Translation of "Berufsanforderungen" in English
Welche
Qualifikationen
sind
für
die
künftigen
Berufsanforderungen
erforderlich?
Which
qualifications
are
needed
for
the
jobs
of
tomorrow?
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitsmarkt
der
Zukunft
wird
die
Qualifikations-
und
Berufsanforderungen
verändern.
The
labour
market
of
the
future
will
change
the
qualification
and
occupation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
für
die
Zulassung
eines
Kreditvermittlers
zusätzlich
zu
den
Anforderungen
nach
Artikel
9
mindestens
die
Erfüllung
der
folgenden
Berufsanforderungen
erforderlich
ist.
Member
States
shall
ensure
that
the
admission
of
credit
intermediaries
is
made
subject
to
fulfilment
of
at
least
the
following
professional
requirements
in
addition
to
the
requirements
provided
for
in
Article
9:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verlangen,
dass
der
Kreditgeber
gewährleistet,
dass
die
gebundenen
Kreditvermittler
mindestens
die
in
Artikel
29
Absatz
2
festgelegten
Berufsanforderungen
erfüllen.
Member
States
shall
require
the
creditor
to
ensure
that
those
tied
credit
intermediaries
comply
with
at
least
the
professional
requirements
set
out
in
Article
29(2).
DGT v2019
Die
Kreditvermittler
gewährleisten,
dass
ihre
benannten
Vertreter
mindestens
die
in
Artikel
29
Absatz
2
festgelegten
Berufsanforderungen
erfüllen.
The
credit
intermediaries
shall
ensure
that
their
appointed
representatives
comply
at
least
with
the
professional
requirements
set
out
in
Article
29(2).
DGT v2019
Der
Wert
der
Arbeit
sollte
anhand
objektiver
Kriterien
wie
Bildungs-,
Ausbildungs-
und
Berufsanforderungen,
Qualifikationen,
Belastung
und
Verantwortung,
ausgeführte
Arbeit
und
Art
der
dabei
wahrgenommenen
Aufgaben
bewertet
und
verglichen
werden.
The
value
of
work
should
be
assessed
and
compared
based
on
objective
criteria,
such
as
educational,
professional
and
training
requirements,
skills,
effort
and
responsibility,
work
undertaken
and
the
nature
of
tasks
involved.
DGT v2019
Diese
Instrumente
müssen
bildungsinnovativ
sein
und
die
Verbindungen
zwischen
Forschung,
Hochschulwesen
und
Industrie
stärken,
um
junge
Menschen
ebenso
wie
die
bereits
in
diesem
Industriezweig
tätigen
Arbeitnehmer
besser
auf
die
künftigen
Berufsanforderungen
wie
auch
die
absehbaren
technologischen
Veränderungen
vorzubereiten.
On
the
one
hand,
these
tools
have
to
be
innovative
in
training
terms
and,
on
the
other
hand,
they
have
to
strengthen
ties
between
research,
universities
and
the
industry
so
that
young
people
and
workers
can
be
better
prepared
for
the
jobs
of
tomorrow
and
technological
changes
on
the
horizon.
TildeMODEL v2018
Die
Phare-Programme
der
EU
(1994
und
1997)
für
die
Reformierung
der
Berufsbildung
waren
insofern
innovativ,
als
sie
mit
wechselndem
Erfolg
versuchten,
die
Sozialpartner
in
die
Gestaltung
der
nationalen
Berufsbildungspolitik,
die
Gründung
von
drittelparitätisch
besetzten
Gremien
für
die
Festlegung
von
Berufsanforderungen
in
bestimmten
Wirtschaftssektoren
und
generell
die
Erarbeitung
von
Programmen
einzubeziehen.
The
EU
Phare
1994
&
1997
VET
Reform
programmes
have
been
innovative
by
trying
to
involve,
with
varying
success,
social
partners
in
the
design
of
a
national
vocational
education
and
training
policy,
the
setting
up
of
tripartite
bodies
for
the
definition
of
occupational
standards
in
specific
economic
sectors
and
the
overall
development
of
programmes.
Poland
EUbookshop v2
Die
mittel
und
osteuropäischen
Länder
stehen
daher
vor
folgenden
Aufgaben:
a)
Funktionen
und
Verantwortlichkeiten
der
verschiedenen
Akteure,
Institutionen
und/
oder
(drittelparitätisch
besetzten)
Gremien,
die
die
Arbeitsmarktbedarfsanalysen
durchführen
und
die
ermittelten
Qualifikationsanforderungen
in
Berufsanforderungen
umsetzen
sollen,
sind
neu
festzulegen,
und
den
Akteuren
ist
ein
entsprechendes
offizielles
Mandat
(gesetzlicher
Rahmen)
zu
erteilen.
A
new
mechanism
and
related
roles
and
responsibilities
of
the
different
actors,
institutions
and/or
(tripartite)
bodies
to
carry
out
labour
market
needs
analyses
and
to
translate
skills
requirements
into
occupational
standards
would
need
to
be
defined
and
actors
be
given
an
official
mandate.
EUbookshop v2
Die
sich
vor
allem
aus
der
technologischen
Entwicklung
ergebenden
geänderten
Berufsanforderungen,
die
sich
ändernden
Berufs-
und
Wirtschaftsstrukturen
und
das
gewandelte
BiLdungsverhalten
der
Jugendlichen
und
Er
wachsenen
(Eintritt
mit
höherer
Vorbildung
in
die
Berufsausbildung,
Ver
zicht
auf
Hochschulstudium
zugunsten
einer
Ausbildung
im
dualen
System,
zunehmende
Bedeutung
der
beruflichen
Weiterbildung)
veranlassen
die
Bundesregierung,
sich
verstärkt
der
Frage
zuzuwenden,
welche
mittel-
und
langfristigen
Änderungen
sich
bei
den
Qualifikationsstrukturen
ergeben.
The
different
job
requirements
arising
above
all
from
technological
developments,
the
changing
occupational
and
economic
structures
and
the
different
attitudes
of
young
peopLe
and
adults
to
training
(higher
educational
qualifications
of
those
taking
up
vocational
training,
rejection
of
higher
education
in
favour
of
training
under
the
dual
system,
increasing
importance
of
advanced
vocationaL
training)
have
prompted
the
FederaL
Government
to
pay
more
attention
to
the
question
of
the
medium
and
Longterm
changes
in
qualifications.
EUbookshop v2
Bei
der
vielfach
bestehenden
Unsicherheit
über
Umfang
und
Konsequenzen
von
Änderungen
der
Berufsanforderungen,
insbesondere
der
Arbeiter
und
Angestelltenberufe,
aufgrund
wirtschaftlichsozialer
und
technologischer
Entwicklungen
scheint
die
hier
erarbeitete
Methodik
ein
wenig
Licht
in
das
Dunkel
zu
bringen
in
dem
Sinne,
daß
man
sich
aufgrund
dieser
Entwicklungen
nicht
davon
abhalten
lassen
sollte,
klare
Entscheidungen
bzgl.
der
anzustrebenden
Berufsausbildungen,
deren
Lehrpläne,
inhalte
und
organisation
zu
treffen.
In
view
of
the
prevailing
uncertainty
regarding
the
extent
and
consequences
of
changes
in
job
requirements,
in
particular
in
the
industrial
and
tertiary
sectors,
as
a
result
of
socioeconomic
and
technological
developments,
the
present
study
is
a
ray
of
light
in
the
darkness
in
that
it
shows
that
these
developments
should
not
prevent
clear
decisions
being
made
in
respect
of
the
envisaged
forms
of
vocational
training,
their
curricula,
content
and
organization.
EUbookshop v2
Diese
Abstimmungsgespräche
und
Diskussionen
waren
Auftakt
einer
Untersuchung
über
Berufsanforderungen
und
Ausbidlungsbedarf
auf
der
Ebene
des
Meisters
in
Spanien,
Griechen
land
und
Portugal.
Another
practical
instrument
is
the
manual
for
the
development
of
local
training
and
employment
initiatives
-
a
further
result
of
the
project
work
in
1987.
The
Centre
was
also
involved
in
the
pre
EUbookshop v2
Dies
braucht
jedoch
nicht
zu
bedeuten,
daß
nicht
auf
der
Grundlage
der
erstellten
vergleichenden
Übersichten
der
Berufsbefähigungsnachweise
und
der
Beschreibung
der
zugehörigen
Berufe
und
Berufsanforderungen,
wie
sie
inzwischen
durch
die
EGKommission
und
CEDEFOP
sowie
mit
Hilfe
der
Experten
der
Mitgliedstaaten
für
etwa
100
Berufe
in
Anlehnung
an
Artikel
3
der
Entscheidung
erstellt
wurden,
eine
ähnliche
Wirkung
erzielt
wird.
In
the
implementation
of
decisions
too,
they
are
aided
by
sectorspecific
or
occupational
groupspecific
expert
groups
whose
composition
is
normally
tripartite
and
whose
members
are
appointed
by
the
Member
States,
the
Commission
and
CEDEFOP.
EUbookshop v2
Im
Arbeitsrecht
werden
die
Berufsanforderungen
recht
weit
gefasst
und
erlauben
dem
Arbeitgeber,
wenn
er
gewichtige
Gründe
angibt,
derartige
Anforderungen
beizubehalten.
The
Labour
Code
defines
occupational
requirements
broadly,
permitting
employers
who
citematerial
reasons
to
maintain
such
requirements.
EUbookshop v2