Translation of "Besanmast" in English
Wo
sind
die
Bramsegel
an
Haupt-
und
Besanmast?
Where
are
my
t'gallants
on
the
main
and
mizzen?
OpenSubtitles v2018
Dabei
hat
die
Ketsch
ihren
Besanmast
innerhalb
der
(Konstruktions)-Wasserlinie.
The
ketch
has
its
mizzen
mast
within
the
(construction)
waterline.
ParaCrawl v7.1
Groß-
und
Besanmast
reparieren
wir.
We
can
patch
up
the
main
and
mizzen.
OpenSubtitles v2018
Eine
Ketsch
(auch:
"Ketch")
ist
ein
Segelboot
mit
zwei
Masten,
dem
vorderen
Großmast
und
dem
achterlichen,
immer
kleineren
Besanmast.
The
distinguishing
characteristic
of
a
ketch
is
that
the
forward
of
the
two
masts
(the
"mainmast")
is
larger
than
the
after
mast
(the
"mizzen").
Wikipedia v1.0
Bei
der
Sea
Cloud
II
handelt
es
sich
um
einen
Rahsegler
mit
Vormast,
Großmast
und
Besanmast.
The
Sea
Cloud
II
is
a
square-rigger
with
fore-mast,
main-mast
and
mizzen-mast.
WikiMatrix v1
Anders
aber
als
in
der
Antike
wurde
auf
mittelalterlichen
Zweimastern
zunächst
der
Besanmast
eingeführt,
der
sich
auf
Abbildungen
aus
Venedig
und
Barcelona
bis
mindestens
zur
Mitte
des
14.
Jahrhunderts
zurückverfolgen
lässt.
Unlike
in
antiquity,
the
mizzen-mast
was
adopted
on
medieval
two-masters
earlier
than
the
foremast,
a
process
which
can
be
traced
back
by
pictorial
evidence
from
Venice
and
Barcelona
to
the
mid-14th
century.
WikiMatrix v1
Im
Topp
des
Fockmastes
befindet
sich
eine
Flagge
mit
der
Aufschrift
„231“,
am
Besanmast
in
Höhe
der
Gaffel
die
charakteristische
Bremer
Landesflagge
sowie
im
Topp
eine
nicht
näher
identifizierbare
Flagge,
möglicherweise
die
Kontorflagge
der
Reederei.
On
top
of
the
foremast
there
is
a
flag
showing
the
number
„231“,
on
the
mizzen-mast
in
height
of
the
gaff
we
find
the
characteristic
flag
of
the
city
of
Bremen
and
on
top
a
flag
which
cannot
be
identified,
possibly
the
office
flag
of
the
shipping
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Topp
des
Fockmastes
befindet
sich
eine
Flagge
mit
der
Aufschrift
"231",
am
Besanmast
in
Höhe
der
Gaffel
die
charakteristische
Bremer
Landesflagge
sowie
im
Topp
eine
nicht
näher
identifizierbare
Flagge,
möglicherweise
die
Kontorflagge
der
Reederei.
On
top
of
the
foremast
there
is
a
flag
showing
the
number
"231",
on
the
mizzen-mast
in
height
of
the
gaff
we
find
the
characteristic
flag
of
the
city
of
Bremen
and
on
top
a
flag
which
cannot
be
identified,
possibly
the
office
flag
of
the
shipping
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hochsegel
am
vorderen
Mast,
dem
Großmast
hat
die
Bezeichnung
Großsegel,
am
hinteren
Besanmast
wird
es
kurz
Besan
genannt.
A
Bermuda
sail,
set
on
the
main-mast
is
called
main
sail,
set
at
the
jigger
mast
is
called
jigger.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
einem
Windjammer
mit
Fock-,
Groß-
und
Besanmast
hat
das
untere
Rahsegel
am
Fockmast
die
Bezeichnung
Fock.
On
a
great
fullrigger
with
jibmast,
mainmast
and
mizzenmast
the
lowest
square
sail
at
the
jib
mast
has
the
name
jib.
ParaCrawl v7.1
Am
Fockmast
auf
dem
Vorderkastell
und
dem
Grossmast
wurden
Rahsegel
gesetzt,
am
Besanmast
auf
dem
Achterkastell
ein
Lateinersegel,
um
besser
am
Wind
segeln
zu
können.
Foremast
and
main
mast
were
rigged
to
carry
yard
sails
and
the
mizzen
mast
got
a
lateen
sail
for
a
better
performance
when
sailing
close-hauled
to
the
wind.
ParaCrawl v7.1
So
selten
wie
authentisch
die
Takelage
der
Thendara
ist,
ist
sie
die
weltweit
einzige
Yacht
mit
Gaffeltakelung,
die
mit
einem
Jack
geheißte
Toppsegel
an
Haupt-
sowie
Besanmast
besitzt.
The
only
gaff
rigged
yacht
in
the
world
to
fly
a
jackyard
topsail
on
both
the
main
and
the
mizzen,
Thendara's
rig
is
as
authentic
as
it
is
rare.
ParaCrawl v7.1
Amelia
und
Edgar
standen
Rücken
an
Rücken
und
stellten
den
Groß-
und
Besanmast
mit
einem
starken
Magieschub
auf.
Amelia
and
Edgar
stood
back
to
back
and
raised
both
main
and
mizzenmast
with
a
sharp
burst
of
magic.
ParaCrawl v7.1