Translation of "Beschäftigungspolitik" in English

Die soziale Krise: Ist Europa fähig, eine Beschäftigungspolitik zu haben?
The social crisis: is Europe capable of having an employment policy?
Europarl v8
Wir haben also zweifelsohne eine sehr leistungsstarke Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik.
Thus, we no doubt have a very powerful policy for employment and growth.
Europarl v8
Die Förderung der Gleichberechtigung stellt eine Priorität in der Beschäftigungspolitik dar.
The promotion of equality is a priority in employment strategies.
Europarl v8
Eine nachhaltige EU-Finanz-, Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik muss Grundpfeiler unseres Handelns sein.
Sustainable EU financial, economic and employment policy needs to be the cornerstone of our action.
Europarl v8
Wir brauchen in der europäischen Beschäftigungspolitik einen Neuansatz auf mehreren Ebenen.
European employment policy requires a fresh approach in a number of areas.
Europarl v8
Das betrifft die Sozial- und Arbeitsmarktpolitik und die Beschäftigungspolitik.
This applies to social and labour market policy and to employment policy.
Europarl v8
Tatsächlich hat der Rat gesagt, daß er eine Beschäftigungspolitik fördern möchte.
The Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment.
Europarl v8
Der Entwurf von Amsterdam fügt noch Leitlinien für die Beschäftigungspolitik hinzu.
The Amsterdam draft adds the definition of employment guidelines.
Europarl v8
Das zweite Schlüsselthema betrifft die Frage der Beschäftigungspolitik.
The second concerns the question of employment policy.
Europarl v8
Der Euro war ein Meilenstein, die gemeinsame Beschäftigungspolitik muß der nächste sein.
The euro was one milestone, the common employment policy must be another.
Europarl v8
Die Vorgaben des Luxemburger Gipfels für eine erfolgreiche Beschäftigungspolitik sind ehrgeizig.
The Luxembourg Summit's guidelines for a successful employment policy are ambitious.
Europarl v8
Der Bericht van Velzen enthält einige sehr vernünftige Vorschläge zur Beschäftigungspolitik.
The van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
Europarl v8
Die Beschäftigungspolitik muß das zentrale Element der Agenda bilden.
Employment must be the core of that agenda.
Europarl v8
Wir sollten deutlich machen, wer Beschäftigungspolitik wirklich aktiv in Europa betreiben kann.
We should make it clear who really can actively pursue employment policy in Europe.
Europarl v8
Was die Beschäftigungspolitik betrifft, so wird Köln ein wichtiger Meilenstein sein.
Cologne is set to be interesting from the employment point of view.
Europarl v8
Wie in der Lissabon-Strategie dargelegt bildet sie einen festen Bestandteil einer gemeinsamen Beschäftigungspolitik.
As set out in the Lisbon Strategy, it forms an integral part of a common employment policy.
Europarl v8
Meiner Meinung nach zeigt dies eine ernsthafte Inkonsistenz der Industrie- und Beschäftigungspolitik.
In my opinion, this exposes a serious inconsistency in industrial and employment policy.
Europarl v8
Soll Beschäftigungspolitik ohne eine ökologisch-solidarische Reform des Steuersystems erfolgen?
Can an employment policy be implemented without a reform - with ecological solidarity - of the tax system?
Europarl v8
Andererseits gibt es jedoch keinerlei Zuständigkeit und kein Geld für eine europäische Beschäftigungspolitik.
On the other hand, however, there is no competent body and no money to pursue a European employment policy.
Europarl v8
Die Vorschläge von Michel Rocard sind ein wichtiger Baustein für eine europäischen Beschäftigungspolitik.
Mr Rocard's proposals represent a significant component of a European policy on employment.
Europarl v8
Der Ausschuß darf keine Form übernationaler, europäischer Beschäftigungspolitik oder Konjunkturpolitik schaffen.
The committee must not take over and create a supranational employment policy or conjuncture policy.
Europarl v8
Insofern ist SOKRATES auch ein Beitrag zur Beschäftigungspolitik in Europa.
In that respect Socrates is also a contribution to employment policy in Europe.
Europarl v8
Der soziale Dialog ist eine aktive Beschäftigungspolitik.
Social dialogue is an active employment policy.
Europarl v8
Wir unterstützen die Haltung des Haushaltsausschusses in bezug auf die Beschäftigungspolitik.
We support the Committee on Budget's line as far as employment policy is concerned.
Europarl v8
Beschäftigungspolitik, audiovisuelle Politik, ich könnte die Liste verlängern.
Employment policy, audiovisual policy, the list is endless.
Europarl v8
Wir brauchen eine wirksame europäische Beschäftigungspolitik.
We need an effective European employment policy.
Europarl v8
Die Beschäftigungspolitik ist nicht von der Wirtschaftspolitik zu trennen.
Employment policy cannot be seen in isolation, as separate from economic policy.
Europarl v8
Die europäische Beschäftigungspolitik wird langsam zur Farce.
European employment policy is slowly turning into a farce.
Europarl v8
Wir wissen auch: ein europäischer Beschäftigungspakt ist noch keine europäische Beschäftigungspolitik.
We also know that a European Employment Pact does not, at this stage, constitute European employment policy.
Europarl v8