Translation of "Berührt auf" in English
Der
Sport
berührt
auf
die
eine
oder
andere
Weise
alle
Bürger
Europas.
Sport
affects
all
the
citizens
of
Europe,
in
one
way
or
another.
Europarl v8
Der
Dourdou
berührt
auf
seinem
Weg
die
Départements
Tarn,
Hérault
und
Aveyron.
The
Dourdou
de
Camarès
is
an
long
river
in
the
Tarn,
Hérault
and
Aveyron
"départements",
southern
France.
Wikipedia v1.0
Dieser
Absatz
berührt
nicht
Gebühren
auf
nationaler
Ebene.
The
maintenance
and
functioning
of
the
platform
shall
be
financed
from
the
general
budget
of
the
Union
and
may
be
co-financed
by
fees
for
access
to
the
system
of
interconnection
of
registers
charged
to
its
individual
users.
DGT v2019
Dieser
Absatz
berührt
nicht
Gebühren
auf
einzelstaatlicher
Ebene.
Nothing
in
this
paragraph
shall
affect
fees
at
the
national
level.
DGT v2019
Dieser
Absatz
berührt
nicht
Gebühren
auf
Ö
nationaler
Õ
Ebene.
Nothing
in
this
paragraph
shall
affect
fees
at
the
national
level.
TildeMODEL v2018
Sie
berührt
auf
eine
rätselhafte
Weise,
Semikolon,
She
affects
an
enigmatic
manner
-
semicolon.
OpenSubtitles v2018
Er
berührt
die
Buchstaben
auf
seinem
T-Shirt.
Oh,
he's
touching
the
letters
on
his
t-shirt.
OpenSubtitles v2018
K
onklusion:
die
Leiter
sie
berührt
die
Mauer
auf
zirka
3,76
Meter.
C
onclusion:
the
ladder
touches
the
wall
at
about
3.76
meters.
ParaCrawl v7.1
Wien
berührt
mich
auf
ganz
besondere
Weise.
Vienna
touches
me
in
a
very
particular
way.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
momentan
tatsächlich
berührt,
hängt
Clenbuterol
auf
die
Thermogenese
zu
arbeiten.
As
we
have
actually
currently
touched
upon,
Clenbutrol
depends
on
thermogenesis
to
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Punkt
ist
entscheidend,
weil
es
berührt
auf
ein
Problem
des
Prinzips.
The
point
is
crucial,
because
it
touches
on
a
problem
of
principle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Gottes
Liebe
den
Menschen
berührt,
lebt
alles
auf.
When
God’s
love
touches
a
person,
he
recovers.
ParaCrawl v7.1
Was
berührt
der
Weiße
auf
der
Zunge
des
Babys?
What
does
the
white
touch
on
the
tongue
of
the
baby
ParaCrawl v7.1
Wir
angemeldet
in
Web
WeChat
und
berührt
starten
auf
dem
Bildschirm.
We
logged
into
Web
WeChat
and
touched
Start
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
mich
irgendwann
einmal
berührt
hat,
wurde
auf
Film
gebannt.
Everything
that
moved
me
once
is
fixed
on
film.
ParaCrawl v7.1
Die
Route
der
Via
Alpina
berührt
auf
dieser
Teilstrecke
mehrfach
historische
Verkehrswege.
This
section
of
the
Via
Alpina
route
touches
several
times
on
historical
transportation
routes.
ParaCrawl v7.1
Er
berührt
uns
auf
irgendeine
Art
in
jeder
Lebensphase.
It
will
somehow
touch
us
at
each
life
stage.
ParaCrawl v7.1
Es
berührt
den
Spieler
auf
einer
emotionalen
Ebene.
It
connects
with
the
players
in
an
emotional
way.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
Hand
berührt
blaue
Blumen
auf
einem
Feld.
Das
Bild
Hand
touching
blue
flowers
in
a
field.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
von
kryogenischen
Impulsen
berührt
auf:
The
value
of
cryogenic
stimuli
consists
in
the
following:
ParaCrawl v7.1
Der
Binnenmarkt
berührt
auf
reale
Weise
das
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
in
der
Europäischen
Union.
In
a
real
sense,
the
single
market
touches
the
lives
of
every
citizen
in
the
European
Union.
Europarl v8
Die
grobe
Hand,
die
deinen
Busen
berührt,
hinterlässt
auf
ihm
ein
unauslöschliches
Mal.
The
coarse
hand
that
touches
your
breast
would
leave
an
indelible
fingerprint.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dein
Um-Bat-do
noch
ein
Mal
mein
Bein
berührt,
kannst
du
auf
dem
Boden
schlafen.
Umbat-don't
let
your
junk
touch
my
leg
again
or
you're
sleeping
on
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Apropos
unsere
Wahrheiten
mit
Demut
im
Kreis
berührt
auf
etwas,
das
zutiefst
und
menschlich
ist.
Speaking
our
truths
with
humility
in
a
circle
touches
upon
something
that
is
deeply
and
profoundly
human.
QED v2.0a
Wir
haben
zuvor
berührt,
auf
die
Tatsache,
dass
Jock
Itch
ist
eine
Pilzinfektion.
We
have
previously
touched
on
the
fact
that
jock
itch
is
a
fungal
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehende
Haftungsbeschränkung
berührt
Ihre
Rechte
auf
gemäß
der
geltenden,
zwingenden
nationalen
Rechtsvorschriften
nicht.
The
above
limitation
of
liability
does
not
affect
your
rights
under
the
applicable
mandatory
national
legislation.
ParaCrawl v7.1
Klienten
und
Klientinnen
sagen:
„Sie
berührt
einen
auf
eine
spezielle
Weise!“
Her
clients
say:
she
touches
one
on
one
in
a
very
special
way.
CCAligned v1