Translation of "Berufsoberschule" in English
																						In
																											den
																											Jahren
																											2008
																											und
																											2009
																											besuchte
																											sie
																											die
																											Berufsoberschule
																											Bad
																											Kreuznach.
																		
			
				
																						In
																											the
																											years
																											2008
																											and
																											2009
																											she
																											attended
																											Bad
																											Kreuznach
																											Technical
																											College.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Berufsoberschule
																											kann
																											auch
																											in
																											Teilzeitform
																											mit
																											entsprechend
																											längerer
																											Dauer
																											geführt
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											certain
																											groups
																											of
																											persons,
																											however,
																											it
																											is
																											extremely
																											difficult
																											to
																											take
																											up
																											initial
																											vocational
																											training.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Berufsbildende
																											Schulen
																											sind
																											die
																											Staatliche
																											Berufsschule
																											Miltenberg-Obernburg,
																											die
																											Berufsfachschule
																											für
																											Kaufmännische
																											Assistenten
																											und
																											die
																											Staatliche
																											Fachoberschule
																											und
																											Berufsoberschule
																											Obernburg.
																		
			
				
																						Vocational
																											training
																											schools
																											are
																											the
																											Staatliche
																											Berufsschule
																											Miltenberg-Obernburg,
																											the
																											Berufsfachschule
																											für
																											Kaufmännische
																											Assistenten
																											(for
																											sales
																											assistants)
																											and
																											the
																											Staatliche
																											Fachoberschule
																											und
																											Berufsoberschule
																											Obernburg.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Dauer
																											der
																											Ausbildung
																											beträgt
																											in
																											der
																											Berufsoberschule
																											(TEL)
																											bei
																											Tagesunterricht
																											drei
																											Jahre
																											und
																											bei
																											Abendunterricht
																											vier
																											Jahre,
																											während
																											sie
																											in
																											der
																											Berufsschule
																											(TES)
																											im
																											ersten
																											Fall
																											zwei
																											und
																											im
																											zweiten
																											Fall
																											drei
																											Jahre
																											beträgt.
																		
			
				
																						The
																											duration
																											of
																											studies
																											in
																											a
																											college
																											of
																											technicovocational
																											secondary
																											education
																											is
																											three
																											years
																											on
																											a
																											day
																											basis
																											and
																											four
																											years
																											on
																											an
																											evening-class
																											basis;
																											in
																											the
																											technicovocational
																											schools
																											it
																											is
																											two
																											years
																											in
																											the
																											former
																											instance
																											and
																											three
																											in
																											the
																											latter.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						An
																											der
																											Berufsoberschule
																											(TEL)
																											gibt
																											es
																											im
																											ersten
																											Jahr
																											für
																											alle
																											Schüler
																											ein
																											gemeinsames
																											Lehrprogramm
																											von
																											34
																											Wochenstunden,
																											von
																											denen
																											21
																											Stunden
																											für
																											allgemeine
																											Lehrstoffe
																											und
																											13
																											Stunden
																											technische
																											bzw.
																											berufsbezogene
																											Themen
																											vorgesehen
																											sind.
																		
			
				
																						During
																											their
																											first
																											year
																											of
																											study
																											at
																											a
																											college
																											of
																											secondary
																											technicovocational
																											education
																											(TEL),
																											all
																											the
																											students
																											follow
																											a
																											common
																											curriculum
																											of
																											34
																											hours
																											per
																											week,
																											including
																											21
																											hours
																											devoted
																											to
																											general
																											subjects
																											and
																											13
																											hours
																											to
																											technicovocational
																											subjects.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											erfolgreichem
																											Abschluß
																											des
																											Ausbildungsprogramms
																											der
																											TES
																											erhalten
																											die
																											Schüler
																											ein
																											Zeugnis
																											(Ptychio
																											TES),
																											das
																											ihnen
																											die
																											Möglichkeit
																											gibt,
																											sich
																											entweder
																											eine
																											Arbeit
																											zu
																											suchen
																											oder
																											-
																											wenn
																											sie
																											ihre
																											Ausbildung
																											fortsetzen
																											wollen
																											-
																											in
																											die
																											zweite
																											Klasse
																											der
																											Berufsoberschule
																											(TEL)
																											einzutreten.
																		
			
				
																						Students
																											successfully
																											completing
																											the
																											TES
																											programme
																											obtain
																											a
																											certificate
																											known
																											as
																											Ptychio
																											TES,
																											which
																											enables
																											them
																											to
																											seek
																											a
																											job
																											or
																											to
																											enrol
																											in
																											the
																											second
																											year
																											of
																											technicovocational
																											college
																											if
																											they
																											decide
																											to
																											continue
																											their
																											studies.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											einer
																											Ausbildung
																											zum
																											Elektriker
																											und
																											dem
																											Besuch
																											der
																											Berufsoberschule
																											begann
																											er
																											ein
																											Physik
																											Studium
																											an
																											der
																											Universität
																											in
																											Würzburg
																											und
																											beendete
																											es
																											an
																											der
																											École
																											Normale
																											Supérieure
																											in
																											Lyon.
																		
			
				
																						After
																											training
																											as
																											an
																											electrician
																											and
																											attending
																											vocational
																											secondary
																											school,
																											he
																											began
																											studying
																											physics
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Würzburg
																											and
																											graduated
																											from
																											the
																											Ecole
																											Normale
																											Superieure
																											in
																											Lyon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Preis
																											wird
																											seit
																											2001
																											vom
																											Rotary
																											Gemeindienst
																											e.
																											V.
																											in
																											jährlichem
																											Turnus
																											verliehen
																											und
																											richtet
																											sich
																											an
																											Schülerinnen
																											und
																											Schüler
																											der
																											elften
																											Qualifizierungsstufen
																											von
																											Gymnasien
																											in
																											Coburg
																											und
																											Neustadt
																											bzw.
																											der
																											zwölften
																											Jahrgangsstufen
																											der
																											Fachoberschule
																											und
																											der
																											Berufsoberschule
																											Coburg.
																		
			
				
																						Since
																											2001,
																											the
																											prize
																											has
																											been
																											awarded
																											annually
																											by
																											the
																											Rotary
																											Gemeindienst
																											eV
																											and
																											is
																											aimed
																											at
																											pupils
																											in
																											the
																											eleventh
																											class
																											of
																											the
																											grammar
																											schools
																											in
																											Coburg
																											and
																											Neustadt,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											twelfth
																											class
																											of
																											the
																											technical
																											and
																											vocational
																											secondary
																											schools,
																											Fachoberschule
																											and
																											the
																											Berufsoberschule
																											Coburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wolfgang
																											Wernsdorfer,
																											1966
																											in
																											Deutschland
																											geboren,
																											startete
																											nach
																											einer
																											Ausbildung
																											zum
																											Elektriker
																											und
																											der
																											Berufsoberschule
																											sein
																											Studium
																											der
																											Physik
																											an
																											der
																											Julius-Maximilians-Universität
																											Würzburg
																											und
																											beendete
																											es
																											an
																											der
																											angesehenen
																											École
																											Normale
																											Supérieure
																											in
																											Lyon,
																											Frankreich.
																		
			
				
																						Wolfgang
																											Wernsdorfer
																											was
																											born
																											in
																											1966
																											in
																											Germany
																											and
																											started
																											to
																											study
																											physics
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Würzburg
																											after
																											he
																											had
																											passed
																											vocational
																											training
																											to
																											become
																											an
																											electrician
																											and
																											a
																											higher
																											vocational
																											school.
																											He
																											completed
																											his
																											studies
																											at
																											the
																											renowned
																											École
																											Normale
																											Supérieure
																											in
																											Lyon/France.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Physik-Studium
																											begann
																											er
																											nach
																											einer
																											Ausbildung
																											zum
																											Elektriker
																											und
																											der
																											Berufsoberschule
																											an
																											der
																											Julius-Maximilians-Universität
																											Würzburg
																											und
																											beendete
																											es
																											an
																											der
																											angesehenen
																											École
																											Normale
																											Supérieure
																											in
																											Lyon,
																											Frankreich.
																		
			
				
																						After
																											he
																											had
																											passed
																											vocational
																											training
																											to
																											become
																											an
																											electrician
																											and
																											a
																											higher
																											vocational
																											school,
																											Wernsdorfer
																											started
																											to
																											study
																											physics
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Würzburg
																											and
																											completed
																											his
																											studies
																											at
																											the
																											renowned
																											École
																											Normale
																											Supérieure
																											in
																											Lyon,
																											France.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											"Weltunternehmen"
																											wird
																											in
																											Schwung
																											gehalten
																											von
																											einer
																											Handvoll
																											Lehrer
																											und
																											Schüler
																											einer
																											Berufsoberschule
																											im
																											oberbayerischen
																											Altötting.
																		
			
				
																						This
																											"international
																											corporation"
																											is
																											kept
																											alive
																											by
																											a
																											handful
																											of
																											teachers
																											and
																											students
																											from
																											a
																											trade
																											school
																											in
																											Altötting,
																											Upper
																											Bavaria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											abgeschlossener
																											Berufsausbildung
																											und
																											einigen
																											Monaten
																											Berufserfahrung
																											entschloss
																											ich
																											mich,
																											an
																											der
																											Berufsoberschule
																											die
																											Fachhochschulreife
																											zu
																											erwerben
																											und
																											studiere
																											derzeit
																											an
																											einer
																											Fachhochschule
																											Lebensmitteltechnologie.
																		
			
				
																						Having
																											completed
																											my
																											vocational
																											training
																											and
																											several
																											months
																											of
																											professional
																											experience
																											I
																											decided
																											to
																											acquire
																											the
																											advanced
																											vocational
																											college
																											certificate
																											at
																											the
																											upper
																											vocational
																											college
																											and
																											I
																											am
																											currently
																											studying
																											food
																											technology
																											at
																											a
																											university
																											of
																											applied
																											sciences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Preis
																											in
																											Höhe
																											von
																											5000
																											Euro
																											belohnt
																											den
																											Preisträger
																											einer
																											jeden
																											der
																											4
																											Kategorien:
																											öffentliche
																											oder
																											staatlich
																											zugelassene
																											private
																											Grundschule,
																											Realschule,
																											allgemeines
																											Gymnasium,
																											Fachoberschule,
																											Berufsoberschule.
																		
			
				
																						A
																											€5000
																											prize
																											will
																											honour
																											the
																											winner
																											in
																											each
																											of
																											the
																											four
																											categories:
																											primary
																											schools,
																											middle
																											schools,
																											general
																											secondary
																											schools
																											and
																											technical
																											and
																											vocational
																											secondary
																											schools.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wolfgang
																											Wernsdorfer,
																											1966
																											in
																											Deutschland
																											geboren,
																											startete
																											nach
																											einer
																											Ausbildung
																											zum
																											Elektriker
																											und
																											der
																											Berufsoberschule
																											sein
																											Studium
																											der
																											Physik
																											an
																											der
																											Julius-Maximilians-Universität
																											Würzburg
																											und
																											beendete
																											es
																											an
																											der
																											angesehenen
																											École
																											Normale
																											Supérieure
																											in
																											Lyon/Frankreich.
																		
			
				
																						Wolfgang
																											Wernsdorfer
																											was
																											born
																											in
																											1966
																											in
																											Germany
																											and
																											started
																											to
																											study
																											physics
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Würzburg
																											after
																											he
																											had
																											passed
																											vocational
																											training
																											to
																											become
																											an
																											electrician
																											and
																											higher
																											vocational
																											school.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besondere
																											Entwick
																											lungs
																											chancen
																											ermöglicht
																											der
																											Landkreis
																											als
																											Träger
																											von
																											jeweils
																											vier
																											Realschulen
																											und
																											Gymnasien,
																											drei
																											Berufsschulen,
																											einer
																											Landwirtschaftsschule,
																											einer
																											Fachober
																											schule
																											mit
																											Berufsoberschule
																											und
																											ein
																											em
																											sonderpädagogischen
																											Förderzent
																											rum
																											mit
																											derzeit
																											insgesamt
																											12.500
																											Schü
																											lern
																											damit
																											der
																											jungen
																											Generation.
																		
			
				
																						Thus
																											the
																											county,
																											which
																											runs
																											four
																											intermediate
																											sec
																											ondary
																											schools,
																											four
																											grammar
																											schools,
																											three
																											vocational
																											schools,
																											one
																											agricultural
																											school,
																											one
																											specialized
																											sec
																											ondary
																											school
																											including
																											a
																											higher
																											vocational
																											school,
																											and
																											a
																											support
																											centre
																											for
																											children
																											with
																											special
																											needs,
																											attended
																											by
																											a
																											total
																											of
																											12,500
																											pu
																											pils,
																											provides
																											de
																											vel
																											opment
																											opportunities
																											particularly
																											for
																											the
																											young
																											gener
																											ation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											diesem
																											Projekt
																											haben
																											junge
																											Menschen
																											der
																											Berufsoberschule
																											Service
																											und
																											Empfang
																											die
																											Gelegenheit,
																											ihre
																											europäische
																											Staatsangehörigkeit
																											zu
																											entwickeln,
																											indem
																											sie
																											sich
																											mit
																											dem
																											örtlichen
																											Kulturerbe
																											und
																											dem
																											ihrer
																											Partnerschule,
																											dem
																											Canterbury
																											College
																											in
																											Großbritannien,
																											vertraut
																											machen.
																		
			
				
																						This
																											project
																											allowed
																											young
																											students
																											preparing
																											for
																											a
																											vocational
																											A-level
																											with
																											a
																											specialisation
																											in
																											hospitality
																											services
																											to
																											develop
																											their
																											European
																											citizenship
																											through
																											the
																											discovery
																											of
																											their
																											local
																											heritage
																											and
																											that
																											of
																											their
																											partner,
																											Canterbury
																											College
																											in
																											the
																											UK.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Berufsoberschule
																											„Filippo
																											Bottazzi“
																											in
																											Casarano
																											(Süditalien)
																											hat
																											ein
																											schulinternes
																											Nachhilfeprogramm
																											eingerichtet,
																											bei
																											dem
																											Schüler
																											der
																											oberen
																											Klassen
																											jüngere
																											Schüler
																											betreuen,
																											deren
																											Lernerfolg
																											gefährdet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											“Filippo
																											Bottazzi”
																											Secondary
																											Vocational
																											School
																											in
																											Casarano
																											(South
																											Italy)
																											has
																											set
																											up
																											peer
																											tutoring
																											where
																											upper
																											year
																											students
																											tutor
																											younger
																											at-risk
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hippocrène-Preis
																											in
																											der
																											Kategorie
																											Berufsoberschule
																											geht
																											an
																											das
																											Lycée
																											Professionnel
																											Yser
																											von
																											Reims,
																											in
																											der
																											Akademie
																											Reims
																											für
																											das
																											Projekt
																											„Integration
																											von
																											Schülern
																											in
																											die
																											Arbeitswelt
																											Schwedens“.
																		
			
				
																						The
																											Hippocrene
																											Prize
																											in
																											the
																											vocational
																											secondary
																											school
																											category
																											was
																											awarded
																											to
																											the
																											Yser
																											vocational
																											school
																											in
																											Reims
																											(Reims
																											school
																											district),
																											for
																											its
																											project
																											“Integration
																											of
																											students
																											in
																											the
																											Swedish
																											workforce”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Bewerber,
																											die
																											die
																											Ausbildungsrichtung
																											nach
																											Abschluss
																											der
																											FOS
																											(Fachoberschule)
																											oder
																											BOS
																											(Berufsoberschule)
																											wechseln.
																		
			
				
																						Applicants
																											who
																											are
																											changing
																											their
																											training
																											course
																											after
																											completing
																											technical
																											college
																											or
																											upper
																											vocational
																											school.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											war
																											einmal
																											die
																											staatliche
																											Berufsschule
																											in
																											der
																											Draußnikstraße
																											in
																											Erlangen
																											und
																											einmal
																											die
																											staatliche
																											Berufsoberschule
																											in
																											der
																											äußeren
																											Bayreuther
																											Straße
																											in
																											Nürnberg.
																		
			
				
																						This
																											have
																											been
																											the
																											public
																											professional
																											school
																											in
																											the
																											Draußnikstraße
																											in
																											Erlangen
																											and
																											the
																											public
																											upper
																											vocational
																											school
																											in
																											the
																											äußeren
																											Bayreuther
																											Straße
																											in
																											Nuremberg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Preis
																											wird
																											seit
																											2001
																											vom
																											Rotary
																											Gemeindienst
																											e.
																											V.
																											in
																											jährlichem
																											Turnus
																											verliehen
																											und
																											richtet
																											sich
																											an
																											Schülerinnen
																											und
																											Schüler
																											der
																											elften
																											Qualifizierungsstufen
																											von
																											Gymnasien
																											in
																											Coburg
																											und
																											Neustadt
																											bzw.
																											der
																											zwölften
																											Jahrgangsstufen
																											der
																											Fachoberschule
																											und
																											der
																											Berufsoberschule
																											Coburg.
																											Die
																											Schülerinnen
																											und
																											Schüler
																											sollen
																											ein
																											naturwissenschaftliches
																											oder
																											technisches
																											Thema
																											mit
																											hoher
																											Praxisrelevanz
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											selbstständigen
																											Projekts
																											bearbeiten.
																		
			
				
																						Since
																											2001,
																											the
																											prize
																											has
																											been
																											awarded
																											annually
																											by
																											the
																											Rotary
																											Gemeindienst
																											eV
																											and
																											is
																											aimed
																											at
																											pupils
																											in
																											the
																											eleventh
																											class
																											of
																											the
																											grammar
																											schools
																											in
																											Coburg
																											and
																											Neustadt,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											twelfth
																											class
																											of
																											the
																											technical
																											and
																											vocational
																											secondary
																											schools,
																											Fachoberschule
																											and
																											the
																											Berufsoberschule
																											Coburg.
																											The
																											pupils
																											should
																											work
																											independently
																											on
																											a
																											project
																											with
																											a
																											high
																											degree
																											of
																											practical
																											relevance
																											in
																											the
																											field
																											natural
																											sciences
																											or
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mechatroniker
																											Ludwig
																											Kitzinger
																											blieb
																											nach
																											seinem
																											Abschluss
																											noch
																											eine
																											Weile
																											in
																											der
																											Leichtwassergruppe
																											am
																											FRM
																											II,
																											danach
																											setzte
																											er
																											seine
																											Ausbildung
																											auf
																											der
																											Technischen
																											Berufsoberschule
																											in
																											Unterschleißheim
																											fort.
																											Sein
																											Ziel
																											ist
																											ein
																											Studium.
																		
			
				
																						After
																											completing
																											his
																											degree,
																											mechatronics
																											engineer
																											Ludwig
																											Kitzinger
																											remained
																											in
																											the
																											light
																											water
																											group
																											at
																											FRM
																											II
																											for
																											a
																											while,
																											after
																											which
																											he
																											continued
																											his
																											education
																											at
																											the
																											upper
																											technical
																											vocational
																											school
																											in
																											Unterschleißheim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1