Translation of "Berichtsstruktur" in English

Wir verwenden unser bewährtes Berichtssystem oder übernehmen gerne die Berichtsstruktur unserer Kunden.
We use our approved reporting system and we also like to adopt our client's reporting structure.
ParaCrawl v7.1
Sie können für jedes Team separate Berichtsstruktur gesetzt, nach der Hierarchie.
You can set separate reporting structure for each team, according to the hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Bezeichnungen und die entsprechende Berichtsstruktur sollen ab 2020 angewendet werden.
The new names and the corresponding reporting structure will be applied starting 2020.
ParaCrawl v7.1
Analog zur vereinfachten Organisationsstruktur wurde auch die Berichtsstruktur angepasst.
The reporting structure has been aligned with the streamlined organizational structure.
ParaCrawl v7.1
Es ist problemlos möglich, für Sie eine Berichtsstruktur aufzubauen, die ihrem Kompetenzmodell entspricht.
It is easily possible to develop a reporting structure for you that meets your competence model.
CCAligned v1
Nachfolgendes Dokument enthält angepasste Werte für 2014 und Q1-Q3 2015 entsprechend den Änderungen in der Berichtsstruktur.
This release provides restated figures for 2014 and Q1-Q3 2015 reflecting these changes in reporting structure.
ParaCrawl v7.1
Oder bevorzugen Sie eine geknöpft-up-Umgebung mit einer tief verwurzelten Berichtsstruktur und großen Büros für die Führungskräfte?
Or do you prefer a more buttoned-up environment with a deeply-ingrained reporting structure and big offices for the executives?
ParaCrawl v7.1
Sofern die neue Berichtsstruktur bereits 2017 angewandt worden wäre, hätten die Steuergrößen wie folgt ausgesehen:
If the new reporting structure had already been applied in 2017, the key indicators by segment would have been as follows:
ParaCrawl v7.1
Ich möchte zu diesem Thema neun Punkte aufzeigen, die von allen Beiträgen meiner Kolleginnen und Kollegen und von der allgemeinen Berichtsstruktur eindeutig ausgewählt wurden.
I would set out nine points on this issue which have been clearly picked out by all the contributions made by my fellow Members and by the report's general framework.
Europarl v8
Für die statistischen Kontrollen wurde eine Berichtsstruktur zwischen den Druckereien und den NZBen sowie der EZB eingerichtet .
A reporting structure for the statistical inspections was established between the printing works and the NCBs and the ECB .
ECB v1
Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten die Berichtsstruktur zusammen mit dem genannten Fragebogen mindestens sechs Monate vor Ende des Berichtszeitraums.
The Commission shall submit the structure of the report, together with the above-mentioned questionnaire specifying its content, to the Member States at least six months before the end of the period covered by the report.
DGT v2019
Die Berichtsstruktur wird zusammen mit einem Fragebogen mit näheren Angaben zum Inhalt von der Kommission den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Ende des Berichtszeitraums zugesandt.
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund haben wir die Berichtsstruktur des Segments Crop Science angepasst, wie im Abschnitt "Konzernstrukturveränderungen" zu Beginn des Zwischenberichts erläutert.
Against this backdrop, we have adjusted the reporting structure of the Crop Science segment as explained in the section "Changes in corporate structure" at the beginning of this interim report.
ParaCrawl v7.1
Die zentralen, durch die Wesentlichkeitsanalyse ermittelten CR-Themen Klimagase, Schadstoffe sowie soziale Themen finden sich also in der Berichtsstruktur des CR-Reports wieder.
The central CR topics identified by the materiality analysis - greenhouse gases, pollutants and social issues - are thus reflected in the reporting structure of the CR Report.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der wachsenden Bedeutung des Bereichs Scout24 Consumer Services hat der Vorstand beschlossen, die interne Steuerung sowie Berichtsstruktur und -system der Gruppe ab dem Geschäftsjahr 2018 anzupassen.
Based on the increasing importance of our Scout24 Consumer Services unit, the management board of Scout24, has decided to change the internal management and the reporting structure and system of the Group starting 2018.
ParaCrawl v7.1
Er zeigt, wie strukturelle Interessen den typischen Angestelltarbeitstag beeinflussen können, sowie Gefühle in Richtung zur Managementhierarchie Ihrer Organisation und zur Berichtsstruktur.
It shows how structural concerns can affect the typical employee workday, as well as feelings towards your organization's management hierarchy and reporting structure.
ParaCrawl v7.1
Die laufende Berichterstattung wird mit dem Jahresbericht an die für das Prime Segment vorgeschriebene umfangreichere Berichtsstruktur angepasst.
Regular reporting will be adjusted to the more comprehensive report structure required for the prime segment when the annual report is published.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung dieses Prozesses wird derzeit eine umfangreiche Kontroll- und Berichtsstruktur zur Überwachung der verschiedenen sozialen und ökologischen Aspekte der Durchführung und von Governance-Fragen des Projekts aufgebaut.
To support this, a comprehensive monitoring and reporting structure is being put into place to supervise the different social and environmental aspects of the project's implementation and governance issues.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Übernahme von Monsanto wurde die Berichtsstruktur des Segments Crop Science auf die künftigen Größenverhältnisse der verschiedenen strategischen Geschäftseinheiten abgestimmt.
In connection with the acquisition of Monsanto, the reporting structure of the Crop Science segment was adjusted to reflect the future relative sizes of the various strategic business entities.
ParaCrawl v7.1
Dialog wird am 30. Juli 2019 seine Ergebnisse für das zweite Quartal und das erste Halbjahr 2019 einschließlich Segmentinformation in Übereinstimmung mit der neuen Berichtsstruktur und bereinigt veröffentlichen.
Dialog will publish its results for Q2 and H1 2019 on July 30, 2019, including segment information presented in accordance with its new reporting structure and on an underlying basis.
ParaCrawl v7.1
Damit diese Ziele erreicht werden können, wurden zur Überwachung der Programmentwicklung acht Arbeitsgruppen aus verschiedenen operativen Gebieten mit klarer Gruppenleiterzuständigkeit und einer umfassenden Berichtsstruktur gebildet.
To achieve these objectives, eight workstreams from different operational fields with clear module head responsibility and a comprehensive reporting structure to monitor program development have been set up.
ParaCrawl v7.1
Die neue Organisations- und Berichtsstruktur rationalisiert die Leitung und die Entscheidungsfindung, während sie jedem Geschäftsfeld besseren Zugang zu den Hilfsmitteln verschafft, die es zum Erfolg braucht und direktere Verantwortlichkeit für Ergebnisse bringt.
The new organizational and reporting structure streamlines leadership and decision making while giving each business better accessibility to the tools they need to succeed and more direct accountability for results.
ParaCrawl v7.1
Beginnend mit dem ersten Quartal 2016 hat HeidelbergCement seine Konzerngebiete und damit auch die Berichtsstruktur neu gliedert.
Starting with the first quarter of 2016, we have reorganised our Group areas and thus the reporting structure.
ParaCrawl v7.1
Der Forecast 2016, das Budget 2017 und die Mittelfristplanung 2018 bis 2019 sowie die interne Projektion der KIONGroup für die Jahre 2020 bis 2021 wurden in dieser Berichtsstruktur geplant.
The 2016 forecast, the budget for 2017, the medium-term planning for 2018 to 2019 and the KIONGroup’s internal projections for 2020 to 2021 were drawn up on the basis of this reporting structure.
ParaCrawl v7.1