Translation of "Berufliche themen" in English
Hast
du
berufliche
Themen
oder
private
Prozesse,
die
dir
den
Schlaf
rauben?
You
have
professional
issues
or
private
processes
causing
you
sleepless
nights?
CCAligned v1
Themen
sind:
Körpersymptome,
Kinder,
Orte,
Häuser,
berufliche
und
familiäre
Themen.
Topics
are:
body
symptoms,
children,
locations,
houses,
professional
and
family
issues.
ParaCrawl v7.1
Laut
SIL
können
50
%
der
Bevölkerung
„alltägliche
soziale
Aufgaben
und
begrenzte
Anforderungen
in
anderen
Gebieten
erfüllen“,
während
20
%
Twi
„mit
ausreichender
struktureller
Genauigkeit
und
mit
ihrem
Vokabular
effektiv
an
sehr
formellen
und
informellen
Gesprächen
über
praktische,
soziale
und
berufliche
Themen
teilnehmen“
können.
According
to
SIL,
50%
of
the
people
are
able
to
"satisfy
routine
social
demands
and
limited
requirements
in
other
domains",
while
20%
are
able
to
speak
Twi
"with
sufficient
structural
accuracy
and
vocabulary
to
participate
effectively
in
most
formal
and
informal
conversations
on
practical,
social,
and
occupational
topics".
Wikipedia v1.0
Die
Einrichtung
basierte
auf
den
Visionen
John
Andersons,
Professor
für
Naturphilosophie
an
der
Universität
Glasgow,
der
in
seinem
Testament
Instruktionen
für
eine
Universität
gab,
die
sich
auf
das
„nützliche
Lernen“
konzentriert,
und
sich
auf
praktische
und
berufliche
Themen
spezialisiert.
The
university
was
founded
in
1796
through
the
will
of
John
Anderson,
professor
of
Natural
Philosophy
at
the
University
of
Glasgow
who
left
instructions
and
the
majority
of
his
estate
to
create
a
second
university
in
Glasgow
which
would
focus
on
"Useful
Learning"
–
specialising
in
practical
subjects
–
"for
the
good
of
mankind
and
the
improvement
of
science,
a
place
of
useful
learning".
WikiMatrix v1
Ihr
Ziel
ist
es
zu
testen,
ob
der
Kandidat
imstande
ist,
in
verschiedenen
Alltagssituationen
über
berufliche
und
persönliche
Themen
in
Wort
und
in
Schrift
zu
kommunizieren.
It
is
designed
to
test
the
candidates'
oral
and
written
skills
in
various
everyday
situations
as
well
as
in
professional/work-related
and
personal/private
situations.
WikiMatrix v1
Bachelor-Studenten
die
Teilnahme
an
spanischen
Programms
Park
der
Universität
werden
durch
Lehrveranstaltungen
in
Literatur,
Kultur
und
berufliche
Themen
für
eine
Vielzahl
von
Karrieren
in
Wirtschaft,
Bildung,
staatliche
und
Non-Profit-Arenen
vorbereitet.
Students
participating
in
Park
University's
undergraduate
Spanish
program
are
prepared
through
coursework
in
literature,
culture
and
professional
topics
for
a
variety
of
careers
in
business,
education,
governmental
and
non-profit
arenas.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Rundbriefen
behandeln
sie
verschiedene
berufliche
Themen
und
Ereignisse
in
den
örtlichen
psychoanalytischen
Vereinigungen,
sowie
ab
und
zu
auch
persönliche
Angelegenheiten.
In
their
circulars,
they
dealt
with
different
professional
issues
and
events
in
local
psychoanalysis
associations,
and
even
at
time,
personal
problems.
ParaCrawl v7.1
Industrielle
Arbeitserfahrung
ist
ein
zentraler
Teil
des
Programms,
das
den
industriellen
Beitrag
zu
diesen
Programmen
ermöglicht,
in
die
berufliche
und
akademische
Themen
durchgängig
integriert
sind.
Industrial
work
experience
is
a
core
part
of
the
programme
allowing
industrial
input
into
these
programmes
in
which
vocational
and
academic
themes
are
integrated
throughout.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
fähig,
sich
in
Bezug
auf
persönliche
oder
berufliche
Themen
auszudrücken,
Sie
nehmen
an
einem
Gespräch
aktiv
teil,
solange
es
sich
um
ein
vertrautes
Thema
handelt.
You
are
capable
of
expressing
yourself
about
personal
or
professional
subjects,
or
you
can
take
part
in
a
conversation
on
subjects
that
you
are
familiar
with.
ParaCrawl v7.1
Für
internationale
Auftraggeber
arbeiten
wir
vor
allem
in
den
Themen
berufliche
Bildung,
Energie
und
Klima,
Gesundheit,
Infrastruktur/Bau,
Wasser
und
Gute
Regierungsführung.
The
main
focus
of
our
work
for
international
clients
is
on
vocational
training,
energy
and
climate,
health,
infrastructure
and
construction,
water,
and
good
governance.
ParaCrawl v7.1
Ein
freies
Radio
eignet
sich
gut
dafür
wie
die
Redaktion
"Ohrenblicke"
beweist,
eine
bunte
Mischung
aus
alt
und
jung,
schon
in
der
Radioarbeit
Erfahrenen
und
Neulingen
–
die
Radioarbeit
wird
technisch
und
redaktionell
erlernt,
ergänzend
zum
Studium,
als
berufliche
Perspektive,
um
Themen
unter
die
ZuhörerInnen
zu
bringen,
um
Diskussionen
anzuregen.
Free
radio
is
ideal
for
this
as
the
'Ohrenblicke'
project
shows
–
the
participants
learn
the
technical
and
editorial
aspects
of
radio
work
to
complement
their
studies
and
learn
how
to
present
issues
to
the
listeners
and
provoke
discussion
from
a
professional
perspective.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entwicklung
eines
neuen
Ansatzes
mit
der
Reflect
Methode
sollen
neue
Zielgruppen
(Jugend
/
junge
Erwachsene)
eingebunden
und
neue
Themen
(berufliche
Weiterbildung)
behandelt
werden.
Through
the
development
of
a
new
approach
using
the
Reflect
methodology,
new
target
groups
(youth/young
adults)
are
to
be
involved,
and
new
topics
(vocational
training)
will
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
das
"Horoskop
für
zwei"
zwischen
engen
Freunden,
Arbeitskollegen
oder
gar
geschäftlichen
Konkurrenten
eine
starke
Betonung
emotionaler
oder
häuslicher
Bereiche
aufweist
oder
bei
Liebespartnern
in
besonderem
Maße
berufliche
Themen
angesprochen
sind,
lohnt
es
sich,
sich
auf
einer
tieferen
Ebene
damit
auseinanderzusetzen.
Even
when
a
"Horoscope
for
Two"
involving
close
friends,
co-workers
or
even
business
rivals
reveals
a
strong
emphasis
on
emotional
or
domestic
themes,
or
when
professional
themes
are
especially
emphasized
in
an
intimate
relationship,
it
is
worthwhile
to
come
to
an
understanding
of
the
matter
at
this
deeper
level.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sind
Personen,
Prozesse
und
berufliche
Praxis
wichtige
Themen
innerhalb
der
Module
des
Kurses
und
ermöglichen
die
Entwicklung
einer
breiten
Basis
von
Fähigkeiten,
die
für
einen
Softwareentwickler
geeignet
sind.
Consequently,
people,
process,
and
professional
practice
are
important
topics
within
modules
of
the
course
and
allow
the
development
of
a
broad
base
of
skills
appropriate
to
a
software
engineer.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
beruflicher
Selbstmord,
solche
Themen
anzuschneiden.
As
far
as
I'm
concerned,
even
to
raise
these
subjects
is
professional
suicide.
OpenSubtitles v2018
Gorilla-Studios
fühlt
sich
geradezu
berufen
sich
schwierigen
Themen
zu
widmen.
Gorilla-Studios
simply
feels
qualified
to
devote
to
different
subjects.
ParaCrawl v7.1
Workshops
und
Trainings
bieten
zusätzlich
die
Möglichkeit,
sich
mit
aktuellen
beruflichen
Themen
auseinander
zu
setzen.
Workshops
and
trainings
additionally
offer
the
opportunity
to
discuss
current
professional
issues.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
ein
Feedback
oder
Sparringpartner
bei
beruflichen
Themen,
die
Sie
schon
länger
beschäftigen?
Do
you
need
feedback
or
sparring
partners
for
professional
topics
that
have
been
on
your
mind
for
some
time?
CCAligned v1
Mentoring
ist
On-the-Job-Training:
An
konkreten
beruflichen
Fragen
und
Themen
entwickeln
die
Mentees
ihre
persönlichen
Fähigkeiten
weiter.
Mentoring
is
on-the-job
training:
Mentees
develop
their
personal
skills
on
the
basis
of
specific
professional
questions
and
topics.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
tausende
von
beruflich
abgegrenzten
Themen,
die
über
Physik,
Chemie,
Biologie
und
Medizin
verteilt
sind.
There
are
thousands
of
professionally
delimited
subjects
sprinkled
through
physics
and
chemistry
to
biology
and
medicine.
TED2020 v1
Die
Auswahl
und
Beschreibung
der
in
Bereich
1
(Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung)
behandelten
Themen
und
die
detaillierte
Auflistung
ihrer
Merkmale
sowie
deren
Aufschlüsselung
sind
in
Anhang
I
aufgeführt.
The
selection
and
specification
of
subjects
to
be
covered
by
Domain
1
on
education
and
training
systems,
as
well
as
the
detailed
list
of
their
characteristics
and
breakdowns,
shall
be
as
set
out
in
Annex
I.
DGT v2019
Es
soll
hier
nicht
auf
die
komplexen
Verbindungen
zwischen
implizierten
Modellen
und
Themen
beruflichen
Anspruchs
eingegangen
werden,
die
in
den
angenommenen
Auslegungen
zum
Ausdruck
kommen.
There
is
little
point
here
in
dwelling
on
the
complex
associations
of
implicit
models
and
topics
relating
to
professional
claims
which
can
be
glimpsed
behind
whichever
interpretations
are
adopted
...
EUbookshop v2
Das
Üben
einer
positiven
Grundhaltung
erleichtert
Ihnen
den
guten
Umgang
mit
privaten
und
beruflichen
Themen
und
hilft
Ihnen
dabei,
Ihre
persönlichen
Ziele
zu
erreichen.
Practising
the
cultivation
of
a
positive
attitude
makes
it
easier
for
you
to
deal
positively
with
private
and
professional
issues
and
helps
you
to
achieve
your
personal
goals.
ParaCrawl v7.1
Service
alumnius
bietet
den
Netzwerk-Mitgliedern
vielfältige
Kommunikations-,
Informations-,
Beratungs-
und
Weiterbildungs-Services:
Online-Kommunikationsplattformen,
Online-Informationen
zu
ausgewählten
Veranstaltungen,
Informationen
rund
um
die
Themen
Beruf
und
Karriere,
Vermittlung
von
Beratungsangeboten
für
Gründerinnen
und
Gründer,
Informationen
zu
wissenschaftlichen
Weiterbildungsangeboten
und
aktuelle
Informationen
über
Aktivitäten
und
Entwicklungen
an
der
Universität
Stuttgart.
Service
alumnius
offers
its
members
a
variety
of
services
for
communication,
information,
counselling
and
continuing
education:
online
communication
platforms,
online
information
about
special
events,
information
about
the
topics
job
and
career,
help
concerning
the
advisory
service
for
business
start-ups,
information
about
scientific
further
education,
and
the
latest
information
about
activities
and
developments
at
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Wann
hast
du
bei
der
Gruppe
angefangen
und
wie
lange
beschäftigst
du
dich
nun
schon
beruflich
mit
China
Themen?
When
did
you
start
working
for
Deutsche
Börse
Group
and
how
long
have
you
been
involved
in
the
subject
matter
China?
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
in
unseren
Supervisionen
und
Coachings
zeigt,
dass
es
im
beruflichen
Kontext
Themen
gibt,
die
immer
wieder
eine
Rolle
spielen.
Our
experience
in
coaching
and
supervision
has
shown
us
that
certain
issues
at
work
recur
again
and
again.
CCAligned v1