Translation of "Beschäftigungsstatistik" in English
Nach
dieser
Beschäftigungsstatistik
waren
1977
in
der
Landwirtschaft
9,3
Millionen
Personen
tätig.
According
to
this
statistic
employment
in
the
agricultural
sector
was
9.3
million
people
in
1977.
EUbookshop v2
Detaillierte
Branchendaten
gibt
es
grundsätzlich
auch
in
der
Beschäftigungsstatistik.
As
a
rule,
there
are
also
detailed
industry
figures
in
the
employment
statistics.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
EU-Vorgaben,
die
eine
Revision
der
Beschäftigungsstatistik
erfordern.
We
are
talking
EU
regulations
requiring
a
revision
of
the
workforce
statistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigungsstatistik
der
letzten
Zeit
zeigt
deutlich
die
Auswirkungen
der
Rezession
auf
die
Arbeitsmärkte.
Recent
employment
statistics
clearly
show
the
impact
of
the
financial
downturn
on
labour
markets.
EUbookshop v2
Quelle:
Eurostat,
AKE
der
Gemeinschaft,
bereinigt
zwecks
Anpassung
an
die
Vergleichende
Beschäftigungsstatistik.
Source:
Eurostat,
Community
LFS,
adjusted
to
be
consistent
with
the
benchmark
employment
series.
EUbookshop v2
In
den
lezten
Jahren
hat
sie
die
gemeinschaftliche
Auswertung
der
Volkszählung
1981
vorbereitet,
ein
koordiniertes
System
der
Beschäftigungsstatistik
entwickelt
und
zum
Einsatz
gebracht,
die
vergleichende
Untersuchung
der
Lohnniveaus
fortgesetzt,
die
Bildungsstatistik
aufgebaut
und
ein
integriertes
System
von
Sozialindikatoren
entwickelt.
In
recent
years
it
has
prepared
for
the
utilization
on
a
Community
level
of
the
1981
population
census,
designed
and
implemented
a
coordinated
system
of
employment
statistics,
continued
the
comparative
study
of
wage
levels,
developed
education
statistics
and
produced
an
integrated
system
of
social
indicators
.
EUbookshop v2
In
Ergänzung
zu
den
Initiativen
für
die
Beschäftigungsstatistik
trafen
sich
in
Luxemburg
hochrangige
Experten,
die
einen
Sieben-Punkte-Aktionsplan
erarbeiteten,
dem
der
Ausschuß
für
das
Statistische
Programm
im
September
1994
zustimmte.
As
a
complementary
initiative
covering
employment
statistics,
a
high-level
think-tank
was
convened
in
Luxembourg
which
drew
up
a
seven-point
Action
Plan
sanctioned
by
the
Statistical
Program
Committee
in
September
1994.
EUbookshop v2
Das
Statistische
Bundesamt
berücksichtigt
eine
Vielzahl
von
Quellen,
die
-
auch
wenn
sie
bisweilen
nur
Teilaspekte
der
Beschäftigungsstatistik
berühren
-
in
ein
Gesamtbezugssystem
eingebunden
sind,
das
wir
nachstehend
zu
erläutern
versuchen.
When
compiling
the
data
provided,
the
Federal
Statistical
Office
(Statistisches
Bundesamt)
uses
a
number
of
different
sources
that
in
some
cases
only
gather
statistics
on
certain
aspects
of
employment
but
which
together
provide
an
overall
system
of
coverage,
This
system
will
be
described
below.
EUbookshop v2
Diese
Direktion
ist
zuständig
für
die
Konzipierung
und
die
Anwendung
eines
koordinierten
Systems
der
Beschäftigungsstatistik,
untersucht
die
Struktur
der
Arbeitslosigkeit
und
befaßt
sich
mit
allem,
was
mit
dem
Einkommen
der
abhängig
Beschäftigten
und
mit
seiner
Verwendung
zusammenhängt
(Wirtschaftsrechnungen
der
privaten
Haushalte).
This
designs
and
applies
a
coordinated
system
of
employment
statistics,
studies
the
structure
of
unemployment
and
keeps
records
of
all
matters
connected
with
wages
and
salaries
and
the
uses
to
which
they
are
put
(family
budgets).
EUbookshop v2
Auf
europäischer
Ebene
wirft
die
mangelnde
Harmonisierung
vieler
Definitionen
und
Konzepte
in
dieser
Beschäftigungsstatistik
jedoch
Probleme
auf.
But
the
lack
of
harmonization
with
re
gard
to
many
definitions
and
concepts
in
employment
statistics
gives
rise
to
problems
in
the
European
context.
EUbookshop v2
Eine
vereinfachte
Zählung
wurde
1991
durchgeführt
(BZ91
):
die
dabei
erfaßten
Beschäftigungsdaten
wurden
erstmalig
mit
der
Beschäftigungsstatistik
(BESTA)
koordiniert.
A
simplified
census
was
done
in
1991
(RE91):
the
employment
data
collected
in
this
census
was
coordinated
for
the
first
time
with
the
employment
statistics
(STATEM).
EUbookshop v2
Quelle:
Eurostat,
AKE
der
Gemeinschaft,
bereinigt
zwecks
Anpassung
an
die
Vergleichende
Beschäftigungsstatistik
von
Eurostat.
Source:
Eurostat,
Community
LFS,
adjusted
to
be
consistent
with
the
Eurostat
benchmark
employment
series.
EUbookshop v2
Zur
Ermittlung
der
Schätzwerte
für
die
Länge
der
Arbeitszeit
werden
die
Zahlen
der
Arbeitskräfteerhebung
über
die
durch
schnittlichen
üblichen
Wochenarbeitsstunden
in
dem
am
nächsten
liegenden
einstelligen
NACE-Wirtschaftszweig
herangezogen
und
auf
die
nationale
Beschäftigungsstatistik
bezogen
(in
dem
Kasten
auf
S.
33
in
Kapitel
1
wird
erläutert,
weshalb
die
übliche
anstelle
der
tatsächlichen
Arbeitszeit
benutzt
wird).
To
derive
estimates
for
the
number
of
hours
worked,
LFS
figures
for
average
hours
usually
worked
per
week
in
the
nearest
NACE
1-digit
sector
are
used
and
applied
to
the
National
Accounts
Employment
Data
(see
Chapter
1,
Box,
p.
33
for
an
explanation
of
why
usual
rather
than
actual
hours
are
used).
EUbookshop v2
Die
branchenspezifische
Beschäftigungsstatistik
weist
für
den
Zeitraum
1976-80
einen
ständigen
Rückgang
der
Beschäftigungszahlen
bei
Arbeitern
bei
stabilen
Beschäftigungszahlen
für
Angestellte
und
einer
leichten
Zunahme
bei
Führungskräften
auf.
Job
statistics
for
industry
show
continuing
shrinkage
in
the
labour
force
between
1976
and
1980,
while
office
jobs
remained
stable,
and
the
number
of
managers
rose
slightly.
EUbookshop v2
Wie
in
Beschäftigung
in
Europa
1995
erwähnt,
gab
es
in
der
Vergangenheit
keine
Beschäftigungsstatistik
für
die
Europäischen
Union,
die
als
verläßliche
Quelle
für
die
Zahl
der
Beschäftigten
galt.
As
noted
in
Employment
in
Europe,
1995,
there
has
in
the
past
been
no
agreed
series
for
employment
in
the
Union
which
has
been
regarded
as
the
most
reliable
indicator
of
the
numbers
in
work.
EUbookshop v2
Der
dänische
Amtsleiter
weist
auf
die
Einführung
eines
neuen
und
verbesserten
Systems
einer
jährlichen
Beschäftigungsstatistik
in
seinem
Land
hin,
das
einen
Einfluss
darauf
haben
könnte,
wieweit
Dänemark
den
Gemeinschaftsauforderungen
bezüglich
kommender
Arbeitskräfteerhebungen
gerecht
werden
kann.
The
Director-General
for
Denmark
drew
attention
to
the
initiation
of
a
new
and
improved
system
of
annual
employment
statistics
in
his
country
which
would
bear
on
the
extent
to
which
Denmark
could
comply
with
Community
requirements
in
future
labour
force
surveys.
EUbookshop v2
Eine
vereinfachte
Zählung
wurde
1991
durchgeführt
(BZ91):
die
dabei
erfaßten
Beschäftigungsdaten
wurden
erstmalig
mit
der
Beschäftigungsstatistik
(BESTA)
koordiniert.
A
simplified
census
was
done
in
1991
(RE91):
the
employment
data
collected
in
this
census
was
coordinated
for
the
first
time
with
the
employment
statistics
(STATEM).
EUbookshop v2
Dieses
Abkommen
sah
die
gemeinsame
Verwendung
von
Beschäftigungsdaten
für
die
13
Industriezweige
vor,
die
zur
damaligen
Zeit
die
industrielle
Beschäftigungsstatistik
ausmachten.
This
agreement
provided
for
sharing
employment
data
for
the
13
industries
that
constituted
the
industry
employment
statistics
program
at
that
time.
EUbookshop v2