Translation of "Beschaffung von daten" in English
Die
Beschaffung
von
Daten
zur
regionalen
Verteilung
der
Standorte
erwies
sich
als
sehr
schwierig.
Data
problems
associated
with
the
regional
distribution
of
bases
are
considerable.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
Versuche
wäre
die
Beschaffung
von
Daten
und
Empfehlungen
für
den
Entwurf
solcher
Systeme.
The
objective
of
the
trials
would
be
to
provide
data
and
recommendations
for
the
design
of
such
systems.
EUbookshop v2
Diese
Beschaffung
von
warenbezogenen
Daten
erfolgt
beispielsweise
über
den
Scanner
und/oder
über
die
Steuereinheit.
This
procuring
of
goods-related
data
occurs,
for
example,
via
the
scanner
and/or
via
the
control
unit.
EuroPat v2
Ja
und
auch
Kosten
für
die
Beschaffung
von
Daten
oder
den
Zugang
zu
Daten
sind
anrechenbar.
Yes,
and
costs
for
data
acquisition
or
access
to
data
are
also
eligible.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschaffung
von
Daten
ausreichender
Granularität
und
Abdeckung
ist
für
Unternehmen
von
zentraler
Bedeutung.
Sourcing
data
with
sufficient
granularity
and
coverage
is
crucial
for
firms,
but
data
management
is
a
constant
challenge.
ParaCrawl v7.1
Data
Mining
bezieht
sich
auf
die
Beschaffung
von
Daten
basierend
auf
einem
festgelegten
Satz
von
Inhalts.
Data
mining
refers
to
retrieving
data
based
on
a
specified
set
of
content.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Innovatoren
getätigten
Investitionen
bei
der
Beschaffung
von
Daten
und
Informationen
zur
Untermauerung
eines
Antrags
nach
dieser
Verordnung
sollten
geschützt
werden.
It
is
appropriate
to
protect
the
investment
made
by
innovators
in
gathering
the
information
and
data
supporting
an
application
made
under
this
Regulation.
DGT v2019
Es
ist
angebracht,
den
von
innovativen
Wirtschaftsakteuren
getätigten
Aufwand
für
die
Beschaffung
von
Daten
und
Informationen
zur
Untermauerung
eines
im
Rahmen
dieser
Verordnung
eingereichten
Antrags
zu
schützen.
It
is
appropriate
to
protect
the
investment
made
by
innovators
in
gathering
the
information
and
data
supporting
an
application
under
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Hochdurchsatzforschung:
Entwicklung
neuer
Forschungsinstrumente
für
die
moderne
Biologie,
die
die
Datengenerierung
sowie
die
Standardisierung,
Beschaffung
und
Analyse
von
Daten
und
Proben
(Biobanken)
deutlich
verbessern.
High-throughput
research:
to
develop
new
research
tools
for
modern
biology
that
will
enhance
significantly
data
generation
and
improve
data
and
specimen
(biobanks)
standardisation,
acquisition
and
analysis.
TildeMODEL v2018
Zur
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Agrar-
und
Lebensmittelindustrie
sind
die
Investitionen,
die
von
Innovatoren
bei
der
Beschaffung
von
Informationen
und
Daten
zur
Unterstützung
eines
Antrags
auf
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
getätigt
werden,
zu
schützen.
In
order
to
stimulate
research
and
development
within
the
agri-food
industry,
it
is
appropriate
to
protect
the
investment
made
by
innovators
in
gathering
the
information
and
data
supporting
an
application
under
this
Regulation.
DGT v2019
Da
die
sieben
Studien
allesamt
vor
der
Einreichung
der
Anträge
auf
Zulassung
der
gesundheitsbezogenen
Angaben
veröffentlicht
worden
waren,
ist
ihr
Schutz
im
Hinblick
auf
die
Ziele
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006,
darunter
der
Schutz
von
Investitionen,
die
von
Innovatoren
bei
der
Beschaffung
von
Informationen
und
Daten
zur
Unterstützung
eines
Antrags
auf
Zulassung
nach
der
genannten
Verordnung
getätigt
werden,
nicht
gerechtfertigt
und
sollte
deshalb
nicht
gewährt
werden.
As
all
seven
studies
had
been
published
prior
to
the
submission
of
the
applications
for
authorisation
of
the
health
claims
and
in
the
light
of
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
among
which
is
the
protection
of
the
investment
made
by
innovators
in
gathering
the
information
and
data
supporting
an
application
under
that
Regulation,
their
protection
is
not
justified
and
accordingly
it
should
not
be
granted.
DGT v2019
Ziel
der
Änderung
ist
die
Gleichstellung
von
Dienstleistungen
und
verarbeitendem
Gewerbe,
die
Beschaffung
von
Daten
über
die
Unternehmensdemografie
und
die
Einführung
eines
flexiblen
Instruments
für
die
Ad-hoc-Durchführung
von
Erhebungen
als
Reaktion
auf
den
Bedarf
der
Nutzer.
The
objective
for
the
amendment
is
to
put
services
on
equal
footing
with
manufacturing,
to
provide
data
on
business
demography
and
a
flexible
tool
to
make
ad
hoc
surveys
to
respond
to
user
needs.
TildeMODEL v2018
Zur
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung
der
Lebensmittelindustrie
sollten
die
von
Innovatoren
bei
der
Beschaffung
von
Informationen
und
Daten
zur
Unterstützung
einer
Anmeldung
nach
dieser
Verordnung
getätigten
Investitionen
geschützt
werden.
In
order
to
stimulate
research
and
development
within
the
agri-food
industry,
it
is
appropriate
to
protect
the
investment
made
by
innovators
in
gathering
the
information
and
data
supporting
an
application
under
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Diese
betreffen
u.
a.
den
Ru¨ckgriff
auf
verbindliche
statistische
Erhebungen
zur
Beschaffung
von
Daten,
die
noch
nicht
aus
anderen
Quellen
verfu¨gbar
sind,
die
Qualita¨t
der
Variablen
und
deren
U¨ber
pru¨fung,
die
Vero¨ffentlichung
eines
Berichts
u¨ber
die
Konjunkturstatistiken
alle
drei
Jahre
durch
die
Kommission.
It
emphasised
the
importance
of
wide-ranging
consulta-tion,in
particular
of
the
users
of
public
services,during
the
implementation
of
these
proposals
andcalled
for
a
full
impact
assessment
before
the
provisions
were
reviewed.
EUbookshop v2
Durch
die
Einführung
von
Prodcom
und
Europroms
wurde
die
Möglichkeit
der
Beschaffung
von
statistischen
Daten
über
die
Produktion
stark
verbessert.
The
possibility
of
obtaining
figures
on
production
statistics
was
greatly
improved
by
the
appearance
of
Prodcom
and
Europroms.
EUbookshop v2
Erstens:
Informationsmaßnahmen,
insbesondere
zu
bestimmten
Zeiten
Beschaffung
von
demographischen
Daten
und
Informationen
über
die
Lage,
sowie
Maß
nahmen
in
bezug
auf
Familien,
Struktur
der
Haushalte,
Frauenarbeit,
Entwicklung
der
Geburtenzahlen
und
so
fort.
I
am
thinking
in
particular
of
free
movement
of
persons
and
equality
of
treatment
of
men
and
women,
which
very
clearly
plays
a
role
in
the
social
chapter
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Ihr
potentielles
Aufgabengebiet
umfaßt
unter
anderem
die
Beschaffung
und
Verarbeitung
von
Daten,
die
Organisation
von
Arbeitsabläufen,
die
Steuer-
und
Betriebsberatung,
die
Planung
und
Finanzierung
von
Investitionen,
die
Durchführung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben,
den
Erwerb
und
die
Vergabe
von
Lizenzen
für
die
Benutzung
gewerblicher
Eigentumsrechte,
die
Versorgung
mit
Rohstoffen
oder
Halbfertigerzeugnissen,
die
Herstellung
von
Waren,
die
Erbringung
von
Dienst
leistungen,
die
Werbung,
den
Vertrieb
und
den
Kundendienst.
Their
potential
area
of
application
includes,
inter
alia,
the
procuring
and
processing
of
data,
the
organization
of
working
systems
and
procedures,
taxation
and
business
consultancy,
the
planning
and
financing
of
investment,
the
implementation
of
research
and
development
plans,
the
acquisition
and
granting
of
licences
for
the
use
of
intellectual
property
rights,
the
supply
of
raw
materials
or
semi-finished
products,
the
manufacture
of
goods,
the
provision
of
services,
advertising,
distribution
and
customer
service.
EUbookshop v2
Ihr
potentielles
Aufgabengebiet
umfaßt
unter
anderem
die
Beschaffung
und
Verarbeitung
von
Daten,
die
Organisation
von
Arbeitsabläufen,
die
Steuer-
und
Betriebsberatung,
die
Planung
und
Finanzierung
von
Investitionen,
die
Durchführung
von
For-schungs-
und
Entwicklungsvorhaben,
den
Erwerb
und
die
Vergabe
von
Lizenzen
für
die
Benutzung
gewerblicher
Eigentumsrechte,
die
Versorgung
mit
Rohstoffen
oder
Halbfertigerzeugnissen,
die
Herstellung
von
Waren,
die
Erbringung
von
Dienstleistungen,
die
Werbung,
den
Vertrieb
und
den
Kundendienst.
Thenpotential
area
of
application
includes,
inter
alia,
the
procuring
and
processing
of
data,
the
organization
of
working
systems
and
procedures,
taxation
and
business
consultancy,
the
planning
and
financing
of
investment,
the
implementation
of
research
and
development
plans,
the
acquisition
and
granting
of
licences
for
the
use
of
intellectual
property
rights,
the
supply
of
raw
materials
or
semifinished
products,
the
manufacture
of
goods,
the
provision
of
services,
advertising,
distribution
and
customer
service.
EUbookshop v2
Dieses
Thema
stellt,
zusammen
mit
dem
Problem
der
rechtzeitigen
Beschaffung
von
Daten,
den
letzten
Punkt
auf
der
Tagesordnung
dar.
The
unemployment
figure,
which
indicates
the
number
of
persons
in
the
labour
force
forwhom
there
is
no
effective
demand
under
the
market
conditions
at
a
particular
time,
is
thekey
indicator
of
the
extent
of
underemployment.
EUbookshop v2
Die
Beschaffung
und
Bereitstellung
von
Daten
für
die
Hauptbeteiligten
erfordert
keine
einheitlichen
Bestimmungen,
sollte
jedoch
auf
einer
Vereinbarung
zwischen
den
Beteiligten
beruhen.
Some
of
these
considerations
are
addressed
in
more
detail
in
related
DRIVE
projects.
EUbookshop v2
Sektoren,
in
denen
nach
Einführung
einer
C02-/Ener-giesteuer
mit
einer
relativ
starken
Zunahme
der
Outputpreise
zu
rechnen
ist,
wurde
in
gewissem
Grade
durch
Probleme
bei
der
Beschaffung
von
Daten
für
einzelne
Länder
und
Sektoren
erschwert.
Analysing
the
possible
static
competitive
sensitivity
to
exposure
to
extraEC
trade
among
the
sectors
which
will
probably
experience
a
relatively
strong
increase
in
their
output
prices
due
to
the
introduction
of
a
carbon/energy
tax
has
been
complicated
to
a
certain
extent
by
data
availability
problems
both
at
a
country
level
and
at
a
sectoral
level.
EUbookshop v2
Artikel
46
des
EGKS-Vertrags
sieht
die
Beschaffung
und
Auswertung
von
Daten
über
die
strukturelle
Entwicklung
der
Produktionskapazität
sowie
die
Ausarbeitung
von
Vorausschätzungsprogrammen
für
die
Investitionen
im
Kohle-
und
im
Eisen-
und
Stahlsektor
vor.
Article
46
of
the
ECSC
Treaty
makes
provision
for
the
collection
and
processing
of
data
concerning
productive
capacity
trends
and
the
drawing
up
of
investment
programmes
in
the
iron,
steel
and
coal
sectors.
EUbookshop v2
Um
die
Beschaffung
von
Daten
über
die
Arbeitsmärkte
im
Sinne
einer
nachfrageorientierten
Steuerung
der
Berufsbildung
zu
verbessern,sollten
Beobachtungsstellen
für
Beschäftigung
und
Berufsbildung
eingerichtetwerden.
To
improve
job
market
information
and
thus
tomatch
training
provision
with
demand,
they
have
attempted
to
set
up
labourmarket
and
training
observatories.
EUbookshop v2
Durch
das
Navigieren
durch
die
brandneuen
HBM-Webseiten
können
die
Leser
das
"Was",
"Wie"
und
"Warum"
der
Dehnungsmessung
und
verwandter
Technologien
lernen,
einschließlich
der
Definition
von
Dehnungen,
Tipps
für
die
Auswahl
und
Installation
von
Messgeräten
und
Sensoren,
Richtlinien
für
die
Beschaffung
von
Daten,
Arten
von
Anwendungen,
unter
vielen
anderen
Themen.
By
navigating
through
the
brand-new
strain-related
HBM
webpages,
readers
may
learn
the
"what",
"how"
and
"why"
of
strain
measurement
and
related-technologies,
including
the
definition
of
strain,
tips
for
selecting
and
installing
gauges
and
sensors,
guidelines
to
acquire
data,
types
of
applications,
among
many
others.
ParaCrawl v7.1