Translation of "Besatzungsherrschaft" in English
Die
Besatzungsherrschaft
in
Polen
gehörte
zu
den
grausamsten
Erscheinungen
des
Nationalsozialismus.
The
occupation
of
Poland
counts
among
the
cruellest
manifestations
of
National
Socialism.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
April
1952
endete
die
Besatzungsherrschaft
und
war
die
volle
Souveränität
Japans
wieder
hergestellt.
On
April
28,
1952
the
peace
treaty
became
effective,
and
full
sovereignty
was
restored
to
Japan.
ParaCrawl v7.1
Am
28.April
1952
endete
die
Besatzungsherrschaft
und
war
die
volle
Souveränität
Japans
wieder
hergestellt.
On
April
28,
1952
the
peace
treaty
became
effective,
and
full
sovereignty
was
restored
to
Japan.
Encarta
ParaCrawl v7.1
Die
militärischen
Rückschläge
und
die
wachsenden
Erfolge
der
Partisanen-
und
Widerstandsbewegungen
machten
die
Besatzungsherrschaft
immer
schwieriger.
The
military
setbacks
and
the
increasing
successes
of
the
partisan
and
resistance
movements
made
it
ever
more
difficult
for
the
occupiers
to
maintain
their
domination.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Abstand
meisten
Fragen
beschäftigen
sich
mit
der
Zeit
der
nationalsozialistischen
Besatzungsherrschaft
und
Verfolgungspolitik
in
Polen.
The
one
containing
the
most
questions
by
far
deals
with
the
time
of
the
National
Socialist
occupation
and
persecution
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
deutsche
Kriegführung
und
Besatzungsherrschaft
beinhalteten
auch
andere
Verbrechen
wie
das
Massensterben
der
sowjetischen
Kriegsgefangenen
in
deutschem
Gewahrsam
oder
den
geplanten
Hungertod
von
Millionen
Zivilisten.
But
German
warfare
and
occupation
rule
was
also
responsible
for
other
crimes,
like
the
mass
death
of
Soviet
prisoners
of
war
in
German
custody
or
the
planned
starvation
of
millions
of
civilians.
ParaCrawl v7.1
Die
NS-Zwangsarbeit
wurde
trotz
ihrer
Verurteilung
in
den
Nürnberger
Prozessen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
seitens
der
Politik
und
der
Gerichte
Jahrzehnte
lang
als
übliche
Begleiterscheinung
von
Krieg
und
Besatzungsherrschaft
bezeichnet
und
damit
zugleich
bagatellisiert,
nicht
aber
als
spezifisches
NS-Unrecht
anerkannt.
Despite
the
ruling
handed
down
in
the
Nuremberg
Trials,
Nazi
forced
labor
was
characterized
by
West
German
policy
and
courts
as
a
common
concomitant
phenomenon
of
war
and
occupiers'
domination
and
so
rarely
taken
into
account
and
not
recognized
as
a
specific
Nazi
crime.
Non-German
victims
had
no
voice
in
post-war
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
verbreiteten
Deutung
des
8.
Mai
1945
als
“Tag
der
Befreiung”
können
vor
allem
Sprecher
jener
Nationen
nicht
beipflichten,
bei
denen
die
deutsche
Besatzungsherrschaft
nahtlos
und
auf
Jahrzehnte
in
sowjetische
Besatzung
überging.
The
common
construal
of
8
May
1945
as
“liberation
day”
cannot
be
endorsed
above
all
by
representatives
of
those
countries
where
there
was
a
seamless
transition
from
German
occupation
to
decades
of
Soviet
occupation.
ParaCrawl v7.1
In
fast
jeder
gebildeten
polnischen
Familie
ist
mindestens
ein
Großvater
oder
Großonkel
der
deutschen
Besatzungsherrschaft
zum
Opfer
gefallen.
Almost
every
educated
Polish
family
had
at
least
one
grandfather
or
uncle
who
fell
victim
to
the
German
occupation.
ParaCrawl v7.1
Komplizenschaft
in
der
Führung
eines
Angriffskrieges
und
Aufrechterhaltung
einer
Besatzungsherrschaft,
das
weithin
als
an
Kriegsverbrechen
und
Verbrechen
gegen
die
Menschheit
schuldig
angesehen
wird.
Complicity
in
the
waging
of
an
aggressive
war
and
perpetuating
a
regime
of
occupation
that
is
widely
regarded
as
guilty
of
war
crimes
and
crimes
against
humanity.
ParaCrawl v7.1
Die
international
besetzte
Konferenz
möchte
diese
Facetten
der
deutschen
Besatzungsherrschaft
beleuchten
und
zugleich
nach
den
Reaktionen
der
einheimischen
Bevölkerung
fragen.
International
researchers
convening
at
this
conference
will
examine
these
different
aspects
of
the
German
occupation
regime
and
investigate
the
reactions
on
the
part
of
the
local
population.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Völkerrecht
und
in
UN-Resolutionen
festgehalten,
erkennen
wir
das
palästinensische
Recht
an,
sich
israelischer
Gewalt
und
Besatzungsherrschaft
mittels
legitimem
bewaffneten
Kampf
zu
widersetzen.
As
enshrined
in
international
law
and
UN
resolutions,
we
recognize
the
Palestinian
right
to
resist
Israeli
violence
and
occupation
via
legitimate
armed
struggle.
ParaCrawl v7.1
Der
verbreiteten
Deutung
des
8.
Mai
1945
als
"Tag
der
Befreiung"
können
vor
allem
Sprecher
jener
Nationen
nicht
beipflichten,
bei
denen
die
deutsche
Besatzungsherrschaft
nahtlos
und
auf
Jahrzehnte
in
sowjetische
Besatzung
überging.
The
common
construal
of
8
May
1945
as
"liberation
day"
cannot
be
endorsed
above
all
by
representatives
of
those
countries
where
there
was
a
seamless
transition
from
German
occupation
to
decades
of
Soviet
occupation.
ParaCrawl v7.1