Translation of "Berufspraktische ausbildung" in English

Die staatlichen Sekundärschulen für berufspraktische Ausbildung bilden dagegen keine DV-Fachleute aus.
No professionals are produced by vocational high schools in the State system.
EUbookshop v2
Zweitens gibt es berufstheoretischen Unterricht und berufspraktische Ausbildung für Erwachsene, die sog. "Lëtzte-Chance-Kurse" .
Secondly, there is occupationrelated theoretical instruction and practical training for adults, the so-called "last-chance" courses.
EUbookshop v2
Wir bieten bedarfsorientierte, berufspraktische Ausbildung, die sich an internationalen hochschulischen Standards orientiert.
We offer demand-driven, career-oriented degree courses that meet international higher education standards.
ParaCrawl v7.1
Die Umwidmung verfügbarer Mittel auf zielgerichtete finanzielle Anreize in Verbindung mit Dienstleistungen für Arbeitgeber (z. B. Vorauswahl geeigneter Bewerber/innen, Unterstützung bei und nach der Vermittlung, berufspraktische Ausbildung) machen das System für die Arbeitgeber attraktiver.
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
TildeMODEL v2018
In einigen Ländern hat die Berufsbildung ein positives Image (z. B. AT, CZ, DE, FI), unter anderem weil diese Länder über ein „duales System“ (abwechselnde berufspraktische und schulische Ausbildung) verfügen, Doppelqualifikationen (in der allgemeinen und beruflichen Bildung) anbieten und kürzlich Maßnahmen ergriffen haben, um den Übergang zur Hochschulbildung zu erleichtern.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.
TildeMODEL v2018
Während die meisten Mitgliedstaaten wesentlich solidere Systeme für die berufliche Erstausbildung als die Vereinigten Staaten und Japan aufgebaut haben, bemühen sich nur wenige Länder darum, berufsbezogene Bildungsgänge und berufspraktische Ausbildung in Unternehmen zu einer echten Alternative zu allgemeinen Bildungsgängen zu entwickeln.
While most Member States, when compared to the United States and Japan, have developed significantly stronger systems for initial vocational education and training (VET), few countries have undertaken to make vocational pathways and in-company training as attractive an alternative as general education.
TildeMODEL v2018
Um die Relevanz der Berufsbildung für die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts zu verbessern, wird die schulische Ausbildung zunehmend durch eine berufspraktische Ausbildung ergänzt.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
TildeMODEL v2018
Adecco wird bis zum Jahr 2017 5000 jungen Menschen eine berufspraktische Ausbildung anbieten, entweder im Hauptunternehmen oder in einem seiner Partnerunternehmen.
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren wurde der Versuch unternommen, Schüler nach ihren Fähigkeiten einzuteilen und jenen eine berufspraktische Ausbildung anzubieten, die höchstwahrscheinlich mit 16 Jahren das Bildungssystemverlassen würden.
In addition, efforts weremade to distinguish between children withdifferent abilities and to offer practical training tothose likely to leave school at 16.
EUbookshop v2
Infolgedessen ist die Zahl der Verträge über eine berufspraktische Ausbildung an der Schule im gleichen Zeitraum von rund 3 700 1993 auf 7000im Jahr 2003 stark gestiegen, da die Zahl der normalen Verträge auf 26 000sank.
From1993 to 1996, ordinary work placement contracts increased from approxi-mately34 000 to around 38000, but declined from then on to 31 000 in 2000.Consequently schoolbased practical training arrangements showed amarked upward trend over the same period, from some 3 700 in 1993 to 7000 in 2003, as the number of ordinary contracts fell to 26 000.
EUbookshop v2
Der Grundgedanke dahinter bestand kurz gesagt in der Absicht, darauf hinzuwirken, dass mehr Auszubildende ein Programm der beruflichen Bildungim Rahmen eines normalen Lehrvertrags absolvieren konnten, und dafür zusorgen, dass weniger Auszubildende eine berufspraktische Ausbildung an der Schule absolvieren mussten.
The pivotal intention was, in short, to make more students complete a VETprogramme under an ordinary apprenticeship agreement, and make sure thatfewer were referred to the schoolbased practical training.
EUbookshop v2
Schon sehr früh in diesem Jahrhundert wurde eine vierjährige Ausbildung an der Universität eingerichtet (dreijähriges Studium und eine einjährige berufspraktische Ausbildung), die 1918 spezifisch in die Regulations for the training of teachers aufgenommen wurde.
A four-year university course (three-year degree plus one year of professional training) was developing in the early years of the century and provision for this path was specifically included in the 1918 Regulations for the Training of Teachers.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf eine Modernisierung der Laboratorien der Schulen für fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung und auf eine Verbesserung ihrer Ausstattung wurde ein Programm für die Ausstattung mit Labormaterial durchgeführt.
A programme was launched to supply laboratory equipment with the aim of upgrading equipment and modernizing laboratories in technical and vocational schools.
EUbookshop v2
Eine Arbeitsgruppe wurde damit beauftragt, die Befähigungsnachweise der TEE-K-Schulen (fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung) des früheren Systems und der Schulen, für die das Gesetz 576/77 gilt, in Bezug auf ihre Gleichwertigkeit zu prüfen.
A working party was set up with the task of establishing equivalences between the diplomas issued by the TEE/K (technical and vocational) schools of the former type and those of schools governed by Law 576/77.
EUbookshop v2
In Schweden ist seit 1971 die berufspraktische Ausbildung voll in die schwedische Gymnasial schul e ("gymnasieskolan") integriert worden ...
In Sweden practical vocational training has been fully integrated into the grammar school (gymnasieskola) system since 1971 ...
EUbookshop v2
Um die Möglichkeiten zu verbessern, höhere Abschlüsse nachzuholen bzw. frühere Bildungsentscheidungen, die vom "Königsweg" des allgemeinbildenden Abiturs weg geführt haben, zu korrigieren und so eine berufspraktische Ausbildung auch für bessere Schüler attraktiver zu machen, mußten die Übergangsmöglichkeiten von den berufsbildenden Ausbildungsgängen zum CAP oder BEP zu weiterführenden Bildungsgängen verbessert werden.
Employers, above all in the metal-working industry and large-scale enterprises, assume that the traditional courses for skilled workers at level V (CAP, BEP) shall increasingly fail to correspond to the rising demands for vocational competence and flexibility and are strongly in favour or the introduction of a vocational "baccalauréat".
EUbookshop v2
Um Schüler in der Berufsausbildung hierauf und auf eine berufspraktische Ausbildung im Ausland vorzubereiten, hat ECABO zwei nicht verbindliche Teilqualifikationen entwickelt.
According to the Vocational and Adult Education Act, National Bodies have two main responsibilities: first, maintaining the qualification structure and drawing up the attainment targets and, second, recruiting and accrediting training firms for the practical training period.
EUbookshop v2
Für sämtliche Abschlüsse muss eine 6-monatige berufspraktische Ausbildung am Arbeitsplatz absolviert werden (mindestens 20 Anrechnungspunkte).
All qualifications include a six-month period of on-the-job learning (at least 20 credits).
EUbookshop v2
Hierbei handelt es sich um eine zielgerichtete berufspraktische betriebliche Ausbildung im Dienstleistungs- oder Produktionsbereich, die überwacht und beurteilt wird.
On-the-job learning is a focused, supervised and assessed study carried out in service or production capacities at the workplace.
EUbookshop v2
Es wurde ein Präsidialerlaß über die Schaffung von neuen Schuten für fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung der Sekundarstufe I ausgearbeitet.
A Presidential Decree was drawn up on the establishment of new technical and vocational schools.
EUbookshop v2
Dabei konzentrieren sich die Maß nahmen auf die theoretische und berufspraktische Ausbildung sowie auf die Vermittlung grundlegender Fertigkeiten wie Lesen, Schreiben und Rechnen, Kommunikation, Bewerbungstechniken, Auftreten bei Vorstellungsgesprächen und Selbstdarstellung.
Measures focus on vocational training and work experience as well as on training in basic key skills such as literacy, numeracy, personal communication, job search techniques, interview and presentation skills.
EUbookshop v2

Related phrases