Translation of "Berufs- oder erwerbsunfähigkeit" in English
Anspruch
auf
"große"
Witwer
oder
Witwenrente
be
steht
ab
Vollendung
des
45.
Lebensjahres,
bei
Berufs-
oder
Erwerbsunfähigkeit
oder
bei
Er
ziehung
eines
Kindes
unter
18
Jahren
oder
ohne
Altersbegrenzung
bei
Sorge
für
ein
Kind,
das
wegen
körperlicher,
geistiger
oder
seelischer
Behinderung
sich
nicht
selbst
unterhalten
kann.
The
"major"
pension
is
payable
from
the
age
of
45
onwards,
if
the
widow
or
widower
is
unfit
to
work
or
bring
ing
up
a
child
under
the
age
of
18
or
has
no
agerelated
restrictions
if
bringing
up
a
child
which
cannot
look
after
itself
on
account
of
a
mental
or
physical
handicap.
EUbookshop v2
Die
jeweilige
Pensionszusage
sieht
ab
dem
63.
Lebensjahr
bzw.
im
Falle
des
Ausscheidens
wegen
Berufs-
oder
Erwerbsunfähigkeit
ab
dem
Zeitpunkt
des
Ausscheidens
aus
der
aktiven
Tätigkeit
ein
von
der
Höhe
des
letzten
Grundgehalts
abhängiges
Ruhegehalt
und
eine
Hinterbliebenenversorgung
vor.
Each
of
the
pension
commitments
provides
a
pension
and
survivor
benefit,
depending
on
the
amount
of
the
most
recent
basic
salary,
from
the
63rd
year
of
life,
or,
in
the
case
of
termination
because
of
professional
or
occupational
incapacity,
from
the
time
of
ending
active
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
beträgt
40
%
des
Entgelts
des
Verstorbenen,
wenn
Sie
das
45.
Lebensjahr
vollendet
haben,
wenn
Sie
berufs-
oder
erwerbsunfähig
sind
oder
ein
waisenrentenberechtigtes
Kind
erziehen.
The
pension
amounts
to
40%
of
the
last
gross
earnings
of
the
deceased
person,
if
you
are
over
45
years
of
age
or
unable
to
work
or
rearing
a
child
entitled
to
an
orphan’s
pension.
EUbookshop v2
Ersatzzeiten,
Anrechnungszeiten
(insbesondere
Zeiten
von
Krankheit,
Rehabilitation
oder
Arbeitslosigkeit
sowie
nach
dem
16.
Le
bensjahr
liegende
Zeiten
der
Schulausbildung,
abgeschlossene
Fachschul-
oder
Hochschulausbildung)
und
Zurechnungszeiten
(werden
bei
Versicherten,
die
vor
dem
60.
Lebensjahr
berufs-
oder
erwerbsunfähig
geworden
sind,
angerechnet).
Substitute
periods,
credited
periods
(In
particular
periods
of
sickness,
rehabilitation,
unemployment,
studies
over
16
years
of
age,
completed
technical
training
or
higher
education)
and
added
periods
(added
when
the
worker
qualifies
for
invalid
insurance
before
reaching
the
age
of
60).
EUbookshop v2