Translation of "Berieselungsanlage" in English
Ich
hackte
mich
in
die
Berieselungsanlage
ein.
I
hacked
the
sprinkler
system.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Bediener
der
Berieselungsanlage,
Agronomen
des
Landwirtschaftsbetriebes
sind
auch
tüchtig.
There
also
good
operators
of
the
irrigation
machine
and
agronomes
of
the
enterprise
were
engaged.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
wurden
im
Traktorwerk
Volgograd
die
ersten
Muster
der
Berieselungsanlage
AGROMASCH
–
Niagara
zusammengebaut.
Recently,
first
samples
of
AGROMASH-Niagara
Irrigation
System
were
assembled
at
Volgograd
Tractor
Plants.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verrieselung
des
Wassers
in
der
oberhalb
des
zweiten
Festbettreaktors
vorgesehenen
Berieselungsanlage
wird
das
Wasser
in
einem
nicht-kontinuierlichen
Strom
verteilt,
von
Stickstoff,
Kohlendioxid
und
anderen
im
Wasser
gelösten
Gasen
gestrippt
und
in
unaufwendiger
Weise
mit
Sauerstoff
angereichert.
Through
the
sprinkling
of
water
in
the
sprinkling
system
provided
above
the
second
fixed
bed
reactor,
the
water
is
divided
in
a
non-continuous
stream,
stripped
of
nitrogen,
carbon
dioxide
and
other
gases
dissolved
in
the
water,
and
enriched
with
oxygen
in
a
simple
process.
EuroPat v2
In
einem
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Reaktor
mit
einer
entsprechenden
Umwälzeinrichtung
für
das
Material
sowie
einer
Berieselungsanlage
und
Mittel
zur
Zuführung
von
Frischluft
und
Abführung
der
Auswaschflüssigkeit
wird
der
Verrottungsprozeß
durchgeführt.
The
rotting
process
is
carried
out
in
a
reactor
constructed
according
to
the
invention
having
an
appropriate
circulation
device
for
the
material
and
an
irrigation
system
and
means
for
feeding
fresh
air
and
removing
the
leaching
liquid.
EuroPat v2
Die
Pflanzen
werden
mit
erwärmten
Brauchwasser
versorgt,
und
zwar
über
eine
unter
dem
Dach
und
an
der
Rückwand
der
Halle
verlaufende
Berieselungsanlage
sowie
über
Sprühschläuche
im
Boden.
Plants
are
watered
with
warm
recycled
water
which
is
distributed
by
sprinklers
under
the
roof
and
on
the
back
wall
of
the
exhibit
as
well
as
by
pipes
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Berieselungsanlage
10
werden
die
Wafer
2
zum
Erleichtern
des
Abstapelns
und
für
den
sich
anschließenden
Prozess
ständig
feucht
gehalten.
The
wafers
2
are
kept
continuously
moist
by
means
of
a
sprinkler
installation
10
making
the
removal
from
the
stack
easier
for
the
following
process.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Kombination
einer
Berieselungseinrichtung
einerseits
und
von
Horden,
Füllkörpern
oder
sonstigen
Einbauten
andererseits,
wobei
die
aus
der
Berieselungsanlage
kommenden
Öltröpfchen
zu
einem
Ölfilm
mit
möglichst
großer
Oberfläche
ausgebreitet
werden.
The
combination
of
an
irrigation
system,
as
well
as
of
cookers,
filling
bodies,
or
other
installed
equipment
is
particularly
advantageous,
the
oil
droplets
coming
from
the
irrigation
system
being
spread
into
an
oil
film
having
a
surface
that
is
as
large
as
possible.
EuroPat v2
Auch
mag
der
Zyklonabscheider
eine
gezielt
benässte
Wand
aufweisen,
wozu
beispielsweise
eine
Berieselungsanlage
einsetzbar
sein
mag.
The
cyclone
separator
can
also
have
a
specifically
wet
wall,
to
which
end
a
sprinkler
system
can
be
used
for
example.
EuroPat v2
Als
letzter
Schritt
findet
in
einer
Berieselungsanlage
(12)
das
Berieseln
der
obersten
Kunststoffschicht
mit
Wasser
statt
zwecks
Quervernetzung
des
vernetzbaren
Polymers
unter
Ausbildung
der
silanvernetzten
Schicht
(13).
As
last
step
a
spray
system
(12)
effects
the
spraying
of
the
outermost
polymer
layer
with
water
in
order
to
cross-link
the
cross-linkable
polymer
under
formation
of
the
silane
cross-linked
layer
(13).
EuroPat v2
Die
vorläufige
Bewertung
der
Benutzer
der
neuen
Berieselungsanlage
ist
gut
ausgefallen,
ihrer
Meinung
nach
steht
AGROMASCH
–
Niagara
in
ihren
Betriebswerten
den
ausländischen
Analogen
nicht
nach.
Preliminary
assessment
of
the
new
irrigation
system
by
users
is
a
good
one.
In
their
opinion,
AGROMASH-Niagara
is
highly
competitive
with
foreign
analogs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beförderung
der
Berieselungsanlage
zum
Einsatzort
und
deren
Wartung
ist
ein
75-80
PS
starker
Radtraktor
geeignet,
den
es
ohne
Übertreitung
in
jedem
Haushalt
gibt.
A
wheel
tractor
having
a
capacity
of
75-80
hp
(surely,
available
in
each
farm)
will
fit
to
transport
the
irrigation
device
to
working
station
and
ensure
its
technologic
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
LKWs
erfüllen
alle
Anforderungen
an
den
Transport
von
lebenden
Tieren
und
sind
mit
Tränke-,
Berieselungsanlage,
automatischer
Klimatisierung
(Ventilatoren),
temperaturgesteuerte
Überwachungsalarm
und
Luftfederung
ausgestattet.
Our
trucks
meet
all
requirements
for
the
transport
of
livestock
and
are
fully
equipped
with
drinking
water,
sprinklers
and
ventilation,
temperature-controlled
monitoring
alarm
and
air
suspension.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
vermeiden,
dass
die
Orang-Utans
bei
kühlem
Wetter
mit
nassem
Fell
nach
draußen
gehen,
verläuft
die
Berieselungsanlage
im
Gehegebereich
nur
entlang
der
Rückwand.
In
order
to
prevent
orangs
from
going
outside
with
wet
fur
sprinklers
are
only
situated
on
the
back
wall
of
the
exhibit.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
vorzugsweise
wiederum
mit
Hilfe
eines
Behälters
12
-
ähnlich
z.B.
wie
in
Fig.
1B
dargestellt
-
indem
die
Feststoffpartikel
14
durch
ein
elektrostatisches
Aufladungsmodul
hindurchgeführt
und
anschließend
von
oben
nach
Art
einer
Berieselungsanlage
auf
das
Zwischenprodukt
10
aufgebracht
werden.
This
preferably
takes
place,
in
turn,
with
the
aid
of
a
container
12,
for
example
similar
to
that
illustrated
in
FIG.
1B,
in
that
the
solid
particles
14
are
led
through
an
electrostatic
charging
module
and
are
subsequently
applied
to
the
intermediate
product
10
from
above
in
the
manner
of
a
trickling
installation.
EuroPat v2