Translation of "Beschaffung von rohstoffen" in English

Das gilt auch für die Beschaffung von Rohstoffen und Ressourcen.
We also support the procurement of raw materials and resources.
ParaCrawl v7.1
Das stellt ein Risiko für die Beschaffung von Rohstoffen für Unilever dar.
This puts Unilever's sourcing of agricultural raw materials at risk.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus stehen die ethische Beschaffung von Rohstoffen und Weiterbildungsmaßnahmen für Stakeholder.
The focus is on the ethical sourcing of raw materials and continuing education measures for stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beschaffung von Rohstoffen achten wir auf beste Bio- bzw. Demeter-Qualität.
When procuring raw materials we look for the best organic and Demeter quality.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig betreibt und entwickelt Symrise Strategien zur lokalen nachhaltigen Beschaffung von Rohstoffen.
At the same time, Symrise is operating and developing strategies devoted to the local, sustainable procurement of raw materials.
ParaCrawl v7.1
Die Beschaffung von geeigneten Rohstoffen birgt in der heutigen Zeit besondere Herausforderungen.
In today's world the purchase and provision of suitable raw materials is quite a challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Antidumpingmaßnahmen sollten nicht zum Ausgleich von Nachteilen bei der Beschaffung von Rohstoffen dienen.
As stated in recital (198), the investigation has shown that most of the cooperating users in the Union were profitable during the review investigation period and that other factors than the anti-dumping measures in force, like low demand on the markets they operate (oil drilling and mining), affected their profitability.
DGT v2019
Die Beschaffung von Rohstoffen erfolgt zentral über das Supply Chain Management der Aurubis AG.
Raw material purchasing is managed centrally by Aurubis AG’s Supply Chain Management.
ParaCrawl v7.1
Die Beschaffung von Rohstoffen und Energie ist eine wichtige Voraussetzung für das Überleben in dieser Umgebung.
You will have to search for the raw materials and energy you need in order to survive.
ParaCrawl v7.1
Mit Customer Recycling Solutions wird der Vertrieb der Kupferprodukte mit der Beschaffung von Recycling-Rohstoffen verbunden.
Customer Recycling Solutions unites copper product sales with the sourcing of recycling raw materials.
ParaCrawl v7.1
Die Beschaffung von nicht strategischen Rohstoffen bindet in vielen Unternehmen wertvolle Ressourcen kompetenter Mitarbeiter.
In many enterprises the procuring of non-strategic raw materials ties up valuable resources in terms of competent employees.
CCAligned v1
Sie werden sofern möglich beachtet, insbesondere unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Rohstoffen.
They will be adhered to whenever possible, taking account in particular of any difficulties in procuring raw materials.
ParaCrawl v7.1
Eine Gute Herstellungspraxis erfordert solide Qualitätsmanagementsysteme, die Beschaffung von Rohstoffen (und Ausgangsstoffen) sowie Verpackungsmaterialien angemessener Qualität, die Festlegung robuster Arbeitsverfahren, die Feststellung und Untersuchung von Abweichungen der Produktqualität sowie die Verfügbarkeit zuverlässiger Prüflaboratorien.
GMPs include strong quality management systems, obtaining appropriate quality raw materials (including starting materials) and packaging materials, establishing robust operating procedures, detecting and investigating product quality deviations, and maintaining reliable testing laboratories.
DGT v2019
Hingegen teile ich den Optimismus des Berichterstatters über ethische Investitionen durch Unternehmer und über den Beitrag der Handelsliberalisierung zur Entwicklung nicht, weil die kostengünstige Beschaffung von Rohstoffen in der Dritten Welt für zahlreiche Unternehmer nach wie vor ein vorrangiges Ziel ist.
On the other hand, I do not share the rapporteur's optimism about ethical investments by entrepreneurs and about the contribution of trade liberalisation to development, because the cheap acquisition of resources in the developing world remains an important ambition for many entrepreneurs.
Europarl v8
Wir müssen allerdings feststellen, dass das unkritische Herangehen Chinas an die Beschaffung von Rohstoffen ohne oder nur mit geringer Beachtung von Menschenrechten, Korruption und undemokratischen Regimes eine Herausforderung für die EU darstellt, die seit langem darauf besteht, Handel und Entwicklungshilfe mit der Forderung nach demokratischer Entwicklung unter Berücksichtigung der Freiheiten und Menschenrechte zu verbinden.
However, we must state that China's uncritical approach when it comes to obtaining access to these raw materials, with little or no consideration for human rights, corruption and undemocratic regimes, poses a challenge for the EU, which has long insisted that trade and aid must go hand in hand with demands for democratic development taking into account free and human rights.
Europarl v8
Das Niveau von 1997 ist nicht als repräsentativ anzusehen, da sich in diesem Jahr überwiegend die großen finanziellen Verluste eines Gemeinschaftsherstellers niederschlugen, der Schwierigkeiten mit der Beschaffung von Rohstoffen hatte.
The level attained in 1997 cannot be considered representative as in that year it was mainly influenced by the high financial losses registered by one Community producer which experienced difficulties with its supply of raw materials.
JRC-Acquis v3.0
Die Einnahmen von NCHZ wurden in erster Linie dazu verwendet, mit dem laufenden Betrieb unmittelbar zusammenhängende Kosten (Beschaffung von Rohstoffen, Energie usw.) zu decken, um den Geschäftsbetrieb aufrechtzuerhalten.
The measures under assessment are the non-payment of liabilities towards various state entities in the course of NCHZ's bankruptcy proceedings.
DGT v2019
Auch sollte die Tätigkeit des "grünen Managers" gefördert werden, der die Aufgabe hat, die Umweltauswirkungen und Emissionen eines Unternehmens zu reduzieren, und zwar nicht nur während des Produktionszyklus, sondern auch in Büros, beim Transport der Erzeugnisse und bei der Beschaffung von Rohstoffen oder Halbfertigprodukten (durch die Bevorzugung lokaler Lösungen).
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
TildeMODEL v2018
Auch sollte die Tätigkeit des "grünen Managers" gefördert wer­den, der die Aufgabe hat, die Umweltauswirkungen und Emissionen eines Unternehmens zu reduzieren, und zwar nicht nur während des Produktionszyklus, sondern auch in Büros, beim Transport der Erzeugnisse und bei der Beschaffung von Rohstoffen oder Halbfertigprodukten (durch die Bevorzugung lokaler Lösungen).
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
TildeMODEL v2018
Auch sollte die Tätigkeit des "grünen Managers" gefördert wer­den, der die Aufgabe hat, die Umweltauswirkungen und Emissionen eines Unternehmens zu redu­zieren, und zwar nicht nur während des Produktionszyklus, sondern auch in Büros, beim Trans­port der Erzeugnisse und bei der Beschaffung von Rohstoffen oder Halbfertigprodukten (durch die Bevorzugung lokaler Lösungen).
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
TildeMODEL v2018
Sie argumentieren weiter, dass SMBV nicht an der Beschaffung von Rohstoffen beteiligt ist: gemäß dem Abkommen über das Rösten, kann SMBV Rohstoffe nur von Akteuren beziehen, welche Alki LP angegeben hat.
The [unaffiliated manufacturing company 1] manufacturing and supply agreement is dated [after 2008] and provides that [unaffiliated manufacturing company 1] shall produce certain coffee products for Starbucks for a specified price [84].
DGT v2019
Die Auswirkungen von Variante 2 auf die Industrie werden insbesondere aufgrund der zusätzlichen Kosten für die Beschaffung von Rohstoffen, Lagereinrichtungen und Personal als sehr negativ angesehen.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
TildeMODEL v2018
Handelt es sich dabei um die Beschaffung von Rohstoffen aus AKP-Staaten und deren Veredelung vor Ort in den ÜLG?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
TildeMODEL v2018

Related phrases