Translation of "Beschichtungsaufbau" in English

Lücken im Beschichtungsaufbau können zu schweren Beschädigungen am Holz führen.
Any gaps in the protective coating can cause severe damage to occur to the wood
ParaCrawl v7.1
Der Beschichtungsaufbau ist relativ komplex und erfordert z.B. einen Leitfilm.
The coating structure is relatively complex and requires a conductive film, for example.
EuroPat v2
Als Probekörper für diese Prüfung wurden Sandwichpaneele mit dem zu prüfenden Beschichtungsaufbau eingesetzt.
As test specimens for this test, sandwich panels with the coating structure to be tested were employed.
EuroPat v2
Haptik und Optik sind naturgemäß zentrale Kriterien für den Beschichtungsaufbau.
Of course, tactile feel and appearance are essential criteria for the coating system.
ParaCrawl v7.1
Welcher Beschichtungsaufbau der richtige ist, hängt von einer Reihe von Faktoren ab:
Which coating system is the right one depends on a number of factors:
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird in diesen mit den Durchbrüchen überdeckenden Bereichen ein erhöhter partieller Beschichtungsaufbau erreicht.
In this manner, an increased partial coating deposition is achieved in these areas covered by the through openings.
EuroPat v2
Als Probekörper für diese Prüfung wurden grundierte Aluminiumplatten mit dem zu prüfenden Beschichtungsaufbau eingesetzt.
Primed aluminum plates with the coating structure to be tested served as test specimens for this test.
EuroPat v2
Als Probekörper für diese Prüfung wurden Sandwichpaneele und Aluminiumplatten mit dem zu prüfenden Beschichtungsaufbau eingesetzt.
Sandwich panels and aluminum plates with the coating structure to be tested were employed as test specimens for this test.
EuroPat v2
Vor allem bei magnetischen Aufzeichnungsträgern für die Bildaufzeichnung sind sowohl hohe magnetische Werte, geringe Teilchengröße, weitgehend einheitliche Teilchengrößenverteilung und homogener Beschichtungsaufbau zur Gewährleistung hoher Qualität erforderlich.
Particularly in the case of magnetic recording media for video recording, good magnetic properties, small particle size, substantially uniform particle size distribution and homogeneous coat structure are required for ensuring high quality.
EuroPat v2
Diese ansteigende Härte im Beschichtungsaufbau ist notwendig, da auf Aluminium mit geringer Härte aufgalvanisiert wird und somit ein insgesamt tragfähiger Schichtaufbau gegeben ist.
This progressively increasing hardness in the coating structure is necessary because the electroplating is performed on low hardness aluminum resulting in a layer structure which, on the whole, has adequate load carrying capability.
EuroPat v2
Auf wenigstens einer, dem Zwischenraum zugewandten Scheibenoberfläche ist ein Beschichtungsaufbau vorgesehen, der eine auf einer Scheibenoberfläche aufgebrachte elektrisch leitende, eine darauf aufgebrachte elektrochrome, eine darauf aufgebrachte ionenleitende sowie eine darauf aufgebrachte elektrokatalytische Schicht aufweist.
On at least one pane surface facing the intermediate space, a coating buildup is provided having applied thereupon an electrically conductive layer, thereupon an electrochromic layer, thereupon an ion-conductive layer and thereupon an electrocatalytic layer. STATE OF THE ART
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Verglasungselement für Gebäudefassadenverkleidung oder Fenstersysteme, insbesondere für Fahrzeuge, Züge oder Flugzeuge gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 derart ausgestaltet, daß neben dem Beschichtungsaufbau in dem Zwischenraum, der wasserfrei ist, ausschließlich ein reduzierendes oder oxidierendes Gas oder ein Gasgemisch bestehend aus einem reduzierendem oder oxidierendem Gas sowie einem inerten Gas vorgesehen ist, und daß eine elektrische Spannung von kleiner 1,2 Volt zwischen der elektrisch leitenden und der elektrokatalytischen Schicht angelegt ist.
An element of the present invention is to design a glazing element for facing building facades or window systems, in particular for vehicles, trains or aircraft according to the generic part of claim 1 in such a manner that, in addition to the coating buildup in the intermediate space, which is free of water, is solely a reducing or oxidizing gas or a gas mixture comprising a reducing or oxidizing gas and an inert gas is provided and that an electric voltage of less than 1.2 volts is applied between the electrically conductive and the electrocatalytical layer.
EuroPat v2
Vor allem bei magnetischen Aufzeichnungsträgern für die Bildaufzeichnung sind sowohl hohe magneti­sche Werte, geringe Teilchengröße, weitgehnd einheitlichen Teilchen­größenverteilung und homogener Beschichtungsaufbau zur Gewährleistung ho­her Qualität erforderlich.
Particularly in the case of magnetic recording media for video recording, good magnetic properties, small particle size, a substantially uniform particle size distribution and a homogeneous coating structure are required in order to ensure high quality.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Beschichtungsaufbau für ein Werkstück mit einer Oberfläche aus Metall weist eine erste Schicht aus mindestens einem Basecoat und darauf eine zweite Schicht aus mindestens einem Topcoat auf.
A coating construction according to the invention for a workpiece having a surface composed of metal has a first layer composed of at least one base coat and thereupon a second layer composed of at least one top coat.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Arbeitsgang können die so beschichteten Trägerplatten dann mit einem Flüssigoverlay beschichtet werden und der gesamte Beschichtungsaufbau kann anschließend mit der Trägerplatte in einer Kurztaktpresse unter hohem Druck und hoher Temperatur zu einem fertigen Laminat verpresst werden.
In a subsequent operation the substrate boards thus coated can then be coated with a liquid overlay, e.g. a sealing layer, composed of a liquid melamine-based resin, and the entire coating structure can then be pressed with the substrate board in a short-cycle press at high pressure and high temperature to give a finished laminate.
EuroPat v2
Der Beschichtungsaufbau auf der Fahrzeugoberfläche ist vorzugsweise eine typische PKW-Karossenlackierung, die z.B. aus einer kathodischen Tauchlackierung, optional einem Füller, einem Basecoat und zusätzlich einem Clearcoat als Decklack besteht.
The coating structure on the motor vehicle surface is preferably a typical automotive body coating, which consists, for example, of a cathodic electrodip coating, optionally a filler, a base coat, and additionally a clear coat as the topcoat.
EuroPat v2
Auch wenn bestehende Bodenbeschichtungen zu Beschichtungen mit ESD-Schutz umgerüstet werden sollen, ist es erforderlich den gesamten vorstehend beschriebenen komplexen Beschichtungsaufbau herzustellen.
When existing floor coatings are to be converted into coatings having ESD protection, it is necessary to restore the entire above-described complex coating structure.
EuroPat v2
Im Falle einer Sanierung bzw. geplanten Umnutzung muss aus technischer Sicht nur die obere bevorzugt dünnschichtige Ableitschicht überarbeitet bzw. ersetzt und ein entsprechendes Leitset eingebracht werden, was zum einen erhebliche Kostenvorteile gegenüber einer vollständigen Sanierung, wie sie im konventionellen Beschichtungsaufbau notwendig wäre, zum anderen auch unter dem Aspekt Nachhaltigkeit erhebliche Vorteile bringt.
In the case of a renovation or planned conversion, from a technical viewpoint it is only necessary to rework or replace the top, preferably thin, dissipative layer and introduce a corresponding conductor set, which on one hand provides considerable cost advantages over a complete renovation, such as would be needed in the case of a conventional coating structure, and on the other hand also offers considerable advantages in terms of sustainability.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, gegenüber dem Stand der Technik verbesserte beschichtete Schneidwerkzeuge bereitzustellen, insbesondere solche, die gegenüber Schneidwerkzeugen mit ähnlichem Beschichtungsaufbau eine höhere Härte, verbesserte Verschleißeigenschaften und/oder verbesserte (verminderte) Wärmeleitfähigkeit besitzen.
The object of the present invention was that of providing coated cutting tools which are improved in comparison with the state of the art, in particular those which, in comparison with cutting tools involving a similar coating structure, have a higher level of hardness, improved wear properties and/or improved (reduced) thermal conductivity.
EuroPat v2
Besonders praxisgerecht ist auch eine Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei dem zugleich das Beschichtungsmaterial, zumindest eine innere Haftvermittlerschicht oder eine äußere Haftvermittlerschicht und die äußere Deckschicht im Koextrusionsverfahren aufgebracht werden, sodass der mehrschichtige Beschichtungsaufbau in einem einzigen Verfahrensschritt erzeugt werden kann.
An embodiment of the method according to the invention in which the coating material, at least an inner adhesion promoter layer or an outer adhesion promoter layer and the outer covering layer are applied simultaneously by the coextrusion process, so that the multilayer coating structure can be produced in a single method step, is particularly suitable in practice.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist ein Verglasungselement für Gebäudefassadenverkleidung oder Fenstersysteme, insbesondere für Fahrzeuge, Züge oder Flugzeuge, mit wenigstens zwei Scheiben, die einen Zwischenraum einschließen und auf wenigstens einer, dem Zwischenraum zugewandten Scheibenoberfläche einen Beschichtungsaufbau vorsieht, der eine auf einer Scheibenoberfläche aufgebrachte, elektrisch leitende, eine darauf aufgebrachte elektrochrome, eine darauf aufgebrachte ionenleitende sowie eine darauf aufgebrachte elektrokatalytische Schicht aufweist, derart weiterzubilden, so daß die mit der Verwendung von Wasser verbundenen Nachteile vermeidbar sind.
The object of the present invention is to improve a glazing element for facing building facades or window systems, in particular for motor vehicles, trains or aircraft, having at least two panes which enclose an intermediate space and on at least one of the panes surfaces facing the intermediate space a coating system being provided having applied to one pane surface an electrically conductive, thereupon an electrochromic, thereupon an ion-conducting and thereupon an electrocatalytic layer applied in such a manner that the drawbacks connected with the use of water are obviated.
EuroPat v2
Dieser Beschichtungsaufbau verbessert nicht nur die allgemeinen Verschleißeigenschaften, vielmehr ergeben sich bei Verwendung von MoS 2 zusätzlich hervorragende Notlaufeigenschaften des Werkstücks im Falle einer Mangelschmierung.
This coating structure not only improves the general wear properties, but rather the use of MOS 2 additionally results in excellent emergency-running properties of the workpiece in the case of insufficient lubrication.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Arbeitsgang können die so beschichteten Trägerplatten dann mit einem Flüssigoverlay, also eine Versiegelungsschicht, die aus einem flüssigen Harz auf Melaminbasis besteht, beschichtet werden und der gesamte Beschichtungsaufbau kann anschließend mit der Trägerplatte in einer Kurztaktpresse unter hohem Druck und hoher Temperatur zu einem fertigen Laminat verpresst werden.
In a subsequent operation the substrate boards thus coated can then be coated with a liquid overlay, e.g. a sealing layer, composed of a liquid melamine-based resin, and the entire coating structure can then be pressed with the substrate board in a short-cycle press at high pressure and high temperature to give a finished laminate.
EuroPat v2
Damit können wir unseren Kunden nicht nur alle wichtigen Lacktechnologien anbieten, sondern diese auch hinsichtlich Beschichtungsaufbau und Optik optimal aufeinander abstimmen.
We are thus able to offer our customers not only all the important coating technologies but can also match these to the respective coating structure and finish to optimum effect.
ParaCrawl v7.1
Der Beschichtungsaufbau, der auf Holzfenster und -türen, gehobelte Verkleidungen usw. aus Kiefern-, Fichten- oder Lärchenholzangewendet werden kann, bietet einen starken Schutz gegen UV-Strahlung und verringert die Gelbfärbung des Holzes.
The coating system which can be applied on wooden windows and doors, planned cladding etc. made of pine, spruce or larch woodprovides strong protection against UV radiation and minimises the yellowing of the wood.
ParaCrawl v7.1