Translation of "Beschaffungsaktivitäten" in English
																						Wie
																											üblich,
																											werden
																											zuerst
																											die
																											Personalkosten
																											zu
																											den
																											Beschaffungsaktivitäten
																											zugeordnet.
																		
			
				
																						As
																											usual,
																											first
																											the
																											personnel
																											expenditure
																											is
																											assigned
																											to
																											the
																											procurement
																											activities
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuletzt
																											sollen
																											die
																											sonstigen
																											Ausgaben
																											zu
																											den
																											Beschaffungsaktivitäten
																											zugerechnet
																											werden.
																		
			
				
																						Last
																											the
																											other
																											expenditures
																											are
																											to
																											be
																											added
																											to
																											the
																											procurement
																											activities
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											zwei
																											Beschaffungsaktivitäten
																											der
																											Verwaltung
																											wird
																											eine
																											einzige
																											Formel
																											verwendet.
																		
			
				
																						For
																											the
																											two
																											procurement
																											activities
																											of
																											the
																											administration
																											only
																											one
																											formula
																											is
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											unseren
																											kundenorientierten
																											internationalen
																											Supply-Chain-Lösungen
																											optimieren
																											wir
																											die
																											Wertschöpfung
																											Ihrer
																											globalen
																											Beschaffungsaktivitäten.
																		
			
				
																						With
																											our
																											customer-focused
																											international
																											supply
																											chain
																											solutions
																											that
																											maximize
																											the
																											value
																											of
																											global
																											sourcing
																											initiatives,
																											we
																											can
																											help.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											allen
																											unseren
																											Beschaffungsaktivitäten
																											sorgen
																											wir
																											für
																											einen
																											offenen
																											und
																											fairen
																											Wettbewerb.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											open
																											and
																											fair
																											competition
																											in
																											all
																											our
																											procurement
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unseren
																											Beschaffungsaktivitäten
																											streben
																											wir
																											nach
																											Effizienz
																											und
																											Nachhaltigkeit.
																		
			
				
																						We
																											aim
																											for
																											efficiency
																											and
																											sustainability
																											in
																											our
																											procurement
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deswegen
																											sind
																											es
																											eigentlich
																											fünf
																											Beschaffungsaktivitäten.
																		
			
				
																						Therefore
																											there
																											is
																											actually
																											five
																											procurement
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dementsprechend
																											gilt
																											folgende
																											Tabelle
																											für
																											die
																											Beschaffungsaktivitäten
																											der
																											Produktion.
																		
			
				
																						Accordingly
																											the
																											following
																											table
																											applies
																											to
																											the
																											procurement
																											activities
																											of
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											ergibt
																											sich
																											folgende
																											Tabelle
																											für
																											die
																											Beschaffungsaktivitäten
																											der
																											Produktionsabteilung.
																		
			
				
																						Thus
																											the
																											following
																											table
																											for
																											the
																											procurement
																											activities
																											of
																											the
																											production
																											department
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Iran
																											Aircraft
																											Industries
																											(IACI
																											–
																											bereits
																											benannt)
																											genutzte
																											Scheinfirma
																											für
																											verdeckte
																											Beschaffungsaktivitäten.
																		
			
				
																						Used
																											as
																											a
																											front
																											company
																											by
																											designated
																											Iran
																											Aircraft
																											Industries
																											(IACI)
																											for
																											covert
																											procurement
																											activities.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Nun
																											sollen
																											die
																											einzelnen
																											Kostenarten
																											anhand
																											der
																											ermittelten
																											Prozentualen
																											zu
																											den
																											Beschaffungsaktivitäten
																											zugeordnet
																											werden.
																		
			
				
																						Now
																											the
																											individual
																											cost
																											categories
																											are
																											to
																											be
																											assigned
																											on
																											the
																											basis
																											the
																											determined
																											proportional
																											ones
																											to
																											the
																											procurement
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											fallen
																											diese
																											Kosten
																											nicht
																											nur
																											für
																											die
																											Beschaffungsaktivitäten,
																											sondern
																											auch
																											für
																											andere
																											Tätigkeiten
																											an.
																		
			
				
																						Naturally
																											these
																											costs
																											result
																											not
																											only
																											for
																											the
																											procurement
																											activities,
																											but
																											also
																											for
																											other
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lieferanten,
																											die
																											an
																											Beschaffungsaktivitäten
																											teilnehmen
																											können,
																											werden
																											von
																											uns
																											je
																											nach
																											anstehendem
																											Bedarf
																											kontaktiert.
																		
			
				
																						Suppliers
																											will
																											be
																											contacted
																											to
																											participate
																											in
																											Procurement
																											Activities
																											to
																											service
																											our
																											needs
																											as
																											opportunities
																											become
																											available.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Mittelpunkt
																											der
																											Beschaffungsaktivitäten
																											von
																											Fresenius
																											Kabi
																											stand
																											das
																											Projekt
																											"Global
																											Sourcing
																											Initiative"
																											.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											of
																											the
																											procurement
																											activities
																											at
																											Fresenius
																											Kabi
																											was
																											on
																											the
																											"Global
																											Sourcing
																											Initiative"
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dementsprechend
																											sinkt
																											auch
																											die
																											Häufigkeit
																											der
																											Beschaffungsaktivitäten
																											in
																											der
																											Zahlungsabwicklung
																											von
																											22
																											auf
																											4,45
																											pro
																											Tag.
																		
			
				
																						Accordingly
																											also
																											the
																											frequency
																											of
																											the
																											procurement
																											activities
																											in
																											the
																											zahlungsabwicklung
																											of
																											22
																											to
																											4,45
																											per
																											day
																											sinks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Mittelpunkt
																											der
																											Beschaffungsaktivitäten
																											von
																											Fresenius
																											Kabi
																											stand
																											das
																											Projekt
																											„Global
																											Sourcing
																											Initiative“.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											of
																											the
																											procurement
																											activities
																											at
																											Fresenius
																											Kabi
																											was
																											on
																											the
																											“Global
																											Sourcing
																											Initiative”
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Beschaffungsaktivitäten
																											werden
																											vom
																											globalen
																											Sourcing
																											&
																											Vendor
																											Management
																											der
																											Credit
																											Suisse
																											koordiniert
																											und
																											überwacht.
																		
			
				
																						All
																											of
																											these
																											sourcing
																											activities
																											are
																											coordinated
																											and
																											overseen
																											by
																											the
																											global
																											Credit
																											Suisse
																											Sourcing
																											&
																											Vendor
																											Management
																											Organization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											reichen
																											von
																											der
																											Aktualisierung
																											des
																											Handbuchs
																											für
																											ein
																											umweltfreundliches
																											Beschaffungswesen,
																											an
																											der
																											ich
																											zusammen
																											mit
																											meinem
																											Kollegen
																											Herrn
																											Poto?nik
																											arbeite,
																											über
																											die
																											Umsetzung
																											des
																											europäischen
																											Energieeffizienzplans,
																											an
																											dem
																											wir
																											mit
																											Herrn
																											Öttinger
																											und
																											Frau
																											Hedegaard
																											arbeiten,
																											bis
																											hin
																											zur
																											Förderung
																											von
																											prekommerziellen
																											Beschaffungsplänen
																											und
																											Plänen
																											für
																											innovative
																											Beschaffungsaktivitäten
																											im
																											Allgemeinen,
																											die
																											wir
																											mit
																											Herrn
																											Tajani
																											und
																											Frau
																											Geoghegan-Quinn
																											koordinieren.
																		
			
				
																						These
																											will
																											range
																											from
																											updating
																											the
																											Handbook
																											on
																											green
																											public
																											procurement,
																											which
																											I
																											am
																											preparing
																											with
																											my
																											colleague,
																											Mr
																											Poto?nik,
																											to
																											implementation
																											of
																											the
																											European
																											Energy
																											Efficiency
																											Plan,
																											which
																											we
																											are
																											working
																											on
																											with
																											Mr
																											Oettinger
																											or
																											Mrs
																											Hedegaard,
																											or
																											promoting
																											pre-commercial
																											procurement
																											plans
																											and
																											plans
																											for
																											innovative
																											purchasing
																											activities
																											generally,
																											which
																											we
																											are
																											coordinating
																											together
																											with
																											Mr
																											Tajani
																											and
																											Mrs
																											Geoghegan-Quinn.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Insbesondere
																											sieht
																											das
																											AIAD
																											die
																											Beschaffungsaktivitäten
																											am
																											Amtssitz,
																											etwa
																											die
																											Nutzung
																											von
																											Rahmenverträgen,
																											als
																											Risikobereiche
																											an,
																											die
																											einen
																											zusätzlichen
																											Prüfungsaufwand
																											rechtfertigen.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											OIOS
																											views
																											procurement
																											activities
																											at
																											Headquarters,
																											such
																											as
																											systems
																											contracts,
																											as
																											being
																											high-risk
																											areas
																											worthy
																											of
																											additional
																											audit
																											coverage.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Weitere
																											Bereiche
																											waren
																											jedoch
																											noch
																											verbesserungsbedürftig,
																											beispielsweise
																											die
																											Versorgung
																											der
																											Durchführungsorganisationen
																											mit
																											zusätzlichen
																											Leitlinien
																											betreffend
																											die
																											Projektauswahlkriterien,
																											die
																											Aufstellung
																											von
																											Kriterien
																											für
																											die
																											Vergütung
																											der
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Programme
																											der
																											Organisationen
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											beschäftigten
																											Ortskräfte,
																											die
																											Überprüfung
																											der
																											Modalitäten
																											für
																											die
																											Prüfung
																											von
																											Projekten
																											nach
																											ihrer
																											Durchführung
																											durch
																											die
																											Organisationen
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											und
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Koordinierung
																											der
																											Beschaffungsaktivitäten,
																											so
																											auch
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											eines
																											gemeinsamen
																											Lieferantenverzeichnisses.
																		
			
				
																						However,
																											UNOHCI
																											needed
																											to
																											make
																											improvements
																											in
																											other
																											areas,
																											such
																											as:
																											providing
																											additional
																											guidelines
																											to
																											implementing
																											agencies
																											on
																											project
																											selection
																											criteria,
																											establishing
																											criteria
																											for
																											paying
																											emoluments
																											to
																											local
																											personnel
																											engaged
																											in
																											United
																											Nations
																											agencies
																											programmes,
																											examining
																											modalities
																											for
																											conducting
																											post-implementation
																											reviews
																											of
																											projects
																											implemented
																											by
																											United
																											Nations
																											agencies,
																											and
																											improving
																											coordination
																											of
																											procurement
																											activities,
																											by,
																											for
																											example,
																											implementing
																											a
																											common
																											vendor
																											roster.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Sie
																											wird
																											ebenfalls
																											prüfen,
																											wie
																											sie
																											ihre
																											Beschaffungsaktivitäten
																											einsetzen
																											kann,
																											um
																											die
																											Zugänglichkeit
																											von
																											Produkten,
																											Dienstleistungen
																											und
																											Systemen
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						It
																											will
																											also
																											examine
																											how
																											it
																											can
																											use
																											its
																											procurement
																											activities
																											to
																											promote
																											accessible
																											goods,
																											services
																											and
																											systems.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											den
																											Hauptaufgaben
																											des
																											EPCO
																											zählen
																											die
																											Förderung
																											der
																											Annahme
																											und
																											des
																											Austauschs
																											von
																											Best-Practice-Verfahren
																											innerhalb
																											des
																											Eurosystems,
																											die
																											Entwicklung
																											einer
																											geeigneten
																											Infrastruktur
																											(Kenntnisse
																											und
																											Fertigkeiten,
																											funktionelle
																											Instrumente
																											sowie
																											IT-Prozesse)
																											zur
																											Bündelung
																											der
																											Kaufkraft
																											und
																											die
																											Koordinierung
																											der
																											Beschaffungsaktivitäten
																											des
																											Eurosystems.
																		
			
				
																						The
																											main
																											tasks
																											of
																											EPCO
																											are
																											to
																											facilitate
																											the
																											adoption
																											and
																											exchange
																											of
																											best
																											practices
																											within
																											the
																											Eurosystem,
																											to
																											develop
																											an
																											infrastructure
																											(skills,
																											functional
																											tools
																											and
																											IT
																											processes)
																											enabling
																											purchasing
																											power
																											to
																											be
																											pooled,
																											and
																											to
																											coordinate
																											the
																											Eurosystem
																											procurement
																											agenda.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Unser
																											Kategorienmanagement
																											deckt
																											alle
																											Beschaffungsaktivitäten
																											im
																											Unternehmen
																											ab
																											und
																											hat
																											das
																											Ziel,
																											die
																											Beziehungen
																											zu
																											unseren
																											Lieferanten
																											zu
																											klären
																											und
																											zu
																											stärken.
																		
			
				
																						Our
																											Category
																											Management
																											covers
																											all
																											sourcing
																											activities
																											within
																											the
																											company
																											and
																											aims
																											to
																											clarify
																											and
																											strengthen
																											the
																											relationships
																											with
																											our
																											vendors.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											51-jährige
																											Diplom-Ingenieur
																											Ralf
																											Kaplan
																											hat
																											in
																											den
																											vergangenen
																											zwei
																											Jahren
																											als
																											Purchasing
																											Director
																											Europe
																											Branded
																											beim
																											internationalen
																											Verpackungskonzern
																											Multi
																											Packaging
																											Solutions
																											die
																											Beschaffungsaktivitäten
																											für
																											15
																											Standorte
																											in
																											Deutschland,
																											dem
																											Vereinigten
																											Königreich
																											und
																											Polen
																											organisiert.
																		
			
				
																						As
																											Purchasing
																											Director
																											Europe
																											Branded
																											at
																											the
																											international
																											packaging
																											group
																											Multi
																											Packaging
																											Solutions,
																											the
																											51-year-old
																											engineer
																											organised
																											the
																											procurement
																											activities
																											for
																											15
																											sites
																											in
																											Germany,
																											the
																											United
																											Kingdom
																											and
																											Poland
																											over
																											the
																											past
																											two
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1