Translation of "Berufskategorie" in English

Erwerbstätige Hochschulabsolventen – gegliedert nach Berufskategorie und Geschlecht (2010)
Tertiary education graduates in employment by occupational category and sex, 2010
TildeMODEL v2018
Die Beispiele aus anderen Ländern behandeln diese Berufskategorie im allgemeinen nicht so systematisch.
The examples found in the other countries do not, as a rule, examine this occupational category so systematically.
EUbookshop v2
Die Berufskategorie hat groß das Land verlassen.
The professional class has largely left the country.
ParaCrawl v7.1
Tabelle 4.5b enthält eine Aufschlüsselung nach Geschlecht, Alter, Berufskategorie und Alter bei Bildungsabschluß.
See table 4.5b for analyses by gender, age, economic activity and terminal education age.
EUbookshop v2
Wie soll man dann in jeder Berufskategorie Leute finden, die den geforderten Normen entsprechen?
How then are we to find persons who meet the required standards in each class of occupation?
EUbookshop v2
Beamtete Ärzte: Variables Monatsentgelt, von der Re gierung für jede Berufskategorie festgelegt.
Employed doctors: monthly salary set by government, varying according to pro fessional category.
EUbookshop v2
Nach Ansicht der Kommission ist die Niederlassungsfreiheit und der freie Dienstleistungsverkehr für diese Berufskategorie gewährleistet.
It is, therefore, the opinion of the Commission that this category of employed persons is assured of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
EUbookshop v2
Tabelle 4.2b enthält eine Aufschlüsselung nach Geschlecht, Alter, Berufskategorie und Alter bei Bildungsabschluß.
See table 4.2b for analyses by gender, age, economic activity and terminal education age.
EUbookshop v2
Bei den in Artikel 2 Absatz 1 Nummern 1 und 2 sowie Nummer 3 Buchstaben a und b genannten Instituten oder Personen steht das Verbot nach Absatz 1 in Fällen, die sich auf denselben Kunden und dieselbe Transaktion beziehen, an der zwei oder mehr Institute oder Personen beteiligt sind, einer Informationsweitergabe zwischen den betreffenden Instituten oder Personen nicht entgegen, sofern sie in einem Mitgliedstaat oder in einem Drittland gelegen sind, in dem dieser Richtlinie gleichwertige Anforderungen gelten, und sofern sie aus derselben Berufskategorie stammen und für sie gleichwertige Verpflichtungen in Bezug auf das Berufsgeheimnis und den Schutz personenbezogener Daten gelten.
For institutions or persons referred to in Article 2(1)(1), (2) and (3)(a) and (b) in cases related to the same customer and the same transaction involving two or more institutions or persons, the prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the relevant institutions or persons provided that they are situated in a Member State, or in a third country which imposes requirements equivalent to those laid down in this Directive, and that they are from the same professional category and are subject to equivalent obligations as regards professional secrecy and personal data protection.
DGT v2019
Da die Wahrscheinlichkeit, selbst zu rauchen und dem Passivrauchen ausgesetzt zu sein, für Menschen mit niedrigerem Bildungsniveau und geringerem Einkommen aus einer niedrigeren Berufskategorie wesentlich größer ist, könnten Aktionen für rauchfreie öffentliche Bereiche möglicherweise den größten Nutzen für die benachteiligten Gesellschaftsgruppen bringen.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
TildeMODEL v2018
Ein entsprechender Vergleich mit den Ausbildungsgemeinsamkeiten verwandter Fachgebiete ist insbesondere noch dann vorzusehen, wenn eine bestimmte Berufskategorie (z.B. Metallberufe) in mehrere Fachgebiete gegliedert ist.
A similar comparison with the training commonalities of related skill areas should then be undertaken, especially if a certain occupational category (e.g. the metal trades) is found in several skill areas.
EUbookshop v2
Nach Artikel 16 des Gewerkschaftsgesetzes haben Arbeit nehmer das Recht, sich einer ihrer Berufskategorie entspre chenden Gewerkschaft in ihrer Branche anzuschließen.
Article 76 of the TUA grants workers the right to join a union representing their category and area of activity.
EUbookshop v2
In bestimmten Berufen kann jedoch das Arbeitsentgelt in Abhängigkeit von den Festlegungen des Tarifvertrags je nach Berufskategorie über diesem Mindestlohn liegen.
The minimum wage may, however, be above this general level for certain occupations, depending on category, as specified by collective agreements.
EUbookshop v2
Siehe auch Tabelle 3.5b für die Aufschlüsselung nach Geschlecht, Alter, Berufskategorie und Alter bei Bildungsabschluss.
See table 3.5b for analyses by gender, age, economic activity and terminal education age. 51
EUbookshop v2