Translation of "Berichtserstattung" in English

Für Journalisten und Medienvertreter: Hier erhalten Sie alles für die redaktionelle Berichtserstattung über BINDER.
As a journalist or media representative, you will find everything you need here for editorial reporting on BINDER.
ParaCrawl v7.1
Fast unbemerkt von der aktuellen Berichtserstattung gibt es mitten im Kriegschaos immer auch etwas Freiheit.
Almost unnoticed by the current reporting, there is always some freedom in the middle of the war chaos.
ParaCrawl v7.1
Meine Angehörigen wurden durch einen permanenten Kontakt und Berichtserstattung ständig auf dem Laufenden gehalten.
My relatives were kept up to date by a permanent contact and reporting.
CCAligned v1
Die Anwendung wurde mit allen IT-Systemen des Kunden wie: Berichtserstattung, Buchung und Datenerfassung integriert.
The application has been integrated with all information systems of the client, such as reporting, accounting and data collection.
ParaCrawl v7.1
Bei der Berichtserstattung wird nach sehr häufig (? 1/10), häufig (? 1/100, < 1/10), gelegentlich (? 1/1000, < 1/100), selten (? 1/10.000, < 1/1000) und sehr selten (< 1/10.000) einschließlich Einzelfälle unterschieden:
The reporting rate is classified as very common (? 1/ 10), common (? 1/ 100, < 1/ 10), uncommon (? 1/ 1,000, < 1/ 100), rare (? 1/ 10,000, < 1/ 1,000), very rare (< 1/ 10,000), including isolated.
EMEA v3
Um diese Vorgänge zu erleichtern, kommen die drei Organe überein, gegebenenfalls in den Rechtsvorschriften Anforderungen an die Berichtserstattung, Überwachung und Evaluierung festzulegen, wobei gleichzeitig aber Überregulierung und Verwaltungsaufwand insbesondere für die Mitgliedstaaten vermieden werden.
To support these processes, the three Institutions agree to, as appropriate, establish reporting, monitoring and evaluation requirements in legislation, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
DGT v2019
Er forderte die Kommission auf, eine jährliche Berichtserstattung und wirksame Buchprüfungsmaßnahmen, die bei Bedarf von der Kommission durchgeführt werden, vorzuschreiben.
It asked the Commission to impose a yearly reporting obligation, together with effective auditing measures to be carried out by the Commission if necessary.
DGT v2019
Zur Erleichterung dieser Berichtserstattung erstellt die Kommission unter voller Beteiligung der Mitgliedstaaten eine Liste von Indikatoren anhand der vom Europäischen Rat in Thessaloniki als vorrangig ausgewiesenen Punkte.
In order to facilitate the preparation of this report, the Commission, with the full participation of the Member States, would draw up a list of indicators, based on the priority topics indicated by the Thessaloniki European Council.
TildeMODEL v2018
Das wäre eine Berichtserstattung.
I'm telling this to you as news.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission stimmt zu, dass das gesamte System für die Berichtserstattung zu den Ergebnissen, Wirkungen und Auswirkungen auf der Grundlage von Leistungsindikatoren noch fertig gestellt werden muss.
The Commission accepts that the overall system for reporting on the results, effects and impact based on performance indicators has yet to be finalised.
EUbookshop v2
Wir haben unsere Erfahrung in der Prüfung, Dokumentation und Berichtserstattung von Zusatzvorteilen im Rahmen verschiedener Standards zur Entwicklung einer Reihe von MRV-Lösungen für Zusatzvorteile, Nachhaltigkeit, Biodiversität und andere kohlenstoffunabhängige Indikatoren genutzt.
Applying our experience with assessing, documenting and reporting co-benefits under various standards, we have developed a set of MRV solutions for co-benefits, sustainability, biodiversity and other non-carbon indicators.
CCAligned v1
Es ist von entscheidender Bedeutung, die ESG-Faktoren zu ermitteln und zu untersuchen, die eine Real Asset-Investition während ihres Lebenszyklus beeinflussen können - das heißt, von der Entstehung über die Sorgfaltsprüfung bis hin zu Investitionsgenehmigung, Vermögensverwaltung und Berichtserstattung.
It is crucial to investigate and identify how ESG factors can affect real asset investments throughout their lifecycle; from origination to due diligence, investment approval, asset management and reporting.
ParaCrawl v7.1
Zendesk tritt zu keiner Zeit und zu keinem Zweck, einschließlich der Berichtserstattung an die Regierungsbehörde als Agent, Tochtergesellschaft oder verbundenes Unternehmen des Abonnenten auf.
Zendesk at no time will hold itself out as an agent, subsidiary or affiliate of Subscriber for any purpose, including reporting to any government authority.
ParaCrawl v7.1
Weitere Details zum Performance Programm und der Prognose für das Geschäftsjahr wird der Vorstand im Rahmen der Berichtserstattung zum ersten Halbjahr 2017/18 geben.
The Managing Board will disclose further details of the Performance Programme and the forecast for the financial year in the report on the first six months of 2017/18.
ParaCrawl v7.1
Sie garantiert allen, die journalistisch tätig sind, das Recht zur freien Verbreitung der Nachrichten und Meinungen sowie die Unabhängigkeit der Berichtserstattung.
It guarantees everyone who works as a journalist the right to free distribution of news and opinions as well as independence in reporting.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zuständig für die Zusammenführung und die Berichtserstattung der Standorte Deutschland, USA, UK und Bulgarien bezüglich der Zahlen, Frau Reinl.
Birgit, you are responsible for consolidation and reporting for EVS Translations Germany, UK, Bulgaria and US.
ParaCrawl v7.1
Sea-Watch möchte Leben retten, etwas bewegen, sensibilisieren und das Wegsehen unmöglich machen – unter anderem durch eine regelmäßige Berichtserstattung per Satelliten-Kommunikation.
Sea-Watch wants to save lives, raise awareness and make it impossible to look the other way - this includes regular reporting via satellite communication.
ParaCrawl v7.1
Zur Stärkung der regionalen Berichtserstattung lassen sich, sofern vorhanden, Geo-Informationen nutzen, um Artikel nach geographischer Relevanz auszuspielen.
To strengthen regional reporting, geo-information can be used, if available, to rank articles by geographical relevance.
CCAligned v1
Wir haben 2016 firesys eingeführt und sind seitdem effizienter, schneller und sicherer im Prozess der Berichtserstattung.
We introduced firesys in 2016 and since then we have been more efficient, faster and more secure in the process of reporting.
ParaCrawl v7.1