Translation of "Berliner hochschulgesetz" in English
Die
Zusammensetzung
und
Aufgaben
des
Institutsrats
sind
im
Berliner
Hochschulgesetz
definiert,
ebenso
Beschlussfähigkeit
und
Beschlussfassung.
The
composition
and
tasks
of
the
instute
council
are
defined
in
the
Berlin
University
Law.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Verwaltungsmodernisierung
und
Polizeireform
in
Mittel-
und
Osteuropa
(IMO)
ist
gemäß
§
83
des
Gesetzes
über
die
Hochschulen
im
Land
Berlin
(Berliner
Hochschulgesetz
–
BerlHG)
ein
Zentralinstitut
der
Hochschule.
The
Institute
for
Cooperation
with
Central
and
Eastern
European
Countries
in
Public
Reform
(IMO)
is
a
Central
Institute
of
the
HWR
Berlin,
in
line
with
section
83
of
the
Berlin
Higher
Education
Act
(BerlHG).
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
muss
zum
Zeitpunkt
der
Bezahlung
der
Gebühren
FU-
Angehöriger
sein
(gemäß
§
43
Berliner
Hochschulgesetz).
The
author
must
be
a
Freie
Universität
member
at
the
time
when
payment
is
made
(§
43
Berliner
Hochschulgesetz).
ParaCrawl v7.1
Das
IMO
ist
gemäß
§
83
des
Gesetzes
über
die
Hochschulen
im
Land
Berlin
(Berliner
Hochschulgesetz
–
BerlHG)
ein
Zentralinstitut
der
Hochschule.
In
Accordance
with
§
83
of
the
Higher
Education
Act
in
the
State
of
Berlin
(Berlin
Higher
Education
–
BerlHG)
the
IMO
is
a
central
institute
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bachelor-
und
Masterstudiengänge
der
HWR
Berlin
werden
in
regelmäßigen
Abständen
nach
anerkannten
Qualitätsstandards
bewertet
und
akkreditiert
–
so
verlangt
es
das
Berliner
Hochschulgesetz.
All
Bachelor's
and
Master's
programmes
of
the
HWR
Berlin
are
assessed
and
accredited
at
regular
intervals
according
to
recognised
quality
standards
-
as
is
required
by
the
Berlin
Higher
Education
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaften
nach
Satz
1
und
2
führen
bei
Wahlen
nach
dem
Berliner
Hochschulgesetz
zu
keiner
Wahlberechtigung
im
Zentrum.
Pursuant
to
the
Berlin
Higher
Education
Act,
members
under
sentences
1
and
2
are
not
entitled
to
vote
on
the
center's
decisions.
ParaCrawl v7.1
Alle
mit
der
Durchführung
von
Evaluationsverfahren
befassten
Personen
sind
zur
Einhaltung
der
Datenschutzbestimmungen,
insbesondere
gemäß
dem
Berliner
Hochschulgesetz
(BerlHG)
und
dem
Berliner
Datenschutzgesetz
(BlnDSG)
verpflichtet.
All
individuals
involved
in
implementing
evaluation
processes
are
obligated
to
comply
with
the
rules
and
regulations
on
data
protection
and
privacy,
especially
pursuant
to
the
Higher
Education
Act
for
the
State
of
Berlin
(Berliner
Hochschulgesetz
–
BerlHG)
and
the
Berlin
Data
Protection
Act
(Berliner
Datenschutzgesetz
–
BlnDSG).
ParaCrawl v7.1
Die
im
Berliner
Hochschulgesetz
geforderte
Satzung
zur
Evaluation
der
Lehre
für
die
gesamte
Hochschule
wurde
verabschiedet
und
veröffentlicht.
The
Statute
on
the
Evaluation
of
Training,
required
by
the
Law
on
Institutions
of
Higher
Education
in
the
State
of
Berlin
(Berliner
Hochschulgesetz
–
BerlHG)
for
the
entire
University,
has
already
been
ratified
and
published.
ParaCrawl v7.1
Zugelassen
werden
kann,
wer
über
eine
Hochschulzugangsberechtigung
verfügt
(Abitur
bzw.
Fachhochschulreife)
oder
gemäß
§11
Berliner
Hochschulgesetz
BerlHG
beruflich
qualifiziert
ist;
Whoever
has
a
German
university
entrance
qualification
(Abitur
or
Fachhochschulreife)
or
is
professionally
qualified
in
accordance
with
§11
of
the
Berlin
Higher
Education
Act;
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
der
Masterstudiengänge
hat
die
Zulassung
zur
Promotion
erleichtert:
Das
Berliner
Hochschulgesetz
hebt
hervor,
dass
der
erfolgreiche
Abschluss
eines
Masterstudiums
an
einer
Fachhochschule
wie
an
einer
Universität
als
Voraussetzung
zur
Zulassung
zur
Promotion
gilt.
The
introduction
of
Master's
degree
programmes
has
made
admission
to
doctoral
studies
a
clearer
process:
the
Berlin
Higher
Education
Act
stipulates
that
the
successful
completion
of
a
Master's
degree
at
a
university
or
at
a
specialist
university
of
applied
sciences
is
a
prerequisite
for
doctoral
studies
admission.
ParaCrawl v7.1