Translation of "Beschäftigt sein bei" in English

Allerdings dürften in den Bereichen Wein, Branntwein und Tabakwaren anteilsmäßig weniger Menschen beschäftigt sein als bei “Verschiedenen Waren”, die mehr Verkaufsfläche und Beratung durch das Verkaufspersonal benötigen.
However, it is likely that fewer people are employed pro rata for sales of wines, spirits and tobacco than for sales of miscellaneous goods for which larger selling spaces exist and more sales assistance is needed.
TildeMODEL v2018
Der Fachbereichsleiter für die Instandhaltng darf nicht bei einem gemäß JAR-145 genehmigten/anerkannten Instandhaltungsbetrieb beschäftigt sein, der bei der Luftfahrtbehörde unter Vertrag steht, es sei denn, dies ist von der Luftfahrtbehörde ausdrücklich genehmigt.
The Nominated Postholder for Maintenance should not be employed by a JAR?145 approved/accepted Organisation under contract to the Operator, unless specifically agreed by the Authority.
TildeMODEL v2018
Der Fachbereichsleiter für die Instandhaltng darf nicht bei einem gemäß TeilJAR-145 genehmigten/anerkannten Instandhaltungsbetrieb beschäftigt sein, der bei der Luftfahrtbehörde unter Vertrag steht, es sei denn, dies ist von der Luftfahrtbehörde ausdrücklich genehmigt.
The Nominated Postholder for Maintenance should not be employed by a PartJAR?145 approved/accepted Organisation under contract to the Operator, unless specifically agreed by the Authority.
TildeMODEL v2018
Es ist sehr schön, in einem Arbeitsbereich beschäftigt zu sein, bei dem man Menschen begleitet, die denselben Wunsch haben.
It is wonderful to work in an area accompanying people who have the same wish.
ParaCrawl v7.1
An diesem Standort werden mindestens 120 – 140 Mitarbeiter beschäftigt sein, bei einer Erhöhung der Produktionskapazität könnten es bis zu 200 Mitarbeiter werden.
At least 120 – 140 employees will work at this location, and this could rise to up to 200 employees in case of an increase in production capacity.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz hierzu sind die Chancen von Arbeitnehmern mit Universitätsabschluss, eine Hochlohnbeschäftigung zu finden, gleich gross wenn sie niedriglohnbeschäftigt bzw. nicht beschäftigt sind (wobei das Risiko, in Zukunft nicht beschäftigt zu sein, bei Niedriglohnbeschäftigungen geringer ist).
In contrast, the chances of workers with a university degree to obtain a high-paid job are the same when being low-paid or non-employed (whereas their risk of non-employment is lower when having a low-paid job).
ParaCrawl v7.1
Seit September 2008 bin ich Teilzeit im Kinderwunsch Institut im PatientInnenmanagement beschäftigt. Als Mutter von zwei Kindern weiß ich, wie erfüllt das Leben mit Kindern ist. Es ist sehr schön, in einem Arbeitsbereich beschäftigt zu sein, bei dem man Menschen begleitet, die denselben Wunsch haben.
I have been working part-time in Patient Management at the KIWI IVF Clinic since September 2008.As a mother of two children myself, I know how fulfilling life with children is. It is wonderful to work in an area accompanying people who have the same wish.
ParaCrawl v7.1
Jeder Beschäftigte muss bei seiner Einstellung im Satellitenzentrum der Europäischen Union folgende Erklärung unterzeichnen:
On accepting engagement with the European Union Satellite Centre each employee shall subscribe to the following declaration:
DGT v2019
Dabei unterstützt WACKER seine Beschäftigten bei der Wohnungssuche und beteiligt sich an den Umzugskosten.
WACKER will assist its employees in finding a place to live and subsidize the moving costs.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, daß die Überlebenschancen eines Unternehmens um so größer sind, je mehr Beschäftigte es bei seiner Gründung hat.
The fact is that the higher the level of employment on creation of a unit, the greater the unit's chances of survival.
EUbookshop v2
Das größte Hindernis bei der Umsetzung ist die schnelle Überprüfung der Angaben zur Situation des ausländischen Unternehmens sowie zum Status seiner Beschäftigten bei den Verwaltungen (Sozial- und Steuerbehörden) des Herkunftslandes.
The main obstacle is obviously verifying in a very short time the information on the situation of the foreign company and of its workers vis-à-vis the social and tax authorities of the country of origin.
EUbookshop v2
Sabah Forest Industries (SFI) hat am 14. Mai 2015 eine gerichtliche Überprüfung beantragt, um einen Ministerialerlass zur Stimmberechtigung seiner Beschäftigten bei einer geheimen Urabstimmung darüber, ob sie von der Gewerkschaft Sabah Timber Industry Employees Union (STIEU) vertreten werden wollen, aufzuheben.
Sabah Forest Industries (SFI) filed a judicial review on 14 May 2015 seeking to quash a ministerial order on the eligibility of its employees to vote in a secret ballot on whether they wanted to be represented by the Sabah Timber Industry Employees Union (STIEU).
ParaCrawl v7.1
Niedl beschäftigte sich bei seiner Promotion an der Universität Potsdam mit Mikrofluidik, einer Methode, die das Verhalten kleiner Mengen von Flüssigkeit auf engstem Raum untersucht und nutzbar macht.
In his dissertation at the University of Potsdam, Niedl dealt with microfluidics, a method of examining and utilising the behaviour of small amounts of liquid in a tiny space.
ParaCrawl v7.1

Related phrases