Translation of "Besaitung" in English
Die
daraus
resultierende
Auslenkung
der
Besaitung
16
ist
schematisch
in
Figur
2
dargestellt.
The
bending
of
the
strings
in
the
array
16
caused
thereby
is
marked
diagrammatically
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Besaitung
Ihres
Tennisschlägers
Bespannung
wurde
in
den
Warenkorb
gelegt.
Strings
of
your
tennis
racket
was
added
to
your
shopping
cart.
ParaCrawl v7.1
Die
Anti-Schleifbelag
bietet
erweiterte
Lebensdauer
der
Saiten
und
einfacher
Besaitung.
The
anti-abrasive
coating
provides
extended
string
life
and
easier
stringing.
ParaCrawl v7.1
Der
gleiche
Geist
Besaitung
ist,
die
befreit.
The
same
mind
stringing
is
that
liberates.
ParaCrawl v7.1
Besaitet
mit:
Victor
VS
850
White
(Freies
besaitung
möglich)
Current
string:
Victor
VS
850
White
(free
choice
of
other
strings)
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptkriterium
einer
guten
Besaitung
ist
die
klangliche
Ausgewogenheit
zwischen
Diskant
und
Baß.
The
main
criterion
for
testing
good
stringing
is
the
balance
between
descant
and
bass.
ParaCrawl v7.1
Optimieren
Sie
Ihren
Schläger
und
die
Besaitung
auf
Ihr
Können
und
Ihre
Schlagkraft.
Optimally
adapt
your
racket
and
the
stringing
to
your
ability
and
power.
ParaCrawl v7.1
Eine
härtere
Besaitung
bietet
mehr
Ballkontrolle
(bei
fortgeschrittenen
Spielern).
Higher
string
tensions
generate
more
ball
control
(for
experienced
players).
ParaCrawl v7.1
Ohne
zusätzliche
Besaitung
ist
kein
zusätzlicher
Schutz
der
Dämmschicht
zwischen
den
Dachsparren
erforderlich.
Without
additional
stringing
-
no
additional
protection
of
the
insulation
layer
between
the
rafters
is
required.
ParaCrawl v7.1
Das
Arrangement
beabsichtigte,
den
Klang
und
die
Stabilität
zu
verbessern,
und
die
Skala
wurde
unter
dem
Namen
sweep
scale
bekannt,
weil
diese
Skala
die
Saiten
weit
mehr
über
den
Resonanzboden
führte,
als
das
mit
konventionellen
Methoden
der
Besaitung
machbar
war.
The
arrangement
was
intended
to
improve
tone
and
stability,
and
it
became
known
as
the
sweep
scale
because
it
distributed
the
strings
much
farther
apart
on
the
sounding
board
than
more
conventional
methods
of
stringing.
WikiMatrix v1
Solche
Flügel
mit
eingeschränkter
Klaviatur
von
nur
6
oder
6,5
Oktaven
und
zweifacher
Besaitung
sind
in
ihrer
Kraft
noch
nicht
vergleichbar
mit
dem
D-Konzertflügel.
Such
grand
pianos
with
a
limited
keyset
of
6
or
6.5
octaves
and
double
strings
produce
less
volume
of
sound
than
a
D-type
concert
grand
piano.
WikiMatrix v1
Damit
andererseits
eine
unerwünschte
Verzerrung
der
Besaitung
beim
Auftreffen
des
Balles
vermieden
wird,
sind
die
Saitenabschnitte
jeweils
in
den
Kreuzungspunkten
durch
Verbindungsstücke
miteinander
verbunden.
To
make
certain
on
the
other
hand
that
there
is
no
undesired
distortion
of
the
string
array
on
hitting
a
ball,
the
strings
are
joined
together
at
the
cross-overs
by
links.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Saite
66
beim
Aufprall
eines
Balles
auf
die
Besaitung
leicht
nachgibt,
jedoch
nicht
mit
derselben
Geschwindigkeit
und
Leichtigkeit
zurückfedert,
so
daß
der
Ball
nur
mit
einem
gewissen
Stoßverlust
zurückfedert.
This
makes
certain
that
the
string
66,
on
being
impacted
by
a
ball
hitting
the
string
array,
will
give
way
somewhat
but
not
with
the
speed
and
free
motion
so
that
the
ball
will
only
be
bounced
back
with
a
certain
loss
of
impact.
EuroPat v2
Innerhalb
der
durch
den
Rahmen
12
gebildeten
Fläche
befindet
sich
eine
insgesamt
mit
16
bezeichnete
Besaitung,
die
in
Fig.
Within
the
area
of
the
frame
12
there
is
an
array
16
of
strings,
that
in
FIG.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Saiten
der
Besaitung
16
erstrecken
sich
durch
in
Längsabschnitten
in
dem
Gleitstück
18
angeordnete
Bohrungen
26
und
können
somit
gemeinsam
mit
Hilfe
des
Spannbolzens
20
vom
Benutzer
nachgespannt
werden.
The
separate
strings
of
the
string
array
16
are
threaded
into
holes
26
in
the
rider
18
and
for
this
reason
may
be
tensioned
together
and
in
common
by
the
player
with
the
help
of
the
tightening
screw
20
for
adjustment.
EuroPat v2