Translation of "Beschäler" in English

Wolkentanz wurde zu einem der besten Beschäler für Dressurpferde in Deutschland.
Wolkentanz became known as one of the best sires of dressage horses in Germany.
WikiMatrix v1
Ein interessantes abgesichertes Leistungsbetontes Pedigree macht United Kingdom zu einem vielversprechenden Beschäler.
An interesting performance related pedigree makes United Kingdom a promising stallion.
ParaCrawl v7.1
In Redefin waren gleich mehrere Tasdorfer Beschäler vertreten.
In Redefin several tasdorf studs were participating.
ParaCrawl v7.1
Bei gewohnt gemütlicher Atmosphäre werden die Beschäler in der beheizten Halle präsentiert.
In familiar comfortable atmosphere all stallions will be presented in the heated hall.
ParaCrawl v7.1
Einige Nachkommen der Tasdorfer Beschäler sind unter der Rubrik Verkaufspferde im Züchterauftrag online.
At the category Horses for sale several descendants of Tasdorf's studs are online by request of their owners.
ParaCrawl v7.1
Über Lagano, Mangon und Fandango folgen im Pedigree der dänisch gezogenen Rubiette bedeutende Holsteiner Beschäler.
Through Lagano, Mangon and Fandango the pedigree of the Danish bred Rubiette also contains highly significant Holstein sires.
ParaCrawl v7.1
Wolkentanz (21. April 1991 – 15. Oktober 2010), auch bekannt als Wolkentanz I, war ein Hannoveraner Zuchthengst, der im Landgestüt Celle als Beschäler stand.
Wolkentanz (1991 – 15 October 2010), also known as Wolkentanz I, was a champion Hanoverian stallion who stood at stud at the Celle State Stud in Germany.
WikiMatrix v1
Seine Mutter Corna war Bundeschampionesse des Deutschen Reitpferdes und später im Dressursport bis Grand Prix erfolgreich lange bevor die Qualitätsüberprüfung der Mutterstuten für zukünftige Beschäler durch die heute übliche Stutenleistungsprüfung Maßstäbe setzte.
He will transfer these attributes to his siblings. His mother Corna was the Federal Championess of German Riding Horses and later successful in dressage sports up to Grand Prix, long before quality testing of mother mares for future stallions in the mare performance test was created as a standard.
ParaCrawl v7.1
Über Rubinstein, Lagano, Mangon und Fandango folgen im Pedigree der dänisch gezogenen Rubiette bedeutende Beschäler.
The Danish bred Rubiette has the significant sires Rubinstein, Lagano, Mangon and Fandango in her pedigree.
ParaCrawl v7.1
Seine Champion-Tochter Elha El Nile ist im „Dubai Stud“ zu Hause, Saida Bint Shahlia (Middle East Champion-Stute 2008) lebt in Saudi-Arabien, GR Shawan ist der neue Beschäler im Gestüt Om El Arab International in den USA.
His ultra-refined champion daughter Elha El Nile is at home at Dubai Stud, the typey Saida Bint Shahlia (Middle East Champion Mare 2008) lives in Saudi Arabia, GR Shawan is the young and up-coming sire at Om El Arab International in the USA.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr deckte er seine ersten Stuten und wird dem Gestüt Ariela als zukünftiger Beschäler erhalten bleiben.
He covered his first mares in 2007 and has been retained by the farm to be used as a future herd sire.
ParaCrawl v7.1
Er war lange Jahre Beschäler in Andrew und Dorian Weils Gestüt „Dorian Arabians“, bevor er im Alter an das Gestüt Zahara verkauft wurde, wo er 1990 starb.
He was herd sire for Andrew and Dorian Weil’s Dorian Farm and later was sold to Zahara Arabian Stud where he passed away in 1990.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird Al Ayad auch die Stute Maar Bilahh belegen, die Mutter von Imperial Mahzeer (Beschäler des Al Nasser-Gestüts in Qatar) und ungekrönte Königin des Gestüts.
Of course, Al Ayad will also be bred to Maar Bilahh, the reigning queen of the farm and dam of Imperial Mahzeer, head stallion of Al Nasser farm in Qatar.
ParaCrawl v7.1
Dieser feurige Hengst fand aber nicht nur im Staatsgestüt Einsatz, er war einer der beliebtesten Beschäler bei den privaten Züchtern des Landes.
This flamboyant red stallion was used not only at El Zahraa but was one of the favourite stallions of the private breeders.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ponys tragen das höchstwertige Blut von Kerswell über Ron Of North Welss, Vorden Picea, Parlington Pimpernell und auch New Park Chieftain, welcher im Jahre 2005 zum besten Beschäler der Shetland Miniponys in Großbritannien ausgerufen wurde.
Our Ponies have the best present blood from Kerswell up to Ron of North Wells, Vorden Picea, Parlington Pimpernell and New Park Chieftain, which was evaluated in the year 2005 as the best mini shetland sire in Great Britain.
ParaCrawl v7.1