																											recipient
																											of
																											the
																											report
																											can
																											quickly
																											process
																											the
																											information
																											and
																											accurately
																											assess
																											the
																											situation
																											through
																											the
																											visualization
																											of
																											own
																											market
																											share
																											(company
																											no.
																											1)
																											compared
																											to
																											the
																											competitors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liebe
																											Datenanalysten,
																											wir
																											kommen
																											zurück
																											auf
																											die
																											Frage,
																											wie
																											man
																											Business
																											Intelligence
																											einfacher
																											macht,
																											vor
																											allem
																											für
																											die
																											vielen
																											Berichtsempfänger,
																											die
																											ihre
																											Berichte
																											nicht
																											selbst
																											erstellen,
																											sondern
																											mit
																											interaktiven
																											Berichten
																											versorgt
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											are
																											returning
																											to
																											the
																											question
																											of
																											how
																											to
																											make
																											business
																											intelligence
																											simpler
																											–
																											especially
																											for
																											the
																											many
																											report
																											recipients
																											who
																											do
																											not
																											create
																											their
																											reports
																											themselves,
																											but
																											instead
																											are
																											provided
																											with
																											interactive
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											Berichtsempfänger
																											Sie
																											darauf
																											ansprechen,
																											zeigen
																											Sie
																											ihnen,
																											wo
																											die
																											Beschriftung
																											zu
																											finden
																											ist:
																											immer
																											über
																											dem
																											Bericht.
																		
			
				
																						And
																											if
																											your
																											report
																											consumers
																											should
																											ever
																											ask,
																											simply
																											show
																											them
																											where
																											they
																											can
																											find
																											the
																											caption
																											–
																											always
																											above
																											the
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oft
																											hat
																											der
																											Zeitbezug
																											großen
																											Einfluss
																											auf
																											Struktur
																											und
																											Gestalt
																											von
																											Berichten,
																											daher
																											ist
																											es
																											sinnvoll,
																											die
																											Variationsmöglichkeiten
																											für
																											die
																											Berichtsempfänger
																											so
																											zu
																											kanalisieren,
																											wie
																											der
																											Bericht
																											gemeint
																											ist.
																		
			
				
																						Often,
																											the
																											time
																											reference
																											has
																											a
																											major
																											impact
																											on
																											the
																											structure
																											and
																											design
																											of
																											reports,
																											so
																											it
																											is
																											advisable
																											to
																											channel
																											the
																											variation
																											options
																											for
																											the
																											report
																											recipients
																											to
																											reflect
																											the
																											intention
																											of
																											the
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zunehmend
																											sind
																											Berichtsempfänger
																											allerdings
																											auch
																											auf
																											allen
																											Führungsebenen
																											und
																											in
																											anderen
																											Unternehmensbereichen
																											zu
																											finden:
																											von
																											der
																											Produktion,
																											über
																											Logistik
																											und
																											Handel
																											bis
																											hin
																											zu
																											internen
																											Marketing-
																											und
																											PR-Abteilungen.
																		
			
				
																						However,
																											report
																											recipients
																											are
																											also
																											increasingly
																											located
																											at
																											all
																											levels
																											of
																											management
																											and
																											in
																											other
																											areas
																											of
																											the
																											company:
																											from
																											production,
																											via
																											logistics
																											and
																											commerce,
																											all
																											the
																											way
																											to
																											internal
																											marketing
																											and
																											PR
																											departments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											Anpassungen
																											vereinfachen
																											die
																											Oberfläche
																											für
																											die
																											Berichtsempfänger
																											–
																											und
																											erinnern
																											sie
																											daran,
																											dass
																											es
																											klare
																											Vorstellungen
																											gibt,
																											was
																											man
																											mit
																											Daten
																											machen
																											kann
																											und
																											was
																											nicht.
																		
			
				
																						Adaptations
																											of
																											this
																											kind
																											simplify
																											the
																											interface
																											for
																											report
																											recipients
																											–
																											and
																											remind
																											them
																											that
																											there
																											are
																											clear
																											notions
																											about
																											what
																											you
																											can
																											and
																											can't
																											do
																											with
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Missverständnissen
																											vorzubeugen,
																											empfiehlt
																											es
																											sich,
																											Definitionen
																											von
																											Kennzahlen
																											zu
																											dokumentieren
																											und
																											sie
																											für
																											die
																											Berichtsempfänger
																											bereitzuhalten.
																		
			
				
																						To
																											prevent
																											misunderstandings,
																											it
																											is
																											recommended
																											to
																											document
																											measure
																											and
																											ratio
																											definitions
																											and
																											to
																											make
																											them
																											available
																											to
																											the
																											report
																											recipients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Berichtsempfänger
																											benötigen
																											dann
																											lediglich
																											einen
																											Browser
																											wie
																											den
																											Internet
																											Explorer
																											oder
																											Firefox,
																											um
																											ihre
																											individuellen
																											Berichte
																											abzurufen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											report
																											consumers
																											only
																											need
																											a
																											standard
																											Web
																											browser,
																											such
																											as
																											Internet
																											Explorer
																											or
																											Firefox,
																											to
																											open
																											their
																											individual
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											benutzerdefinierte
																											und
																											die
																											automatische
																											Navigation
																											sind
																											weiterhin
																											möglich
																											–
																											der
																											vordefinierte
																											Pfad
																											ist
																											lediglich
																											ein
																											zusätzliches
																											Angebot
																											an
																											die
																											Berichtsempfänger,
																											um
																											Kennzahlen
																											besonders
																											einfach
																											gemäß
																											einer
																											standardisierten
																											Argumentationslinie
																											herunterzubrechen.
																		
			
				
																						User-defined
																											and
																											Automatic
																											Navigation
																											are
																											still
																											possible
																											–
																											the
																											predefined
																											path
																											is
																											just
																											an
																											additional
																											offering
																											so
																											report
																											recipients
																											can
																											easily
																											break
																											down
																											KPIs
																											based
																											on
																											a
																											standardized
																											line
																											of
																											arguments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											anderen
																											Tabellen
																											geht
																											das
																											nicht
																											so
																											gut,
																											beispielsweise
																											bei
																											listenartigen
																											Auswertungen
																											über
																											Kunden
																											und
																											Materialien,
																											die
																											die
																											Berichtsempfänger
																											in
																											weiten
																											Grenzen
																											filtern
																											können.
																		
			
				
																						This
																											approach
																											does
																											not
																											work
																											so
																											well
																											with
																											other
																											tables,
																											for
																											example,
																											customer
																											or
																											material
																											lists
																											which
																											report
																											consumers
																											can
																											filter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											einziger
																											Bericht
																											kann
																											damit
																											mal
																											feiner,
																											mal
																											gröber
																											auflösen
																											–
																											eine
																											große
																											Erleichterung
																											für
																											den
																											Berichtsempfänger,
																											der
																											sich
																											im
																											Modus
																											Viewer
																											mit
																											den
																											Ergebnissen
																											auseinandersetzen
																											will,
																											ebenso
																											wie
																											für
																											den
																											Berichtsredakteur,
																											der
																											die
																											Auswertung
																											nur
																											einmal
																											zu
																											pflegen
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											report
																											consumers
																											who
																											want
																											to
																											take
																											a
																											closer
																											look
																											at
																											the
																											results
																											in
																											Viewer
																											mode,
																											this
																											is
																											a
																											great
																											relief
																											for
																											report
																											editors
																											as
																											well
																											because
																											they
																											only
																											have
																											to
																											tend
																											to
																											the
																											analysis
																											one
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1