Translation of "Berufssituation" in English
Die
sprachlichen
Ziele
werden
sich
nach
der
jeweiligen
Berufssituation
richten.
Linguistic
objectives
will
be
defined
according
to
the
various
occupational
situations.
EUbookshop v2
Mittelfristig
wollen
wir
so
die
Bildungs-
und
Berufssituation
von
Migranten
in
Deutschland
verbessern.
In
the
medium-term,
we
want
to
improve
the
educational
and
professional
situation
of
immigrants
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wie
verbindet
man
die
Projektziele
mit
dem
Erwerb
einer
besseren
Beherrschung
der
Berufssituation
des
ausländischen
Ausbilder-Betreuers?
How
are
those
objectives
to
be
linked
with
gaining
greater
command
of
the
situations
that
an
animatortrainer
of
foreign
origin
may
have
to
handle
in
his
work
?
EUbookshop v2
Mittelfristig
wollen
wir
so
die
Bildungs-
und
Berufssituation
von
Migranten
und
Flüchtlingen
in
Deutschland
verbessern.
Intermediately
we
want
to
improve
the
education
and
occupational
opportunities
of
migrants
and
refugees
in
Germany.
Â
ParaCrawl v7.1
In
der
Phase
der
aktiven
Berufseinführung
arbeiten
die
Teil
nehmer
praktisch
in
der
Berufssituation
entweder
in
Werk
stätten
-
für
Bau,
holz-
oder
metallverarbeitende
Berufe
-oder
in
Funktionen
des
tertiären
Sektors.
The
practical
initiation
to
working
life
take
place
in
a
real
work
situation,
either
in
building/timber/metalworking
workshops
or
in
a
tertiary
sector
unit.
EUbookshop v2
Das
ins
Auge
gefaßte
Instrumentarium
umfaßte
drei
Ausbildungsphasen,
gefolgt
von
der
Begleitung
der
ausländischen
Aus
bilder-Betreuer
in
der
Berufssituation
sowie
der
abschließenden
Ausarbeitung
eines
"praktischen
Führers".
National
institutions
participating
in
the
project
were
therefore
asked
to
give
assurances
before
training
began
that
contracts
of
employment
would
be
granted.
EUbookshop v2
Der
Verschiedenheit
der
Situationen
wurde
die
Suche
nach
einer
Definition
der
Berufssituation
"des"
Ausbilder-Betreuers
gegenübergestellt.
An
attempt
was
made
to
cope
with
the
wide
range
of
possible
work
situations
by
defining
the
functions
of
"THE"
animator-trainer.
EUbookshop v2
Sieht
man
vom
Lohnfaktor
ab,
so
scheinen
die
weiteren
Faktoren
wie
Arbeits-
und
Berufssituation
der
DV-Fachleute
nicht
ganz
so
günstig
zu
sein.
As
regards
factors
other
than
wages,
the
working
conditions
and
vocational
situation
of
IT
professionals
do
not
appear
to
be
as
favourable.
EUbookshop v2
Eine
andere
Entwicklung,
die
unsere
Lebens-
und
Berufssituation
ebenfalls
dramatisch
beeinflusst:
der
Trend
der
rasch
fortschreitenden
Urbanisierung.
Another
development
which
also
dramatically
influences
our
life
and
job
situation:
the
trend
of
increasing
urbanisation.
ParaCrawl v7.1
Mit
High
Tech
wolle
die
Branche
dazu
beitragen,
die
Berufssituation
und
Mobilität
von
Tierhaltern
mit
der
Haltung
von
Heimtieren
leichter
in
Einklang
zu
bringen.
The
industry
wants
to
apply
high-tech
methods
to
help
create
an
easier
balance
between
work/mobility
and
pet
ownership.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Gruppen
gaben
jeweils
drei
von
vier
Befragten
an,
mit
ihrer
gegenwärtigen
Berufssituation
zufrieden
zu
sein.
Three
out
of
four
people
questioned
respectively
in
both
groups
stated
that
they
were
satisfied
with
their
professional
situation.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Daten
Ihre
Bewerbung
betreffen,
informieren
Sie
uns
bitte
schriftlich
über
Änderungen
Ihrer
Kontaktdaten
oder
ganz
allgemein
Ihrer
Karriere-
und
Berufssituation,
damit
wir
Ihre
Bewerbung
effizient
bearbeiten
können.
As
this
data
concerns
your
application,
please
inform
us
in
writing
of
any
changes
to
your
contact
details
or,
more
generally,
to
your
career
and
employment
situation,
to
help
us
to
manage
your
application
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Zufriedenheitswerte
und
die
ausgezeichnete
Berufssituation
unserer
Promovierten
zeigen,
dass
sich
die
Entscheidung
zur
Promotion
an
der
Universität
Stuttgart
für
die
Doktoranden
lohnt",
so
Ressel.
The
high
satisfaction
values
and
the
excellent
professional
situation
show
that
the
decision
to
do
a
doctorate
at
the
University
of
Stuttgart
is
worthwhile
for
doctoral
students",
according
to
Ressel.
ParaCrawl v7.1