Translation of "Berufsförderung" in English

Der Verein engagiert sich für Start- und Existenzhilfen für ehemalige Häftlinge und im Bereich der Berufsförderung.
The association is committed to start-up and life support for former prisoners and in the area of vocational support.
WikiMatrix v1
Die Zusammenarbeit mit Parsons ist nicht die einzige Kooperation zum Zweck der Bildungs- und Berufsförderung.
Our partnership with Parsons isn't the only collaboration aimed at supporting school and vocational education.
ParaCrawl v7.1
Es mobilisiert eine starke lokale Partnerschaft und umfasst Schwerpunkte wie soziale Integration, Berufsförderung und Modernisierung der wirtschaftlichen Infrastruktur, die ich voll und ganz unterstütze.
It mobilises a strong local partnership and I fully endorse the programme priorities of social inclusion, training and renewing the business infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die Programmstrategie umfasst Maßnahmen sowohl auf der Nachfrageseite (Investitionsbeihilfen und Berufsförderung) als auch auf der Angebotsseite (Stärkung der Infrastruktur einschließlich Wissensinfrastruktur zur Unternehmensförderung), die sich gegenseitig stützen und verstärken dürften.
The strategy of the programme is based both on demand (e.g. support for investments and aid to training of the active labour force) and supply (e.g. strengthening the infrastructure, including know-how infrastructure, for business development), which should support and strengthen each-other.
TildeMODEL v2018
Es mobilisiert eine starke lokale Partnerschaft und umfasst Schwerpunkte wie soziale Integration, Berufsförderung und Erneuerung der wirtschaftlichen Infrastruktur, die ich voll und ganz unterstütze.
It mobilises a strong local partnership and I fully endorse the programme priorities of social inclusion, training and renewing the business infrastructure.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht zu über sehen, daß die traditionellen Orientierungs- und Ausbildungskurse im Rahmen der Berufsförderung im krassen Widerspruch zum Lernschema und zur Arbeitsweise der Sinti stehen.
It is abundantly clear that the traditional approach, consisting of orientation and training courses geared towards vocational training, is diametrically opposed to the Sinti way of learning and of earning their living.
EUbookshop v2
Um der besonderen beruflichen Situation des Soldaten auf Zeit nach Ablauf seiner Wehrdienstzeit Rechnung zu tragen, sieht das Soldatenversorgungsgesetz besondere Maßnahmen zur Berufsförderung vor.
The quantitative data contained in this paper are largely based on the Vocational Training Reports from 1977 to 1982.
EUbookshop v2
Ich kann mich sehr kurz fassen, wie auch in meinem Bericht, denn seit sechs Jahren prüft der Haushaltskontrollausschuß nun die beiden Sa tellitenorgane, nämlich das Zentrum für Berufsförderung in Berlin und das Institut für die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen in Dublin.
The European Centre for the Development of Vocational Training has now been in existence for over a decade, and it is doing an excellent job of exchanging information and experience in the field of vocational training at European level.
EUbookshop v2
Sie bekommen von uns kein BAföG, kein Arbeitslosengeld, keine Sofortrente, keine europäischen Milchsubventionen, weder Berufsförderung noch Invalidenrente, keinen Bausparvertrag und keine Parkscheinrückerstattung!
There's no training support, no unemployment benefit, no immediate annuity, no European milk subsidies, neither promotion nor disability pension, home saving scheme and no parking ticket refund to which you're entitled!
QED v2.0a
Das Energieversorgungskonzept wurde von den Auszubildenden des Jahrgangs 2008/2009 der Landesstelle für gewerbliche Berufsförderung in Entwicklungsländern an der Peter-Lenne-Schule, unter fachlicher Leitung von Herrn Prof. Hartmann (Inside e.V.) und Herrn Sterzenbach (Oberstufenzentrum Bautechnik 1, Knobelsdorff-Schule) erarbeitet.
The energy-supply-concept was made by the pupils of 2008/2009 at the „Landesstelle for commercial career advancement in development countries“ at the Peter-Lenne-School in Berlin. Teacher in charge are Prof.Hartmann (Inside e.v.) and Mister Sterzenbach (Knobelsdorff-Schule, Berlin)
ParaCrawl v7.1
Man muss nach dem tatsächlichen theologischen Gehalt und nach der unmittelbaren Übertragbarkeit bestimmter Projekte der Berufsförderung fragen, nach dem ihnen zugrunde liegenden Berufsbegriff und nach der Art der Berufe, die sich aus ihm ergeben.
There we must examine the real theological content and the applicational coherence of certain vocational projects, the concept of vocation which is at the base of it, and the type of vocations which derive from it.
ParaCrawl v7.1
Das Wassermanagmentkonzept wurde ausgearbeitet durch die Technikerklasse FT 71 L der Staatlichen Fachschule für Gartenbau, Berlin, unter fachlicher Leitung von Herrn Klaus Pellmann, in Zusammenarbeit mit der Berliner Landesstelle für gewerbliche Berufsförderung in Entwicklungsländern an der Peter-Lenne-Schule.
The concept of water management was realized by the technic-course FT71L of the school for agriculture in cooperation with the „Landesstelle for commercial career advancement in development countries“ at the Peter-Lenne-School in Berlin. Teacher in charge is Misser Klaus Pellmann.
ParaCrawl v7.1
Sie wird also besonders darauf bedacht sein, theologisches Nachdenken und pastorales Tun, theoretischen Vorschlag und erzieherische Anregung miteinander zu verbinden, um jenen eine wirklichkeitsgerechte und nachvollziehbare Hilfe anzubieten, die im Bereich der Berufsförderung arbeiten.
Above all, it will seek to marry theological reflection and pastoral praxis, theory and pedagogical experience, in order to provide a concrete and practical help to those working in vocations promotion.
ParaCrawl v7.1