Translation of "Berufliche beziehung" in English

Du musst wissen, das wird unsere berufliche Beziehung in keinster Weise beeinflussen.
Look, I want you to know this will in no way affect our professional relationship.
OpenSubtitles v2018
Du hast gesagt, dass wir unsere berufliche Beziehung beibehalten werden.
You said we'd keep our professional relationship.
OpenSubtitles v2018
Genau so fühlt sich eine berufliche Beziehung an.
Well, this is what professional feels like.
OpenSubtitles v2018
Denn das Wichtigste ist, unsere berufliche Beziehung zu erhalten.
Because the most important thing is that we preserve our working relationship.
OpenSubtitles v2018
Dann ist es wohl mehr... als eine rein berufliche Beziehung.
Really? So this is more than just a professional relationship? He cares for her.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine berufliche Beziehung, und die begann eigentlich durch Zufall.
We have a professional association and, uh, that was really just a fluke.
OpenSubtitles v2018
Würde das nicht unsere berufliche Beziehung kompromittieren?
This would compromise our whole professional relationship...
OpenSubtitles v2018
Nun, es ist nicht gerade eine berufliche Beziehung.
Well, it's not exactly a professional relationship.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine rein berufliche Beziehung.
Ours is purely a work relationship.
OpenSubtitles v2018
Berufliche Beziehung auf Augenhöhe gestalten (z.B. Rosenberg-Modell)
Egual professional relationship (Rosenberg-Model)
ParaCrawl v7.1
Nur weil unsere berufliche Beziehung aus ist, muss das nicht für unsere private gelten.
Just because our work relationship is over, it doesn't mean we have to be, butterscotch.
OpenSubtitles v2018
He, Sie sagten, das, was passierte, würde unsere berufliche Beziehung nicht beeinflussen.
Hey, you said you wouldn't let what happened affect our working relationship.
OpenSubtitles v2018
Die Tatsache, das ein einzelner Programmierer, ohne dass er eine berufliche Beziehung mit einem Unternehmen eingehen muss, Linux verbessern kann und dann niemals wieder gesehen wird, sollte Ballmer erschrecken.
The fact that a single programmer can, without having to move into a professional relation to an institution, improve Linux once and never be seen from again, should terrify Ballmer.
TED2020 v1
Ich habe mich von Ryan mit seiner Exfrau verabschiedet und jetzt stehst du hier, Teamberater Booth, zu dem ich eine berufliche Beziehung haben soll?
I said goodbye to Ryan at a party with his lovely ex-wife. And here you are, Staff Counselor Booth, who I'm supposed to have a professional relationship with?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie du das aufnehmen wirst... und es ist sehr schwer gewesen, unsere berufliche Beziehung vom Rest unseres Leben zu trennen,... aber sie sollten getrennt sein.
I honestly don't know how you're going to take this And it's been very hard to separate Our business relationship from the rest of our life,
OpenSubtitles v2018
Er bildete dann ein Duo mit seiner Frau Shirley Douglas, bis ihre berufliche und persönliche Beziehung in den 1970er Jahren endete.
He then formed a duo with his wife Shirley Douglas, until their professional and personal relationship ended in the 1970s.
WikiMatrix v1
Black Swan-Co-Autor John J. McLaughlin verfasste die erste Drehbuchfassung, während Rebello einige Überarbeitungen vornahm und den Fokus auf die private und berufliche Beziehung Hitchcocks zu seiner Frau, Alma Reville, während der Produktion von Psycho legte.
Black Swan co-writer John J. McLaughlin wrote the first screenplay drafts; subsequently, Rebello wrote additional uncredited drafts that shifted the story's focus away from Ed Gein and instead toward the complex personal and professional relationship of Hitchcock and his wife, Reville, during the filming of Psycho.
WikiMatrix v1
Wir sind bestrebt, uns durch die rechtliche Qualität unserer Beratung sowie unser Engagement und unsere Fähigkeit von anderen zu unterscheiden und unseren Mandanten, mit denen wir im Lauf der Jahre eine solide und dauerhafte berufliche Beziehung aufbauen konnten, bei der Erlangung ihrer unternehmerischen Zielsetzungen behilflich zu sein.
We aspire to stand out for our expert legal advice and vocation for service, talent for innovation and ability to collaborate in achieving the business objectives of our clients, with whom we have established a solid and lasting professional relationship over the years.
ParaCrawl v7.1
Ihre Werke waren wie ihre berufliche und private Beziehung: manchmal verspielt, manchmal romantisch, manchmal gequält oder unerträglich traurig – erstmals auf einer Veröffentlichung zusammengefasst!
Their work was sometimes playful, sometimes romantic, sometimes tortured, and sometimes unbearably sad, much like their personal and professional relationship. For the first time, it's all in one place!
ParaCrawl v7.1
Durch den Zugriff auf diese Webseite wird keine Kunden-, Beratungs-, Treuhänder- oder berufliche Beziehung mit ReneSola oder anderen Menschen impliziert oder hergestellt.
No client, advisory, fiduciary or professional relationship with ReneSola or any other person is implicated or established by accessing this web site.
CCAligned v1
Der Zugang zu den Inhalten begründet weder eine Rechtsbeziehung zwischen Rechtsanwalt und Mandant noch eine sonstige berufliche oder vertrauliche Beziehung zwischen BMKE und dem Nutzer, der auf diese Website zugreift.
Accessing this content does not imply any relationship whatsoever between lawyer and client or any other kind of professional or trust relationship between BMKE and the user accessing this website.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Ort der Begegnung mit verschiedenen Menschen, die ihre persönliche oder berufliche Beziehung zum Meer erklären .
Here we share encounters with different people explaining their personal or professional relationship to the sea.
ParaCrawl v7.1
Die Biographie gibt dem Autor die Möglichkeit, über sich, seine/ihre berufliche Tätigkeit, Hobbys, Beziehung zu Linux und Ähnliches zu reden.
The biography can be a few paragraphs long and its goal its to give authors a chance to talk about their history, professional background, hobbies, relation to Linux, etc.
ParaCrawl v7.1
Engineering Obwohl Wayne seit 2007 bei JDS beschäftigt ist, unterhielt er bereits zuvor eine langjährige berufliche Beziehung zu den Direktoren des Unternehmens.
Engineering Wayne has been with JDS since 2007, but has had a long professional relationship with the principles of the company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases