Translation of "Bescheidenes heim" in English

Also... Was führt den Prinzen in mein bescheidenes Heim?
What brings the Prince to my humble abode?
OpenSubtitles v2018
Dies ist mein bescheidenes Heim.
This is my humble, little home.
OpenSubtitles v2018
Wenn Herr Baron mich in mein bescheidenes Heim begleitet, dann kann ich ihm etwas sehr interessantes zeigen.
If you, Herr Baron, will do me the honour of visiting my humble abode, I think you will be interested in what I have to show you.
OpenSubtitles v2018
Ein bescheidenes, kleines Heim, aber just das Rechte für ein junges Paar, das gerade erst angefangen hatte.
A modest little place, but just right for two couples who were just starting out.
OpenSubtitles v2018
Die Mädchen sind so aufgeregt, sie fühlen sich schon wie Stars, weil der Daily Planet über unser bescheidenes kleines Heim berichtet.
The girls have been so excited, they already feel like celebrities knowing that our humble little home will be featured in the Daily Planet.
OpenSubtitles v2018
Eine strikte Warnung war an sie ergangen, nie ein bescheidenes Heim zu verlassen, um sich in einem bequemeren oder einflussreicheren bewirten zu lassen.
They were strictly warned against leaving a modest home to be entertained in a more comfortable or influential one.
ParaCrawl v7.1
Göttlicher Taoist Hui, wenn du mir jedoch einen Wunsch gestattest, würde ich gerne ein Gedicht von dir an der Wand haben, welches mein bescheidenes Heim erstrahlen lässt.“
However, if you will grant me a wish, divine Taoist Hui, I’d like a poem from you on the wall to make my humble home shine.”
ParaCrawl v7.1
Am 22 Juli 2005 wurde sie Opfer einer erneuten Brandstiftung, die ihr bescheidenes Heim in Schutt und Asche legte.
On the 22nd July, 2005she was the victim of a new arson attack that reduced her modest home to rubble.
ParaCrawl v7.1
Nach getaner Arbeit lädt Sahid seine beiden Helfer in sein bescheidenes Heim und es gibt erst einmal heißen Chai und ein wenig Konversation.
After the work is done, Sahid invites his two helpers to his modest home and offers hot Chai and some conversation.
ParaCrawl v7.1
Ich bin glücklich, Eure Majestät in meinem bescheidenen Heim begrüßen zu können.
I am happy to welcome Your Majesty in my modest home.
OpenSubtitles v2018
Händler verkaufen ihre Waren, bringen einen bescheidenen Verdienst heim.
Vendors selling their wares, bringing home a modest income.
OpenSubtitles v2018
Yang starb nicht in seinem bescheidenen Heim.
Yang did not die in his humble home.
ParaCrawl v7.1
Seine frühe Jugend brachte er in dem bescheidenen Heim eines deutschen Landmannes zu.
His early years were spent in the humble home of a German peasant.
ParaCrawl v7.1
Doch wir schätzen auch edlere Musik in meinem bescheidenen Heim.
We appreciated fine music in my home.
ParaCrawl v7.1
Es ist mir eine große Ehre, Sie in meinem bescheidenen Heim zu begrüßen.
It is indeed a great honor to welcome you to my poor home.
OpenSubtitles v2018
Aber dann musst du im Heim Bescheid geben, dass du heute nicht kommst.
But you need to call home and say that you are away.
OpenSubtitles v2018
In einem bescheidenen Heim in Herrlingen bei Ulm in Württemberg sprach ich mehrfach ausführlich mit Rommels Witwe und Sohn.
In a modest home in the tiny village of Herrlingen by Ulm in Wurttemberg, Germany... I talked long and often with Rommel's son and widow... and examined his letters, reports and other papers.
OpenSubtitles v2018
Als wir in China waren... schwärmte mein Vater immer von seinem bescheidenen Heim hier im Tal.
When we were in China, my father here was always waxing lyrical about his wee home in the glen.
OpenSubtitles v2018
In seinen alten Tagen lachte Sibelius über seine amerikanischen Gäste, die glaubten, in ein Schloss zu kommen, aber dann doch in "einem bescheidenen Heim ankamen".
In his old age Sibelius often laughed at his American guests who expected to see a castle but entered a "humble home" instead.
ParaCrawl v7.1
In seinen alten Tagen lachte Sibelius über seine amerikanischen Gäste, die glaubten, in ein Schloss zu kommen, aber dann doch in „einem bescheidenen Heim ankamen“.
In his old age Sibelius often laughed at his American guests who expected to see a castle but entered a "humble home" instead.
ParaCrawl v7.1
Ich kaufte mir dieses bescheidenen Heim und entschlossen, hier in der Privatsphäre der eigenen Wohnung, durch meine eigenen Weinstock und Feigenbaum geschützt, und mit meiner Bücher über mich, Karten und Zeichnungen der neuen Länder, die wir entdeckt hatten, und auch, um Schreiben Sie die Geschichte im Detail aus der Zeit meines Vaters und ich verließ Stockholm bis zum tragischen Ereignis, das uns in den antarktischen Ozean getrennt.
I bought this humble home and determined, here in the privacy of my own abode, sheltered by my own vine and fig-tree, and with my books about me, to make maps and drawings of the new lands we had discovered, and also to write the story in detail from the time my Father and I left Stockholm until the tragic event that parted us in the Antarctic Ocean.
ParaCrawl v7.1
Günstig und bescheiden Mobil Heim 5 Personen (4 Betten und ein Schlafsofa) im oberen Teil des Campingplatzes befindet.
Low priced Mobil Home 5 people (4 beds and a sofa bed) located at the top of the campsite.
ParaCrawl v7.1

Related phrases