Translation of "Berührungsschutz" in English

Die Rastmittel stellen dennoch den Berührungsschutz sicher.
The latching members ensure shock protection, nevertheless.
EuroPat v2
Für den Berührungsschutz sorgen die Rastmittel 95a, 96a.
The latching members 95 a, 96 a ensure shock protection.
EuroPat v2
Einen solchen Berührungsschutz benötigt der dem Kontaktzapfen 36 zugeordnete Kontaktstift 41 nicht.
The contact pin 41 assigned to the contact pin 36 does not require such a touch guard.
EuroPat v2
Außerdem ist ein einwandfreier Berührungsschutz auch an diesen Stellen gegeben.
Moreover, satisfactory shock hazard protection is provided at these points as well.
EuroPat v2
Da der Schalter selbst ein entsprechendes Gehäuse aufweist ist ein sicherer Berührungsschutz gewährleistet.
Since the switch itself is provided with a respective housing, a secure shock-hazard protection is ensured.
EuroPat v2
Der Blindstecker mit Deckelteil gewährleistet aufgrund seiner Hochspannungsfestigkeit die Bedingungen für den Berührungsschutz.
The dummy plug with a cap plug guarantees the conditions for touch protection, because of its high-voltage strength.
EuroPat v2
Der Kabelblindstecker 41 gewährleistet aufgrund seiner Hochspannungsfestigkeit die Bedingungen für den Berührungsschutz.
Because of its high-voltage strength, the dummy cable plug 41 assures the conditions for touch protection.
EuroPat v2
Dies spart Energie und verringert die Aufwendungen für den Berührungsschutz.
That saves on energy and reduces the expenditure for affording protection from being touched.
EuroPat v2
Der Berührungsschutz muss durch den Anwender sichergestellt werden.
Protection from electrical contact is the responsibility of the user.
ParaCrawl v7.1
Der Berührungsschutz kann auch mit lediglich zwei oder drei Abstandshaltern ausgestattet sein.
The contact protector may also be equipped with just two or three spacers.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein frontseitig 100 %-iger Berührungsschutz gewährleistet.
This ensures 100% contact protection on the front side.
EuroPat v2
Die Schicht 8 dient als Berührungsschutz.
The layer 8 serves as a protection against accidental contact.
EuroPat v2
Der Berührungsschutz ist bestenfalls während des Betriebs gegeben.
Shock protection is at best provided during operation.
EuroPat v2
Dabei gewährleistet das Oberteil den Berührungsschutz auf der Oberseite.
In this case, the upper part establishes shock protection on the top side.
EuroPat v2
Die Schutzanordnung dient als Berührungsschutz für die darin rotierende gelagerte Gelenkwelle.
The protection arrangement serves as a contact protection device for the universal shaft.
EuroPat v2
Zum Schutz der Diode 444 ist weiterhin ein Berührungsschutz 446 angeordnet.
In order to protect the diode 444, a contact guard 446 is also arranged.
EuroPat v2
Um den Berührungsschutz zu gewährleisten, sind in solchen Fahrzeugen besondere Schutzvorrichtungen vorhanden.
In order to ensure against contact, certain protective devices are necessary in these motor vehicles.
EuroPat v2
Für bestimmten Anwendungen kann die Hochstromschaltanordnung auch ohne Berührungsschutz ausgebildet sein.
For specific applications, the high-current switching arrangement may also be configured with no shock-hazard protection.
EuroPat v2
Dadurch gibt es auch keine Probleme mit Berührungsschutz.
This means there are also no problems with shock protection.
EuroPat v2
Hierdurch wird mit einfachen Mitteln ein Berührungsschutz für den Anwender geschaffen.
This is a simple means of providing protection for the user against electric shocks.
EuroPat v2
Dadurch ist ein hoher Berührungsschutz und ein hoher Wirkungsgrad möglich.
High touch protection and high efficiency are possible as a result thereof.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Berührungsschutz ist ein weiterer Sensor vorgesehen.
In a modification of the contact protection device according to the invention, an additional sensor is provided.
EuroPat v2
Die Gehäuseabdeckung 20 dient daher zusätzlich als Berührungsschutz.
The housing cover 20 therefore serves additionally to provide shock protection.
EuroPat v2
Deswegen ist an allen zugänglichen Stellen ein Berührungsschutz erforderlich.
For that reason, a protection against contact is required at all accessible places.
EuroPat v2
Berührungsschutz für non-SELV Anwendungen (Empfehlung: alle Befestigungspunkte verwenden)
Protection against direct touch for non-SELV applications (recommendation: use all fixing points)
CCAligned v1
Am vorderen Ende 71 ist der Berührungsschutz 5 geschlossen.
Contact prevention member 5 is closed at front end 71 .
EuroPat v2
In die Kammer 19 ist der Berührungsschutz 5 einschiebbar.
Contact prevention member 5 can be inserted into chamber 19 .
EuroPat v2