Translation of "Beruhigter stahl" in English
A106
Rohre
werden
aus
beruhigtem
Stahl
hergestellt.
A106
pipes
are
produced
out
of
killed
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
Aluminiumgehalt
beruhigter
Stähle
kann
selbstverständlich
auch
durch
Messung
der
Sauerstoffaktivität
in
der
Pfanne
kontrolliert
werden.
The
aluminium
content
of
killed
steels
can,
of
course,
also
be
controlled
through
measurements
of
the
oxygen
activity
in
the
ladle.
EUbookshop v2
Beim
Stranggießen
von
Stahl,
und
insbesondere
von
mit
Aluminium
beruhigtem
Stahl,
ist
es
wünschenswert,
eine
Oxidation
des
flüssigen
Metalls
während
des
Gießens
zu
verhindern.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
During
the
continuous
casting
of
steel,
and
particularly
aluminum-killed
steel,
it
is
desirable
to
prevent
oxidation
of
the
liquid
metal
being
cast.
EuroPat v2
Nur
in
Ausnahmefällen
begünstigen
die
Bedingungen
der
industriellen
Stahlerzeugung
eine
glatte
Phasengrenze,
nämlich
in
Rand
zonen
von
Blockguß
und
Strangguß
sowie
bei
Erstarren
von
un
beruhigtem
Stahl.
Only
in
exceptional
caees
do
industrial
steelmaking
conditions
favour
a
smooth
interface,
namely
in
surface
zones
of
conventional
ingots
and
continuously
cast
strands,
or
in
the
solidification
of
rimming
steel.
EUbookshop v2
Der
nicht
beruhigte
Stahl
mit
hohem
Sauerstoffgehalt
löst
über
die
Bildung
von
Kohlenoxid
bereits
bei
Drücken
von
unter
200
Torr
im
Freiraum
des
Vakuumbehandlungsgefäßes
eine
Kochwirkung
aus
und
spült
hierdurch
gleichzeitig
den
Wasserstoff
und
Stickstoff
aus
dem
schmelzflüssigen
Metall
heraus,
so
daß
bereits
bei
diesem
relativ
schlechten
Vakuum
eine
Entfernung
der
Gase
erfolgt.
Unkilled
steel
with
a
high
oxygen
content
experiences
an
agitation
action
as
a
result
of
the
formation
of
carbon
monoxide
even
at
pressures
of
less
than
200
Torr
in
the
open
space
of
the
vacuum
treatment
vessel,
and
thus
simultaneously
flushes
the
hydrogen
and
nitrogen
out
of
the
molten
metal,
so
that
even
with
this
relatively
weak
vacuum
a
removal
of
gases
occurs.
EuroPat v2
Das
in
dieser
Druckschrift
beschriebene
Verfahren
beinhaltet
herkömmliche
Warmwalz-
sowie
Kaltwalzschritte,
die
auf
einem
Al-
beruhigten
Stahl
angewendet
werden.
The
procedure
described
in
this
document
includes
conventional
hot
rolling
and
cold
rolling
steps
applied
to
an
aluminum-killed
steel.
EuroPat v2
Die
JP-A-2
267
242
beschreibt
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
kaltgewalzten
Stahlbandes
aus
Aluminium-beruhigtem
Stahl
mit
geringem
Kohlenstoffgehalt.
The
document
JP-A-2
267
242
describes
a
procedure
for
the
production
of
a
cold
rolled
steel
band
made
of
aluminum-killed
steel
with
a
very
low
content
of
carbon.
EuroPat v2