Translation of "Beschichtungsfläche" in English
A
die
Behandlungs-
bzw.
Beschichtungsfläche
bezeichnen.
A
is
the
treatment
or
coating
surface.
EuroPat v2
Die
Tageskapazität
liegt
bei
2.000m²
Beschichtungsfläche.
The
daily
capacity
is
about
2,000m²
in
coating
surface.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Oberfläche
des
Mantelkörpers
wird
die
notwendige
Beschichtungsfläche
sichergestellt.
The
required
coating
surface
is
ensured
by
means
of
the
surface
of
the
jacket
body.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
zum
Befeuchten
der
Beschichtungsfläche
ist
die
Dispersionsflüssigkeit
oder
eine
andere
Flüssigkeit.
The
liquid
for
moisturizing
the
coating
surface
is
the
dispersion
liquid
or
another
liquid.
EuroPat v2
Dieses
Profil
8
soll
an
der
Beschichtungsfläche
8.2
beschichtet
werden.
This
profile
8
is
to
be
coated
on
the
coating
surface
8
.
2
.
EuroPat v2
Die
Beschichtungsfläche
selbst
ist
integraler
Bestandteil
des
Substrats
oder
sie
bildet
selbst
eine
Beschichtung
des
Substrats.
The
coating
area
itself
is
an
integral
part
of
the
substrate,
or
it
forms
itself
a
coating
of
the
substrate.
EuroPat v2
Der
Spalt
weist
in
der
Regel
eine
an
eine
Beschichtungsfläche
des
Trägers
angepasste
Form
auf.
As
a
rule,
the
gap
has
a
shape
adapted
to
a
coating
surface
of
the
carrier.
EuroPat v2
Eine
Scherhaftfestigkeitsprüfung
misst
den
Druck,
der
zum
Abdrücken
einer
Beschichtungsfläche
vom
Substrat
erforderlich
ist.
A
push
off
adhesion
test
measures
the
pressure
required
to
push
an
area
of
coating
away
from
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
Prüfgeräte
zur
Messung
des
Drucks,
der
zum
Abdrücken
einer
Beschichtungsfläche
vom
Substrat
erforderlich
ist.
A
range
of
push
off
adhesion
gauges
used
to
measure
the
pressure
required
to
push
an
area
of
coating
away
from
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
In
der
deutschen
Patentanmeldung
P
34
07
444.9
wird
bereits
ein
keramischer
Formkörper
vorgeschlagen,
der
auf
der
seiner
Sichtseite
abgewendeten
Seite
mit
einer
elektrischen
Widerstandsbeschichtung
versehen
ist,
die
über
die
gesamte
Beschichtungsfläche
eine
gleichmäßige
elektrische
und
thermische
Leitfähigkeit
aufweist.
German
patent
application
No.
P
34
07
444.9
already
proposes
a
ceramic
shaped
body
provided
on
the
side
facing
away
from
its
visible
side
with
an
electrical
resistance
coating
having
even
electrical
and
thermal
conductivity
over
the
entire
area
of
the
coating.
EuroPat v2
Ganz
wesentlich
ist,
däß
der
herkömmliche
Pastenwulst
am
Auftragungsrand
zuverlässig
vermieden
ist
und
eine
genau
und
sauber
abgegrenzte
Beschichtungsfläche
erzielt
wird.
It
is
essential
that
the
usual
pasty
bulge
on
the
edge
of
an
application
be
reliably
avoided
and
that
a
precise
and
cleanly
defined
coating
area
is
achieved.
EuroPat v2
Um
den
Umsatz
zu
erhöhen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
auch
die
gewellten
Bleche
CS1,...,CS4
wie
die
ebenen
Bleche
S1,...,S4
abschnittsweise
beschichtet
sind,
wobei
auch
hier
aus
Gründen
der
Wärmeabfuhr
nicht
auf
beiden
Seiten
der
gewellten
Bleche
gleichzeitig
eine
Beschichtungsfläche
vorhanden
sein
darf.
In
order
to
increase
the
throughput,
it
is
advantageous
that
sections
of
the
corrugated
sheets
CS
1,
.
.
.,CS
4
also
are
coated
in
the
same
manner
as
the
plane
sheets
S
1,
.
.
.,S
4,
whereby
here
also,
for
reasons
of
heat
removal,
both
sides
of
the
corrugated
sheets
are
not
provided
with
a
coated
surface
at
the
same
time.
EuroPat v2
Eine
alternative
Ausbildung
der
Hohlkathode
zur
Erreichung
einer
größeren
Beschichtungsfläche
und
einer
größeren
Beschichtungsrate
ist
in
dem
Artikel
"High
rated
desposition
of
alumina
films
by
reactive
gas
flow
sputtering"
von
T.
Jung
und
A.
Westphal,
in
Surface
and
Coatings
Technology,
59,
1993,
Seiten
171
bis
176
(hierzu
korrespondiert
die
DE
42
35
953
A1),
beschrieben.
An
alternative
design
of
the
hollow
cathode
for
achieving
a
larger
coating
area
and
a
higher
coating
rate
is
described
in
the
article
“High
rated
deposition
of
alumina
films
by
reactive
gas
flow
sputtering”
by
T.
Jung
and
A.
Westphal,
in
Surface
and
Coatings
Technology,
59,1993,
pages
171
to
176
(corresponding
to
German
patent
Application
DE
42
35
953
A1).
EuroPat v2
Ein
Pol
dieser
Spannungsquelle
wird
mit
einer
annähernd
auf
Plasmapotential
befindlichen
Elektrode
und
der
andere
Pol
wird
im
Fall
leitfähiger
Substrate
mit
dem
gegen
das
Plasma
isolierten
Substrat
und
im
Fall
isolierender
Substrate
mit
einer
unmittelbar
hinter
dem
Substrat
angeordneten
und
sich
über
die
gesamte
Beschichtungsfläche
erstreckenden
Elektrode
verbunden.
One
pole
of
this
voltage
source
is
connected
to
an
electrode
that
is
disposed
approximately
at
plasma
potential;
in
the
case
of
conductive
substrates,
the
other
pole
is
connected
to
the
substrate,
which
is
insulated
from
the
plasma,
and
in
the
case
of
an
insulating
substrate,
this
other
pole
is
connected
to
an
electrode
that
is
disposed
directly
behind
the
substrate
and
extends
over
the
entire
coating
area.
EuroPat v2
Zur
Verringerung
des
Schmelzpunktes
der
Beschichtung
und
zur
Erzielung
einer
rutschfesten
Beschichtungsfläche
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
weitergebildet
werden,
daß
der
Beschichtung
des
Bändchengewebes
und
bzw.
oder
der
Zwischenschicht
aus
thermoplastischem
Kunststoff
ein
Copolymer
aus
Ethylen
und
Vinylacetat
beigemischt
wird.
In
order
to
reduce
the
melting
point
of
the
coating
and
to
obtain
a
nonskid
coating
surface,
the
process
according
to
the
invention
may
be
developed
in
such
a
way
that
a
copolymer
of
ethylene
and
vinyl
acetate
is
mixed
into
the
coating
of
the
tape
fabric
and/or
of
the
intermediate
layer
of
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedliche
Körnung
und
der
dadurch
bedingten
unterschiedlich
großen
Beschichtungsfläche
ergeben
sich
ferner
Konzentrationsunterschiede
der
Härterkomponente
im
Ringraum,
so
daß
der
Aushärtungsprozeß
ungleichmäßig
verläuft.
The
different
grains
and
the
resulting
coatable
surfaces
of
different
sizes
furthermore
produce
differences
in
concentration
in
the
hardener
component
in
the
annular
region,
so
that
the
hardening
process
progresses
unevenly.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
und
sehr
vielseitige
Vorrichtung
wird
dadurch
erhalten,
daß
die
gesamte
Auftragseinrichtung
zur
Einstellung
der
Fallhöhe
a
des
Vorhanges
3
in
senkrechter
Richtung
in
einem
Bereich
von
etwa
1
cm
bis
20
cm
über
der
Beschichtungsfläche
1
verstellbar
ist.
One
advantageous
and
extremely
versatile
apparatus
is
characterised
in
that
the
entire
coating
unit
can
be
moved
so
as
to
adjust
the
height
of
flow
a
of
the
curtain
3
to
a
vertical
distance
of
about
1
to
20
cm
from
the
coating
surface
1.
EuroPat v2
Die
Oberflächenleitfähigkeit
liegt
bevorzugt
zwischen
0,2
kOhm
und
1
MOhm,
gemessen
zwischen
zwei
Kontaktspitzen,
die
im
Abstand
von
1
cm
auf
die
jeweilige
Beschichtungsfläche
aufgesetzt
sind.
The
surface
conductivity
ranges
preferably
between
about
0.5
k?
and
1M?,
measured
between
two
contact
points
placed
at
a
spacing
of
1
cm
on
the
respective
coating
surface.
EuroPat v2
Die
durch
die
beiden
Horizontalachsen
definierten
Schwenkbewegungen
sind
um
90°
gegeneinander
versetzt,
so
daß
sich
eine
große,
vom
Plasmabrenner
erreichbare
Beschichtungsfläche
ergibt.
The
two
swivelling
motions
defined
by
the
horizontal
axes
are
displaced
by
90°
to
each
other,
which
results
in
a
large
coating
surface
which
can
be
reached
by
the
plasma
gun.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Verringerung
der
Randwulstbreite
und
-höhe
wird
nun
durch
eine
seitliche
Erweiterung
E
des
Mittelbereichs
des
Gießvorhanges
G
erzielt,
die
etwa
3
bis
9,
vorzugsweise
aber
4
bis
7
mm
in
der
sich
durch
die
Endkante
13
parallel
zur
Beschichtungsfläche
B
erstreckenden
Ebene
betragen
soll.
The
desired
reduction
of
the
width
and
height
of
any
marginal
beads
being
formed
in
the
coating
deposited
on
the
substrate
is
achieved
by
a
lateral
widening
or
"spreading"
of
the
central
region
of
the
poured
curtain
G.
This
spreading
E
should
amount
to
about
3
to
9
mm,
and
preferably
to
4
to
7
mm
measured
in
the
plane
which
extends
through
the
foot
end
edge
13
extending
parallel
with
the
coating
plane
B.
EuroPat v2
Allen
Produkten
gemeinsam
ist
die
Neigung
zu
hoher
elektrostatischer
Aufladung
sowohl
im
pulverförmigen
Zustand
als
auch
als
Beschichtungsfläche.
The
tendency
towards
high
electrostatic
charging
both
in
a
pulverulent
state
and
as
coating
surface
is
common
to
all
products.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
bedeckt
dabei
den
jeweiligen
Abschnitt
der
Mantelfläche
des
Pins
sowie
die
jeweiligen
die
Stirnflächen
von
Glas-Einschmelzung
und
Flanschelement
vollständig,
so
dass
eine
zusammenhängende
Beschichtungsfläche
vorliegt,
die
sich
über
diese
drei
Elemente
der
Durchführung
erstreckt.
The
coating
here
completely
covers
the
respective
section
of
the
lateral
surface
of
the
pin
as
well
as
the
respective
end
faces
of
the
fused
glass
and
the
flange
element,
so
that
there
is
a
cohesive
coating
area
extending
over
these
three
elements
of
the
feedthrough.
EuroPat v2
Die
beiden
Träger
haben
eine
effektive
Länge
von
1500
mm
und
einen
Nutzdurchmesser
von
540
mm,
woraus
sich
eine
Beschichtungsfläche
von
bis
zu
5
m²
pro
Charge
ergibt.
Both
of
the
holders
have
an
effective
length
of
1500
mm
and
a
usable
diameter
of
540
mm,
which
results
in
a
coating
area
of
up
to
5
m²
per
batch.
ParaCrawl v7.1