Translation of "Berliner mauer" in English

Wir dürfen keine neue "Berliner Mauer" von Beamten und Informationen errichten.
We must not build a new 'Berlin Wall' of officials and information.
Europarl v8
Nach dem Fall der Berliner Mauer haben sich die sicherheitspolitischen Gegebenheiten geändert.
After the fall of the Berlin Wall the security policy map has been transformed.
Europarl v8
Wir haben die Berliner Mauer und den Eisernen Vorhang fallen sehen.
We have seen the Berlin Wall torn down and the Iron Curtain collapse.
Europarl v8
Seit dem Fall der Berliner Mauer sind jetzt zehn Jahre vergangen.
It is now 10 years since the Berlin Wall came down.
Europarl v8
Der bevorstehende EU-Russland-Gipfel findet 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer statt.
The forthcoming EU-Russia Summit is taking place 20 years after the fall of the Berlin wall.
Europarl v8
Die Berliner Mauer ist gefallen, die Grenzen nach Osten haben sich geöffnet.
The Berlin Wall has fallen and the borders with the East are open.
Europarl v8
Herr Präsident, die Sehnsucht nach Demokratie brachte die Berliner Mauer zu Fall.
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Europarl v8
Vor einer Woche haben wir feierlich des Falls der Berliner Mauer gedacht.
A week ago, we commemorated the fall of the Berlin Wall.
Europarl v8
Seitdem haben wir die Berliner Mauer und die Mauer von Jerusalem erlebt.
Since then, we have had the Berlin wall and the Jerusalem wall.
Europarl v8
Und die Berliner Mauer würde zweifellos noch immer der Schandfleck unseres Kontinents sein.
And the Berlin Wall would no doubt still be the disgrace of our continent.
Europarl v8
Dies war der erste Schritt zum Fall der Berliner Mauer.
That was the first step in a process which culminated in the fall of the Berlin Wall.
Europarl v8
Das 1989 bestehende Kräfteverhältnis führte zum Fall der Berliner Mauer.
It was the balance of power in 1989 which brought down the Berlin Wall.
Europarl v8
Die Ära von Jalta, der Breschnew-Doktrin und der Berliner Mauer ist vorbei.
The era of Yalta, of the Brezhnev Doctrine and of the Berlin Wall has ended.
Europarl v8
Das Niederreißen der Berliner Mauer war der leichte Teil.
Tearing down the Berlin Wall was the easy part.
Europarl v8
Er schrieb über den "Fall der Berliner Mauer des Klimawandels".
He wrote about the fall of the 'Berlin Wall of climate change'.
Europarl v8
Safouh Takrouri schreibt in seinem Beitrag Unsere Berliner Mauer in Syrien:
Safouh Takrouri wrote his post Our Berlin Wall in Syria saying:
GlobalVoices v2018q4
Und es passierte wieder, als die Berliner Mauer fiel.
And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.
TED2013 v1.1
Es ist nicht so einfach wie der Fall der Berliner Mauer.
It is not as simple as the fall of the Berlin Wall.
GlobalVoices v2018q4
So erlebt er den Fall der Berliner Mauer nicht.
Thus, he does not witness the fall of the Berlin wall.
ELRA-W0201 v1
Das Projekt wurde jedoch nach dem Fall der Berliner Mauer aufgegeben.
The project used a section of the U-Bahn right of way that was out of service due to the building of the Berlin Wall, and was dropped with the fall of that wall.
Wikipedia v1.0
Cengaver gilt daher als eines der jüngsten Todesopfer an der Berliner Mauer.
In view of the circumstances surrounding the accident Cengaver Katranc? is one of the youngest victims of the Berlin Wall’s existence.
Wikipedia v1.0
In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
In what year did the Berlin Wall fall?
Tatoeba v2021-03-10
Die Berliner Mauer ist vor 20 Jahren gefallen.
The Berlin Wall fell twenty years ago.
Tatoeba v2021-03-10
Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile.
The Berlin Wall split Berlin in two.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
Tatoeba v2021-03-10
Kreuzberg führte zu Zeiten der Berliner Mauer durch seine Randlage ein wirtschaftliches Nischendasein.
In addition to housing, Kreuzberg was also one center of Berlin's industry.
Wikipedia v1.0
Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
The Berlin wall was erected in 1961.
Tatoeba v2021-03-10
Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
Tatoeba v2021-03-10
Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases