Translation of "Berlin, den" in English

Wir hatten in Berlin einen Finanzrahmen, den wir dann reduziert haben.
We had a financial framework in Berlin, and we reduced it.
Europarl v8
September 2009 gewann er den Berlin-Marathon zum vierten Mal in Folge.
In September that year, he won the Berlin Marathon for the fourth consecutive time.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam mit Emil Kroymann gründete er 1925 in Berlin den Deutschen Altphilologenverband.
One year later he moved to a similar position at Kiel, and in 1921 he returned to Berlin.
Wikipedia v1.0
Er gehört zur Freien Universität Berlin und hat den Status einer fakultätsunabhängigen Zentraleinrichtung.
Today, the garden is part of the Free University of Berlin.
Wikipedia v1.0
In Berlin gründete er den ersten Lehrstuhl für afrikanische Sprachen in Deutschland.
In 1890-1 he was in charge of a research station in Togo.
Wikipedia v1.0
Das Jazzfest Berlin zählt zu den ältesten und angesehensten Jazz-Veranstaltungen Europas.
JazzFest Berlin (also known as the Berlin Jazz Festival) is a jazz festival based in Berlin, Germany.
Wikipedia v1.0
Januar 1950 nahm die Air France den Berlin-Verkehr nach Tempelhof auf.
1950 was also the year Air France joined Pan Am at Tempelhof.
Wikipedia v1.0
Widerwillig kehrte er nach Berlin zurück, um den Militärdienst abzuleisten.
He then returned to Berlin involuntarily to complete his military service.
Wikipedia v1.0
Nach dem Krieg suchte Elisabeth Grümmer in Berlin den Neuanfang.
After the war, she settled in Berlin, singing at the Städtische Oper Berlin.
Wikipedia v1.0
Er war stets über die Landesliste Berlin in den Deutschen Bundestag eingezogen.
Rexrodt was returned to the Bundestag from the Berlin list.
Wikipedia v1.0
Nach erfolgreicher Entzugstherapie hatte sie 1970 ihr Comeback bei den Berlin Jazztagen.
After kicking the habit, she made a comeback at the 1970 Berlin Jazz Festival.
Wikipedia v1.0
Das Vereinheitlichungsbüro der Deutschen Lokomotiv-Vereinigung in Berlin-Tegel erarbeitete den Entwurf für die Konstruktion.
The Standardisation Office of the German Locomotive Union in Berlin-Tegel prepared the design for this class.
Wikipedia v1.0
Oktober 2008 in Berlin gegen den Ukrainer Vitali Klitschko antreten.
Peter fought Klitschko on October 11, 2008 in Berlin.
Wikipedia v1.0
Dezember 2012 gab Air Berlin den Ausbau der bestehenden Codeshare-Abkommens mit Etihad bekannt.
Air Berlin announced the expansion of the existing codeshare agreement with Etihad Airways on 20 December 2012.
Wikipedia v1.0
Aber man sei bei den Berlin-Beschlüssen durchaus Verbraucherinteressen entgegengekommen.
However, consumers' interests had been fully taken into account in the Berlin decisions.
TildeMODEL v2018
Was haben Sie letzten Sommer in Berlin mit den Dokumenten gemacht?
Last summer in Berlin, what did you do with those documents?
OpenSubtitles v2018
Klink dachte, Sie nehmen den Berlin Express.
Well, Colonel Klink thought you were taking the Berlin Express.
OpenSubtitles v2018
Er fährt nach Berlin, um den Minister zu sehen.
He's going to Berlin to see the Minister
OpenSubtitles v2018
Brandenburg gehört gemeinsam mit Berlin europaweit zu den Regionen mit der höchsten Forschungsdichte.
Together with Berlin, the Brandenburg region has one of the highest concentrations of research activities in Europe.
TildeMODEL v2018
Wenn Berlin den Tod von Reddington wollte, wäre dies bereits geschehen.
If Berlin wanted Reddington dead, he would have done that already.
OpenSubtitles v2018
Berlin ist von den Russen eingekesselt.
Berlin is almost surrounded.
OpenSubtitles v2018
Deshalb geht er über Berlin (Ost) in den Westen.
Manfred left East Germany and Rita finds him in West Berlin.
Wikipedia v1.0
In Berlin heiratete sie den Geiger und Komponisten Siegfried Saloman.
She married the Danish composer Siegfried Saloman in 1850.
Wikipedia v1.0
Zudem erleichtert der online-Betrieb die Datenübertragung zwischen Berlin und den Standorten.
In addition on-line operations will speed-up the transfer of data between Berlin and other plants.
EUbookshop v2
Berlin lehnte den Verkauf aber ab.
But Berlin rejected the sale.
WikiMatrix v1

Related phrases