Translation of "Berufs- und arbeitspädagogik" in English
Bevor
Herr
Stumpf
seine
Karriere
bei
der
OTTO
Group
1997
startete,
studierte
er
an
der
Universität
der
Bundeswehr
in
München
Berufs-
und
Arbeitspädagogik
und
diente
insgesamt
8
Jahre
als
Offizier
bei
der
Luftwaffe.
He
started
his
career
at
the
OTTO
Group
in
1997
after
having
finished
his
studies
in
vocational
and
occupational
education
at
the
University
of
the
Federal
Armed
Forces
Munich
and
where
also
be
served
8
years
as
an
officer
for
the
German
Airforce.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Andreas
Stumpf
seine
Karriere
in
der
Otto
Group
1997
startete,
studierte
er
an
der
Universität
der
Bundeswehr
in
München
Berufs-
und
Arbeitspädagogik
und
diente
acht
Jahre
als
Offizier
bei
der
Luftwaffe.
He
started
his
career
at
the
OTTO
Group
in
1997
after
having
finished
his
studies
in
vocational
and
occupational
education
at
the
University
of
the
Federal
Armed
Forces
Munich
and
where
also
be
served
8
years
as
an
officer
for
the
German
Airforce.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Meisterprüfungen
findet
auch
eine
Prüfung
der
berufs-
und
arbeitspädagogischen
Kenntnisse
statt.
An
examination
in
vocational
and
occupational
pedagogics
also
takes
place
within
the
framework
of
all
master
certificate
examinations.
EUbookshop v2
Die
fachliche
Eignung
bezieht
sich
auf
die
berufliche
und
die
berufs-
und
arbeitspädagogische
Qualifikation.
Monitoring
and
surveillance
of
these
provisions
-
technical
aptitude
from
the
vocational
point
of
view,
of
technical
aptitude
from
the
vocational
and
occupational
pedagogics
angle,
personal
aptitude
and
the
minimum
age
requirements
(24
+)
-
are
carried
out
by
the
competent
authorities
(chambers).
EUbookshop v2
In
Übersicht
8
ist
der
Erwerb
der
berufs-
und
arbeitspädagogischen
Eignung
dieses
Personenkreises
dargestellt.
Table
8
shows
how
this
group
of
persons
acquired
their
aptitude
in
the
field
of
vocational
and
occupational
pedagogics.
EUbookshop v2
Die
berufs-
und
arbeitspädagogischen
Kenntnisse
sind
in
einer
Prüfung
vor
einem
Prüfungsausschuß
bei
der
zuständigen
Stelle
nachzuweisen.
Knowledge
of
vocational
and
occupational
pedagogics
is
tested
in
the
form
of
an
examination
bef
jre
an
examining
board.
EUbookshop v2
Der
Themenkatalog
der
angebotenen
berufs-
und
arbeitspädagogischen
Veranstaltungen
erstreckt
sich
von
der
"Unterweisung
am
Arbeitsplatz"
über
"Methoden
der
Gesprächsführung
mit
Jugendlichen"
und
"Konfliktlösungstraining
für
Ausbilder"
bis
hin
zu
den
Themen:
Menschenführung,
Management
und
Arbeitsorganisation.
"Instruction
at
the
workplace",
"Methods
of
dialogue
with
young
people"
and
"Training
for
trainers
in
the
solution
of
conflicts"
to
leadership
and
work
organization.
EUbookshop v2
Die
für
die
Tätigkeit
eines
Ausbilders
erforderlichen
berufs—
und
arbeitspädagogischen
Kenntnisse
werden
in
Handwerk
und
Industrie
und
Handel
auf
unterschiedliche
Weise
erworben.
If
individual
cases
are
treated
with
lenience,
while
at
the
same
time,
firms
are
advised
on
how
to
improve
their
training
performance
in
the
future,
the
great
number
of
obligations
and
requirements
a
firm
has
to
fulfil
will
appear
less
threatening.
EUbookshop v2
Liegen
langjährige
Ausbildungserfahrungen
bei
den
ausbilden
den
Personen
vor,
so
kann
diese
fachliche
Eignung
für
den
berufs-
und
arbeitspädagogischen
Teil
von
den
zuständigen
Stellen
zuerkannt
werden.
The
selection
process
The
selection
process
prepares
the
decision
as
to
who
is
to
be
selected
as
a
future
trainee.
In
this
context,
the
applicants
for
a
training
place
are
examined
with
reference
to
their
aptitude
and
propensity
for
the
occupation
or
training
in
question.
EUbookshop v2
Die
Überprüfung
und
Überwachung
der
fachlichen
Eignung
im
beruflichen
Sinne
und
der
fachlichen
Eignung
im
berufs-
und
arbeitspädagogischen
Sinne
sowie
der
personiichen
Eignung
und
des
Mindestalters
(Vollendung
des'
24.
Lebensjahres)
erfolgt
durch
die
zuständigen
Stellen
(Kammern).
Macro-planning
means
the
planning
of
financial
resources
for
training,
the
planning
of
the
number
of
trainees,
selection
and
operation
of
t
rainer
s/per
sons
delegated
training
f
une
t
ions/skilled
employees
entrusted
with
training
and
the
coordination
of
interoccupational
planning.
EUbookshop v2
Die
für
hauptamtliche
Ausbilder
erforderliche
berufs-
und
arbeitspädagogische
Eignung
erwerben
die
Handwerksmeister
und
neuerdings
auch
die
Industriemeister
mit
ihrer
Meisterprüfung.
Master
craftsmen
in
the
craft
sector
(Handwerksmeister)
and.
recently,
their
counterparts
in
industry
(Industriemeister)
are
considered
to
have
the
aptitude
needed
for
fulltime
training
when
they
are
awarded
their
master
craftsman's
certificate.
EUbookshop v2