Translation of "Berufsfähigkeit" in English

Pauschalbetrag bei dauernder Minderung der Berufsfähigkeit (siehe Tabelle VI).
Lump-sum payment for permanent partial incapacity (see Table VI).
EUbookshop v2
Seit seiner angemessenen Struktur und Berufsfähigkeit werden unsere Produkte stabiler und kompatibel.
Since its reasonable structure and professional ability,our products become more stable and compatible.
CCAligned v1
Ein soziales Training mit dem Schwerpunkt Berufsfähigkeit ergänzt das Angebot.
A social training course with the focus on occupational ability rounds off the programme.
ParaCrawl v7.1
Für die berufliche Anpassungsfähigkeit und Berufsfähigkeit vor allem der höheren Altersstufen muss zweifelsfrei folgendes geschehen:
Clearly, ensuring the adaptability of the workforce, and the employability of older people in particular, calls for:
TildeMODEL v2018
Die Berufsfähigkeit wird von einer Reihe von Faktoren bestimmt, unter anderem dem erreichten Bildungsniveau.
Employability is determined by a variety of factors, one of which is the level of educational qualifications.
TildeMODEL v2018
Reine Allgemeinbildung gehört daher nicht in die Interventionsbereiche des ESF. Sicherlich ist sie Voraussetzung für die Berufsfähigkeit und eine Kultur des lebenslangen Lernens.
It is also because of this that education is not itself one of the fields of ESF intervention, although of course it is a prerequisite for employability and for a culture of lifelong learning.
Europarl v8
In der Erhebung sind Personen mit einer Beeinträchtigung und einer Minderung (der Berufsfähigkeit) im erwerbsfähigen Alter nach Altersgruppen gegliedert.
Estimate of the rate of prevalence bv aae group The survey gives the breakdown by age group of the persons of working age with an impairment and an (occupational) disability.
EUbookshop v2
Wenn aber die für die Berufsfähigkeit notwendigen Fertigkelten und Kenntnisse nicht mehr am Arbeitsplatz erworben werden können, well beispielsweise dadurch der Arbeltsablauf oder die Betriebssicherheit beeinträchtigt werden, müssen diese Ausbildungsinhalte systematisch und arbeitsplatzungebunden in besonderen Ausbildungsstätten, wie z.B. in betrieblichen, überbetrieblichen oder schulischen Lehrwerkstätten, In Lehrlabors und ähnlichen Einrichtungen vermittelt werden.
When, however, the knowledge and skills needed for occupational competence can no longer be acquired at the place of work, because, for example, this would adversely affect the work routine or operational safety, then these training contents must be imparted systematically and independently of a place of work, in special training establishments such as in-firm, group or school training workshops, in training laboratories and so on.
EUbookshop v2
Arbeitslehre als Pflichtfach der Sekundärschule bedeutet aber nicht allein Anpassung des Fächerkanons der allgemeinbildenden Schulen an die technischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen, sondern wäre auch als Forderung zur Verbesserung der Berufsausbildung zu begreifen, denn die Berufsausbildung muß in dem Maße, wie sie gezwungen ist, solche allgemeinen Bildungs defizite auszugleichen, ihre eigentliche Bildungsaufgabe, nämlich die Vermittlung einer Berufsfähigkeit, vernachlässigen.
But the inclusion of such instruction as a compulsory element at secondary level does not only mean adjusting the disciplines of the generaleducation schools to technical, economic and social changes; it should also be viewed as a call to improve vocational training itself, for when such training has to remedy generaleducation deficits, its primary aim - the imparting of vocational competence - has to be correspondingly neglected.
EUbookshop v2
Die konkrete berufliche Aufgabe ist der Aufhänger und Anknüpfungspunkt für den Transfer beruflichen Handelns und damit auch für die berufliche Weiterbildung und die Berufsfähigkeit in der Zukunft.
The concrete occupational task is the peg and connecting link for the transfer of occupational activity and therefore for further training and occupational competence in the future.
EUbookshop v2
Die in einem Curriculum für ein Berufsfeld vorzusehenden Ausbildungsziele und -inhalte können für die Berufsfähigkeit der zugeordneten Berufe eine unterschiedliche Bedeutung haben.
The training objectives and contents of a curriculum for a particular occupational field can be of varying significance for occupational competence in the occupations assigned to it.
EUbookshop v2
Berufsfähigkeit (Incapaddad perma­folgt immer, wenn "t" kleiner als 10% der Regel Zahlung einer Abfindung, grad unter 50%, so wird die Rente lich.
Permanent partial incapacity for ha- Immediate compulsory redemption If If the level of disablement is under If the level of invalidity is fixed con- Special provisions permit redemption bitual occupation (Incapacidad per- "t" is less than 10% and if the annuity 20%, payment is normally a lump clusively at below 50%, the pension of certain annuities. manente parcial para la profesión ha- is less than 1/80mof minimum earn- sum gratuity calculated according to will be compulsorily redeemed by the Compulsory redemption if 10 years bitual): Lumpsum payment, see Ta- ings. the level of disablement and to Its payment of a lump sum. after settlement of the annuity "t" ¡s ble V "Invalidity".
EUbookshop v2
Derartige Initiativen zielen auf die Sicherstellung einer unmittelbaren Berufsfähigkeit und hochwertig berufsqualifizierenden Ausbildung sowie die kontinuierliche berufliche Weiterbildung ab.
Such initiatives aim to ensure the immediate applicability of knowledge and skills acquired, a high standard of initial vocational training and a sound foundation for subsequent continuing training.
EUbookshop v2
Durch diese Ausbildung wird ihnen vorwiegend "praktische Lebenshilfe" gegeben, deren Ziel es ist, die Berufsfähigkeit zu verbessern und Hilfen zu vermitteln.
On these they are likely to receive training in 'social and life skills' which aims to enhance employability and to provide for remedial needs.
EUbookshop v2
Die Berufsbildung im dualen System führt zur unmittelbaren Berufsfähigkeit und ist gleichzeitig die Basis zu lebenslangem Lernen.
The German Vocational Training Act stipu­lates that young people under 18 may only be trained in recognized training occupa­tions.
EUbookshop v2
Unsere Fabrik establisded seit 2005, wir werden spezialisiert, auf procuding und alle Arten Papiere oder Pappe mit Erfahrung vieler Jahre customiizing, gibt es eine 500000-Tonnen-Versorgung pro Monat und mehr quadratischen Raum der Fabrik als 3000, mehr als 20 Verkäufe mit Berufsfähigkeit.
Our factory is establisded since 2005, we are specialized in procuding and customiizing all kinds of papers or paperboard with many years experience, there are 500000 ton supply per month and more than 3000 square factory room, more than 20 sales with professional ability.
CCAligned v1
Seit der Einrichtung der Firma, hat Biosuper-Gruppe viele Fachleute mit Fähigkeit beschäftigt und ein Team des Marketing-Personals mit profunden beruflichen Kenntnissen, ausgezeichneter Berufsfähigkeit und reicher ...
Since the establishment of the company,Biosuper Group has employed many professionals with aptitude and possessed a team of marketing personnel with profound professional knowledge , excellent professional ability and ...
CCAligned v1
Danach führte er in zwei Zyklen (für mehr als 10 Jahre) in Amsterdam die Generalvertretung der MAHART in West-Europa mit ausgezeichneter Sachkenntnis, Berufsfähigkeit, Begeisterung und Erfolg, ganz bis seiner Pensionierung.
After this period he run the General Agency for Western-Europe of MAHART in Amsterdam, during two cycles for more than 10 years together with a great skill, professional knowledge, enthusiasm and efficiency up to his retirement.
ParaCrawl v7.1