Translation of "Berufliche richtung" in English
Daher
änderte
ich
vor
sechs
Jahren
meine
berufliche
Richtung.
And
so
six
years
ago,
I
changed
the
direction
of
my
career.
TED2020 v1
Seine
Seele
flehte
ihn
an,
seine
berufliche
Richtung
zu
ändern.
His
psyche
was
begging
him
to
shift
his
professional
course.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualifizierte
praxisorientierte
Abschlussarbeit
steuert
Ihre
berufliche
Zukunft
Richtung
Erfolg.
A
qualified
and
practice-oriented
thesis
will
steer
your
professional
future
in
the
direction
of
success.
ParaCrawl v7.1
Gab
es
ein
spezielles
Ereignis,
das
Sie
in
diese
berufliche
Richtung
geführt
hat?
Was
there
a
pivotal
event
that
led
you
in
that
direction?
CCAligned v1
Ich
bin
auf
dem
Weg
in
eine
neue
berufliche
Richtung
und
du
musst
Beginn
an
der
Unterseite.
I'm
heading
in
a
new
career
direction
and
you
gotta
start
at
the
bottom.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
wichtigsten
Faktoren,
den
Sie
im
Hinblick
auf
Ihre
berufliche
Richtung
beachten
sollten,
ist
die
Frage,
wie
gut
oder
weniger
gut
Sie
mit
anderen
zusammenarbeiten.
One
of
the
most
important
factors
to
consider
in
terms
of
your
direction
in
life
is
how
you
work
with
others.
ParaCrawl v7.1
Mit
Daten
des
repräsentativen
Datensatzes
'Arbeiten
und
Lernen
im
Wandel'
(ALWA)
kann
ich
zeigen,
dass
berufliche
Eigenschaften
die
Richtung
der
Mobilität
mindestens
genauso
stark
beeinflussen
wie
individuelle
Faktoren.
With
data
from
the
representative
dataset
'Working
and
Learning
in
a
Changing
World'
(ALWA),
I
can
show
that
occupational
characteristics
influence
the
direction
of
mobility
at
least
as
much
as
individual
factors
do.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anstrengenden
Reise
von
Medan
nach
Padang
auf
der
Insel
Sumatra
in
Westindonesien
hatte
er
mehrere
Stunden
Zeit,
um
darüber
nachzudenken,
ob
der
Entscheid
richtig
war,
seine
Familie
zu
entwurzeln
und
als
Aus
sendienstmitarbeiter
bei
Roche
eine
völlig
neue
berufliche
Richtung
einzuschlagen.
The
exhausting
journey
from
Medan
to
Padang
on
the
island
of
Sumatra
in
western
Indonesia
gave
Amirzal
hours
to
think
about
whether
uprooting
his
family
and
embarking
on
a
completely
new
career
as
a
Pharma
sales
representative
with
Roche
was
the
right
decision.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nicht
möglich
ist,
geben
Sie
Ihre
berufliche
Richtung,
die
Richtung
von
einem
Freund
oder
im
Verhältnis
zu
uns.
If
it
?s
not
possible,
you
must
give
your
professional
direction,
the
direction
of
some
friend
or
relative
to
us.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
die
$
25.000
auf
eine
Reihe
ihrer
Arbeiten
verbrachte,
war
ein
Rekord
für
jeden
lebenden
Künstler
und
leicht
ließ
sie
große
Kontrolle
über
ihre
berufliche
Zukunft
und
Richtung
zu
gewinnen.
At
this
time
the
$25,000
spent
on
a
number
of
her
works
was
a
record
for
any
living
artist
and
easily
allowed
her
to
gain
great
control
of
her
future
career
and
direction.
CCAligned v1
Sie
legt
junge
Menschen
nicht
auf
eine
bestimmte
berufliche
Richtung
fest,
sondern
öffnet
ihren
Blick
für
Möglichkeiten.
Rather
than
determining
a
specific
career
path
for
young
people,
it
opens
up
their
minds
to
potential
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tunnel
links
in
die
(alte)
Freudenberger
StraÃ
e
Richtung
"Berufliche
Schulen
/
Universität
ENC"
abbiegen,
dann
an
der
2.
Ampel
nach
rechts
in
die
FischbacherbergstraÃ
e
einbiegen.
After
the
tunnel
turn
left
into
the
(old)
Freudenberger
StraÃ
e
towards
"Berufliche
Schulen
/
Universität
ENC",
than
at
the
second
set
of
traffic
lights
right
into
the
FischbacherbergstraÃ
e.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
pokeristki
berufliche
Laufbahn
in
Richtung
Keti
Libert
nie
eine
Bemerkung
oder
ein
schlechtes
Wort
bestreut
oder.
Over
time
professional
career
pokeristki
toward
Kathy
Liebert
never
strewed
or
a
remark
or
a
bad
word.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
bin
ich
nur
deswegen
auf
die
FOS
gegangen,
weil
ich
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
in
der
Lage
war,
eine
Entscheidung
darüber
zu
treffen,
welche
berufliche
Richtung
ich
einschlagen
wollte.
I
probably
only
decided
to
attend
FOS
because
at
the
time
I
was
unable
to
make
a
decision
in
which
direction
I
might
want
to
go,
professionally.
ParaCrawl v7.1
Seine
Sorge
war:
"Wie
kann
ich
in
einem
neue
berufliche
Richtung,
ohne
dabei
die
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
habe
ich
so
schwer
zu
erreichen?
His
concern
was,
"How
do
I
move
in
a
new
career
direction
without
sacrificing
all
the
skills
and
experience
I've
worked
so
hard
to
achieve?"
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrer
Teilnahme
am
BOP
entwickeln
viele
Jugendliche
Ideen,
in
welche
berufliche
Richtung
sie
einmal
gehen
möchten
–
und
was
das
passende
Praktikum
für
sie
wäre.
When
participating
in
the
BOP,
young
people
develop
their
ideas
about
which
career
they
might
like
to
follow
and
what
might
be
the
right
placement
for
them.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2014
beschlossen
zwei
der
Gründer,
beruflich
eine
neue
Richtung
einzuschlagen.
In
June
2014,
two
of
the
co-founders
decided
to
continue
their
careers
in
a
different
direction.
Wikipedia v1.0
In
der
Jahrgangsstufe
8
(classe
de
8e)
werden
zwei
Zweige
(voies
pédagogiques)
-
ein
Zweig
mit
technischer
Ausrichtung
und
einer
mit
beruflicher
Aus
richtung-
angeboten.
Pupils
who
are
not
successful
at
the
end
of
the
9th
class
may
retake
the
year
or
follow
vocational
initiation
and
guidance
courses
organized
by
the
Ministry
of
Education
in
specialized
centres.
EUbookshop v2
Dieser
Satz,
fünfmal,
der
höher
ist
als
der
Prozentsatz
der
französischen
Juden
innerhalb
der
französischen
Bevölkerung,
zeigen,
daß
der
Gesetzgeber
berücksichtigt
hat,
daß
die
Juden
in
ihrer
Gesamtheit
mehr
in
Richtung
der
freien
Berufe
als
in
Richtung
der
Handarbeit
getragen
werden.
This
rate,
five
times
superior
with
the
percentage
of
the
French
Jews
within
the
French
population,
shows
that
the
legislator
held
account
owing
to
the
fact
that
the
Jews
are,
as
a
whole,
more
carried
towards
the
liberal
professions
than
towards
manual
work.
ParaCrawl v7.1
Doch
unsere
besondere
Überlegung
gilt
im
Augenblick
dieser
Berufung
und
ihrer
Richtung
nach
außen,
das
Haus
des
Gebets
für
alle
Völker.
But
our
particular
consideration
at
the
present
time
is
this
vocation
and
its
outward
direction,
the
House
of
prayer
for
all
peoples.
ParaCrawl v7.1