Translation of "Beschaffungsvertrag" in English
Der
Beschaffungsvertrag
umfasst
die
Entwicklungskosten,
Ersatzteilversorgung
und
Munition
in
Höhe
von
28
Mio.
US-Dollar.
The
agreement
was
in
return
for
weapons
and
ammunitions
that
were
worth
US$12
million.
WikiMatrix v1
Das
Unternehmen
erhielt
erst
vor
kurzem
seinen
ersten
umfassenden
Beschaffungsvertrag
mit
einer
Class
I-Bahn.
The
company
has
recently
won
its
first
comprehensive
procurement
agreement
with
a
Class
I
railway.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
ein
Beschaffungsvertrag
kostenaufwendig
werden,
da
er
nicht
alle
Kontingenzen
und
Eventualitäten
berücksichtigen
kann.
Thus
a
procurement
contract
can
become
costly,
since
it
cannot
consider
all
circumstances
and
eventualities.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Gesetz
über
die
Koordination
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
festgelegten
Verfahren
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
gelten
für
die
Zentralbank
von
Zypern
auch
dann
,
wenn
der
Beschaffungsvertrag
mit
der
Wahrnehmung
von
Aufgaben
im
Rahmen
des
ESZB
durch
die
Zentralbank
von
Zypern
zusammenhängt
.
Public
procurement
procedures
,
as
specified
under
the
Law
on
public
procurement
procedures
coordination
,
are
applicable
to
the
Central
Bank
of
Cyprus
even
in
cases
where
the
contract
relates
to
and
/
or
is
connected
with
the
Central
Bank
of
Cyprus
's
performance
of
ESCB
tasks
.
ECB v1
Die
Kommission
schließt
über
die
Maßnahmen
gemäß
Absatz
1
einen
Beschaffungsvertrag
(Liefervertrag)
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
ab,
das
bis
zum
31.
Mai
2009
eingeleitet
wird.
The
Commission
shall
conclude
a
procurement
contract
(supply
contract)
on
the
measures
provided
for
in
paragraph
1
via
the
appropriate
call
for
tender
procedure,
for
which
the
procedure
shall
be
launched
by
31
May
2009.
DGT v2019
Die
Beschaffung
der
Materialien
für
das
Blockhauspaket
wird
mit
Ikihirsi
durch
einen
projektspezifischen
Beschaffungsvertrag
geregelt,
dem
eine
gesonderte
Materialliste
zugefügt
wird.
The
acquisitions
of
the
materials
involved
in
the
log
house
package
are
made
together
with
Ikihirsi
in
a
purchasing
agreement,
to
which
a
separate
list
of
materials
is
attached.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
das
Unternehmen
auch
mit
den
Philippinen
einen
Konstruktions-
und
Beschaffungsvertrag
für
den
Bau
von
Solarkraftanlagen
mit
einer
Kapazität
von
28.6MW
abgeschlossen
und
ist
gerade
dabei,
in
die
neuen
asiatischen
Märkte
vorzustoßen.
The
company
also
agreed
on
delivering
an
engineering
and
procurement
(EP)
project
for
a
28.6
MW
solar
plant
in
the
Philippines.
The
two
projects
signal
the
start
of
the
company's
strategic
move
into
Asia's
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1